portrait

Anindya Dewi

Boyolali, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

14,811

Words Translated

401

Terms Translated

Anindya’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anindya’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)managed care

The reorganization of the health care delivery along corporate lines.

Indonesian (ID)perawatan yang dikelola

Reorganisasi pelayanan kesehatan sepanjang jalur perusahaan.

Sociology; General sociology

English (EN)homogenization

The process of establishing a uniform, conforming, and obedient society that follows a particular set of values and principles.

Indonesian (ID)homogenisasi

Proses pembentukan keseragaman, penurut dan masyarakat taat untuk mengikuti seperangkat nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang tertentu.

Sociology; Social sciences standardization

English (EN)peasants

People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.

Indonesian (ID)petani

Orang dalam masyarakat agraria yang menghasilkan makanan dari tanah, menggunakan metode pertanian tradisional kekuatan bajak dan hewan.

Sociology; General sociology

English (EN)curtain call

The final appearance of the cast, at the end of the play, to receive the applause of the audience.

Indonesian (ID)panggilan permulaan drama

Tampilan akhir para pemain, di ujung bermain, untuk menerima tepuk tangan dari penonton.

Performing arts; Theatre

English (EN)limited war

Warfare fought principally by a relatively small number of soldiers to reach specific and politically limited objectives.

Indonesian (ID)Perang terbatas

Peperangan melawan terutama oleh sejumlah kecil tentara untuk mencapai tujuan tertentu dan politik terbatas.

Sociology; General sociology

English (EN)ludus

The plural is Ludii. Latin for recreation or play. From this term, translated into the vernacular, we have the English "play" and the German "Spiele".

Indonesian (ID)Ludus

Bentuk pluralnya adalah Ludii. Dalam bahasa Latin artinya rekreasi atau bermain. Dari istilah ini diterjemahkan ke dalam bahasa sehari-hari, kami memakai bahasa Inggris "bermain" dan Jerman "Spiele".

Performing arts; Theatre

English (EN)suede

Split leather that has been buffed and brushed to create a fuzzy surface feel.

Indonesian (ID)suede

Kulit split yang telah digosok dan disikat untuk membuat permukaan berbulu halus.

Leather; Leather preparation

English (EN)foot glove

A glove-like shoe in which the five toes have separate compartments, similar to a glove. The shoe is designed to give the impression of being barefoot, while ensuring the protection of a sole.

Indonesian (ID)sarung kaki

Sarung-seperti sepatu di mana lima jari-jari kaki memiliki kompartemen terpisah, mirip dengan sarung tangan. Sepatu ini dirancang untuk memberikan kesan seperti bertelanjang kaki, sambil memastikan perlindungan pada tapak kaki.

Footwear; Mens shoes

English (EN)tank top

A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.

Indonesian (ID)tank top

Pakaian tanpa lengan dengan bahu tali lebar dan leher rendah, biasanya dikenakan di balik kemeja, blus, atau jumper.

Fashion; Style, cut & fit

English (EN)ideology

Shared ideas or beliefs which serve to justify and support the interests of a particular group or organizations.

Indonesian (ID)ideologi

Berbagi ide atau keyakinan yang berfungsi untuk membenarkan dan mendukung kepentingan kelompok atau organisasi tertentu.

Sociology; General sociology