Terms and text shown below represent Ainelx’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
For the measurement of time the most important units furnished by natural phenomena are the Day and the Year. In regard of both, it is convenient and usual to speak of the apparent movements of the sun and stars as if they were real, and not occasioned by the ...
Nas medidas de tempo as unidades mais importantes, relativas a fenómenos naturais, são o dia e o ano. Tem em conta ambos, é hábito e convém falar dos movimentos aparentes do Sol e das estrelas, como se fossem reais, e não provocados pela rotação e revolução ...
Append or add as an extra or subordinate part, esp. to a document.
Adicionar ou acrescentar como um extra ou uma parte relacionada, por exemplo, a um documento
Is the inordinate love for riches. Its special malice, broadly speaking, lies in that it makes the getting and keeping of money, possessions, and the like, a purpose in itself to live for.
É o amor excessivo pela riqueza. A sua especial malícia, falando de uma forma geral, reside no facto de que seja um objetivo de vida o ganhar e poupar dinheiro, posses e afins.
A person hired to manage a speakers or entertainers business and/or personal affairs. The job of manager may include marketing the speakers services for more bookings or performing public relations work for the speaker.
Uma pessoa contratada para gerir um negócio de oradores ou de animadores e/ou de assuntos pessoais. O cargo de gestor inclui a comercialização dos serviços dos oradores para atingir mais reservas ou desempenhar trabalho de relações públicas para o ...
A device or set of devices designed to permit or deny network transmissions based upon a set of rules.
Um dispositivo ou um conjunto de dispositivos desenhados para permitir ou bloquear transmissões de rede, mediante um conjunto de regras.
A bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.
Uma barra mostrada a toda a extensão da margem de um um ambiente gráfico da área de trabalho que se usa para carregar e mostrar as aplicações que estão a ser executadas.
A situation characterized by low-speed or stationary road traffic due to increased number of vehicles on the road.
Uma situação caracterizada por paragem do trânsito numa rua ou transito em velocidade lenta, devido a um aumento do número de veículos em circulação.
Avignon, written in the form of Avennio in the ancient texts and inscriptions, takes its name from the House, or Clan, Avennius.
Avignon, denominada Avennio nos textos e inscrições antigas, deve o seu nome à Casa, ou Clan, Avennius.
The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for "genuine", and therefore means ...
Este termo é usado de duas formas. A primeira forma aplica-se a um livro ou documento cujo conteúdo se reveste de uma autoridade especial, segundo a qual o trabalho é considerado autêntico. Na segunda forma utiliza-se como sinónimo de "genuíno", que significa ...
Provides access to a set of shared resources. A resource manager participates in transactions that are externally controlled and coordinated by a transaction manager. A resource manager typically is in a different address space or on a different machine from ...
Permite o acesso a um cnjunto de recursos. O gestor de recursos participa em transações que são controladas externamente e coordenadas por um gestor de transações. Um gestor de recursos está normalmente num endereço espacial diferente ou numa outra máquina ...