portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)reciprocal link

An arrangement between blogs to link to each other.

Russian (RU)взаимные ссылки

Договоренности между блогами проставить ссылки друг на друга.

Internet; Social media

English (EN)permalink

A link to a specific article in the archives of a blog, which will remain valid after the article is archived.

Russian (RU)Постоянная ссылка

Ссылка на конкретную статью в архиве блога, которая будет действительной и после того, как статья будет заархивирована.

Internet; Social media

English (EN)telepresence

the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting

Russian (RU)телеприсутствие

Использование компьютеров для имитации присутствия в другом месте, например, чтобы можно было работать с техникой или принять участие в ...

Computer; Social media

English (EN)splog

A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.

Russian (RU)сплог

Блог, созданный исключительно для размещения автоматических ссылок на другие блоги в виде спам-сообщения.

Internet; Social media

English (EN)idiotarian

Abusive term for bloggers expressing irrational and subjective viewpoints.

Russian (RU)идиотарин

Оскорбительный термин для блоггеров, выражяющих иррациональную и субъективную точку зрения.

Internet; Social media

English (EN)bingo marker 

A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.

Russian (RU)бинго маркер

Карандаш или чернильная подушечка, которая используется для вычеркивания номера на карточке лото.

Games; Bingo

English (EN)localization kit

A subset of tools, source files, and binary files that can be used to create a localized edition of a program. Generally given to translators or third-party contractors.

Russian (RU)ПО для локализации

Набор инструментов, программных и бинарных файлов, которые могут быть использованы для создания локализованных версий программы. Обычно выдается переводчикам или сторонним подрядчикам. ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)turing test

A test to determine whether a commenting party is a human or a computer program.

Russian (RU)тест Тьюринга

Тест, позволяющий определить, является собеседник человеком или компьютерной программой.

Internet; Social media

English (EN)family joke

An alternative term for an inside joke.

Russian (RU)семейная шутка

Альтернативный термин для внутренней шутки.

General; Miscellaneous

English (EN)ego-googling

Googling oneself to see one's own prominence and SEO.

Russian (RU)эго-гугление

Поиск в Google, чтобы увидеть себя в высоко результатах поиска и проверить свою SEO.

Internet; Social media