portrait

Alexandra Minenkova

Prague, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

382

Words Translated

11

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)lender

Entity that advances cash to a borrower for a stated period and for a fixed or variable rate of interest, with or without a security other than the borrower's signatures. See also secured lender.

Russian (RU)Кредитор

Лицо, предоставляющее деньги заемщику на определенный период времени под фиксированную или же непостоянную процентную ставку с возможным использованием других гарантий помимо подписи заемщика. Смотрите также обеспеченый ...

Accounting; Auditing

English (EN)letter of demand

Document prepared by a lender for a borrower who is paying off a loan before the completion of its term. It shows the principal balance outstanding, accrued interest, interest rebate, and early payment penalties (if any). Also called payoff statement.

Russian (RU)Письмо-требование

Документ подготовленый кредитором для заемщика, который выплачивает заем до срока его истечения. Демонстрирует основную задолженность по выплате, начисленные проценты, вычет процентов, а так же взыскания за досрочное погашение (если таковое имеется). Также ...

Accounting; Auditing

English (EN)Penny Arcade Expo (PAX)

A twice yearly trade show for video and board game developers to announce and show off their future titles. PAX Prime is held around the beginning of September and is located on the west coast of America, while PAX East is held around March on the east ...

Russian (RU)Penny Arcade Expo (PAX)

Торговая выставка для разработчиков компьютерных и настольных игр, которая проводится дважды в году, c целью продемонстрировать товар и объявить о своем праве владения. PAX Prime проводится приблизительно в начале сертября на западном побережье Америки, в то ...

Video games; General gaming

English (EN)roguelike

A type of role playing game, known for being heavily randomized and often featuring permadeath. The name is derived from the first entry into the genre - "Rogue".

Russian (RU)рогалик

Вид ролевой игры, известен тем, что в значительной степени генерируется случайным образом и часто использует такой игровой элемент, как permadeath (необратимая смерть). Название происходит отназвания первой в этом жанре игры - ...

Video games; Role playing games

English (EN)permadeath

Short for "permanent death". This is when a video game will not allow the player to revive their character once they have died once in the game world. This can often be achieved by having the save file delete itself upon death.

Russian (RU)Пермадес

Соращение от английского "permanent death" (необратимая смерть). Характер компьютерной игры, который не позволяет игроку вернуть к жизни персонажа в случае его смерти в игре. Часто пермадес может достигаться путем удаления сохраненного ...

Video games; Role playing games

English (EN)chops

Technical ability, to execute music physically and to negotiate chord changes. Distinct from the capacity to have good ideas, to phrase effectively and build a solo.

Russian (RU)челюсти

Техническая возможность, чтобы выполнить музыку физически и вести переговоры изменения аккордов. В отличие от емкости, чтобы иметь хорошие идеи, фразы эффективно и построить ...

Music; Jazz

English (EN)kite

The act of having an enemy run towards you while you are running away, as if they are a kite following behind you. While the enemy is focused on you, other players are able to attack it uninterrupted.

Russian (RU)Кайт

Прием игры, при котором враг бежит за тобой в то время, как ты убегаешь, будто бы ведя за собой воздушного змея (kite - англ. воздушный змей). В то время, как враг сосредоточен на тебе, другие игроки могут безостановочно атаковать ...

Video games; MMO

English (EN)Hatsune Miku

A fictional, 3D holographic Japanese pop star who "performs" songs that are written and composed by her audience. With long blue hair and attire reminiscent of Sailor Moon, Hatsune Miku is a virtual singing avatar who is massively popular and currently on ...

Russian (RU)Хацунэ Мику

Виртуальная 3D-голографическая японская поп-звезда, которая исполняет песни, сочиненные ее слущателями. Хацуня Мику, своими длинными голубыми волосами и нарядом напоминаюшая Сейлор Мун, - массово популярный виртуальный образ, постоянно гастролирующий по ...

Music;

English (EN)masque

An aristocratic 16th/17th century English theatre form integrating poetry, dance, music and elaborate sets.

Russian (RU)Маска

Аристократической английский театр шестнадцатого-семнадцатого веков, интегрирующий в себе стихи, танец, музыку и сложные комбинации.

Music; Classical

English (EN)rounded binary

Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.

Russian (RU)Простая двухчастная форма

Композиционная форма, состоящея их двух частей, в которой вторая завершается возвращением к теме первой; каждая часть, как правило, повторяется. ...

Music; General music