Terms and text shown below represent Ainelx’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
For the measurement of time the most important units furnished by natural phenomena are the Day and the Year. In regard of both, it is convenient and usual to speak of the apparent movements of the sun and stars as if they were real, and not occasioned by the ...
Nas medidas de tempo as unidades mais importantes, relativas a fenómenos naturais, são o dia e o ano. Tem em conta ambos, é hábito e convém falar dos movimentos aparentes do Sol e das estrelas, como se fossem reais, e não provocados pela rotação e revolução ...
A situation characterized by low-speed or stationary road traffic due to increased number of vehicles on the road.
Uma situação caracterizada por paragem do trânsito numa rua ou transito em velocidade lenta, devido a um aumento do número de veículos em circulação.
Append or add as an extra or subordinate part, esp. to a document.
Adicionar ou acrescentar como um extra ou uma parte relacionada, por exemplo, a um documento
the number of shares a seller is selling at a quoted ask price
o número de ações que um acionista está a vender ao preço de compra cotado no mercado
Wepchnąć, wciskać. "He didn't want the gift but she thrust it into his hand."
"Ele não queria o presente mas ela colocou-lho nas mãos"
Bankruptcy must be considered not only from the legal but also from the moral point of view; for sound morality prescribes that debts must be paid. But a man who becomes bankrupt proclaims his inability to pay his debts in full as they become due.
A falência deve ser considerada não só de um ponto de vista legal mas também moral, já que a moral tem um significado não só legal mas também moral; a moralidade diz que as dívidas devem pagar-se. Mas um homem falido reclama a sua incapacidade para pagar as ...
A calm (No flickering flame) ignited earthen lamp (Diya).
Uma chama calma (sem ser bruxuleante) acendeu a lâmpada de barro (Diya).
Spanair was a Spanish airline, with its head office in the Spanair Building in L'Hospitalet de Llobregat, near Barcelona. It was, until 2009, a subsidiary of Scandinavian Airlines, which held slightly under 20% of the company. Spanair provided a scheduled ...
Spanair era uma companhia aérea espanhola, com sede em Barcelona, no edifício Spanair, em L'Hospitalet de Llobregat. Até 2009 foi uma subsidiária da Scandinavian Airlines, que detinha perto de 20% das acções da comoanhia. Spanair tinha uma rede de voos ...
Przycichnąć. "The scandal will blow over after a couple of months."
"O escândalo vai passar após alguns meses."
Civil Authority is the moral power of command, supported (when need be) by physical coercion, which the State exercises over its members.
Autoridade Civil é a força moral de comando, suportada (quando necessário) por coerção física, que o Estado exerce sobre a população.