portrait

Ainelx

Lisboa, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

724

Words Translated

0

Terms Translated

Ainelx’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ainelx’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)civil authority

Civil Authority is the moral power of command, supported (when need be) by physical coercion, which the State exercises over its members.

Portuguese (PT)autoridade civil

Autoridade Civil é a força moral de comando, suportada (quando necessário) por coerção física, que o Estado exerce sobre a população.

General; Miscellaneous

English (EN)Hibernation File Cleaner

A feature that allows deletion of the files created during hibernation.

Portuguese (PT)Hibernation File Cleaner

Uma funcionalidade que permite apagar os ficheiros criados durante a hibernação.

Software; System software

English (EN)occupy

1. To be in possession of smth. (a house, some land, etc.). 2. To hold a post, a position, a seat. 3. To capture a town (a village, the enemy's position). 4. To fill the mind (thought, time) = to be busy with.

Portuguese (PT)ocupar

1. Para estar na posse de smth. (uma casa, um terreno, etc.) Ter um posto, uma posição, um lugar. Tomar uma cidade(uma aldeia, a posição inimiga) Ocupar a mente (pensamento, tempo) = estar ocupado com.

General; Miscellaneous

English (EN)taskbar

A bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.

Portuguese (PT)Barra de tarefas

Uma barra mostrada a toda a extensão da margem de um um ambiente gráfico da área de trabalho que se usa para carregar e mostrar as aplicações que estão a ser executadas.

IT services; Word processing

English (EN)manager

A person hired to manage a speakers or entertainers business and/or personal affairs. The job of manager may include marketing the speakers services for more bookings or performing public relations work for the speaker.

Portuguese (PT)gestor

Uma pessoa contratada para gerir um negócio de oradores ou de animadores e/ou de assuntos pessoais. O cargo de gestor inclui a comercialização dos serviços dos oradores para atingir mais reservas ou desempenhar trabalho de relações públicas para o ...

IT services; Word processing

English (EN)isobath

This is a line indicating depth below the earth's surface of an aquifer or other geological horizon.

Portuguese (PT)isóbata

É uma linha indicadora de profundidade, abaixo da superfície terrestre, de um aquífero ou de outro horizonte geológico.

Geography; Cartography

English (EN)authentic

The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for "genuine", and therefore means ...

Portuguese (PT)autêntico

Este termo é usado de duas formas. A primeira forma aplica-se a um livro ou documento cujo conteúdo se reveste de uma autoridade especial, segundo a qual o trabalho é considerado autêntico. Na segunda forma utiliza-se como sinónimo de "genuíno", que significa ...

General; Miscellaneous

English (EN)article manager

Salesforce.com uses the term article manager to represent a specific type of user. Article managers can access the Article Management tab to create, edit, assign, publish, archive, and delete articles. Article managers are sometimes referred to as knowledge ...

Portuguese (PT)gestor de artigos

Salesforce.com utiliza o termo gestor de artigos para representer um tipo específico de utilizador. Os gestores de artigos podem aceder ao separador Gestão de Artigos para criar, editar, atriguir, publicar, arquivar e apagar artigos. os gestores de artigos ...

IT services; Word processing

English (EN)avarice

Is the inordinate love for riches. Its special malice, broadly speaking, lies in that it makes the getting and keeping of money, possessions, and the like, a purpose in itself to live for.

Portuguese (PT)cobiça

É o amor excessivo pela riqueza. A sua especial malícia, falando de uma forma geral, reside no facto de que seja um objetivo de vida o ganhar e poupar dinheiro, posses e afins.

General; Miscellaneous

English (EN)a 3-d browser

is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.

Portuguese (PT)jum browser a três dimensões

É um browser web que permite ao utilizador ver e interagir com páginas de seis sites web de cada vez, através da criação de uma sala virtual com mesmo écran do utilizador.

IT services; Web design