Terms and text shown below represent Ainelx’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Spanair was a Spanish airline, with its head office in the Spanair Building in L'Hospitalet de Llobregat, near Barcelona. It was, until 2009, a subsidiary of Scandinavian Airlines, which held slightly under 20% of the company. Spanair provided a scheduled ...
Spanair era uma companhia aérea espanhola, com sede em Barcelona, no edifício Spanair, em L'Hospitalet de Llobregat. Até 2009 foi uma subsidiária da Scandinavian Airlines, que detinha perto de 20% das acções da comoanhia. Spanair tinha uma rede de voos ...
the number of shares a seller is selling at a quoted ask price
o número de ações que um acionista está a vender ao preço de compra cotado no mercado
The written specification and instructions accompanying a computer program or hardware.
Instruções e especificações escritas que acompanham um programa de computador ou o próprio computador.
The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for "genuine", and therefore means ...
Este termo é usado de duas formas. A primeira forma aplica-se a um livro ou documento cujo conteúdo se reveste de uma autoridade especial, segundo a qual o trabalho é considerado autêntico. Na segunda forma utiliza-se como sinónimo de "genuíno", que significa ...
This is a line indicating depth below the earth's surface of an aquifer or other geological horizon.
É uma linha indicadora de profundidade, abaixo da superfície terrestre, de um aquífero ou de outro horizonte geológico.
Civil Authority is the moral power of command, supported (when need be) by physical coercion, which the State exercises over its members.
Autoridade Civil é a força moral de comando, suportada (quando necessário) por coerção física, que o Estado exerce sobre a população.
A group of computers and devices interconnected by communications channels that facilitate communications among users and allows users to share resources.
Um grupo de computadores e dispositivos interligados por canais de comunicaçã, que facilita a comunicação entre os utilizadores e lhes permite partilhar recursos.
A method of exchanging digital messages from an author to one or more recipients.
Um método de troca de mensagens digitais de um autor para um ou mais recipientes.
A collection of related web pages containing images, videos or other digital assets.
Uma coleção de págins web relacionadas que contêm imagens, videos ou outros dados digitais.
Bankruptcy must be considered not only from the legal but also from the moral point of view; for sound morality prescribes that debts must be paid. But a man who becomes bankrupt proclaims his inability to pay his debts in full as they become due.
A falência deve ser considerada não só de um ponto de vista legal mas também moral, já que a moral tem um significado não só legal mas também moral; a moralidade diz que as dívidas devem pagar-se. Mas um homem falido reclama a sua incapacidade para pagar as ...