portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)thread

A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.

Russian (RU)ветка

Ряд комментариев в открытой для комментирования части блога, идущих в разговорной последовательности.

Internet; Social media

English (EN)me-zine

A personal weblog. This term has been generally replaced by 'blog'.

Russian (RU)моя уютненькая

Личный блог. Этот термин обычно заменяется словом "блог".

Internet; Social media

English (EN)stripblog

A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.

Russian (RU)комикс-блог

Блог, посвященный рисованным комиксам либо относящийся к мультфильмам / комиксам или показывающий графику такого рода.

Internet; Social media

English (EN)turing test

A test to determine whether a commenting party is a human or a computer program.

Russian (RU)тест Тьюринга

Тест, позволяющий определить, является собеседник человеком или компьютерной программой.

Internet; Social media

English (EN)troll

To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.

Russian (RU)троллить

Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.

Internet; Social media

English (EN)splog

A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.

Russian (RU)сплог

Блог, созданный исключительно для размещения автоматических ссылок на другие блоги в виде спам-сообщения.

Internet; Social media

English (EN)reciprocal link

An arrangement between blogs to link to each other.

Russian (RU)взаимные ссылки

Договоренности между блогами проставить ссылки друг на друга.

Internet; Social media

English (EN)progblog

A 'progressive weblog', which expresses left wing political views.

Russian (RU)прогблог

«Прогрессивный блог», который выражает левое крыло политических взглядов.

Internet; Social media

English (EN)flame war

A hostile disagreement between two parties, carried out via the Internet.

Russian (RU)волна флейма

Враждебное выяснение отношений между двумя сторонами, которое осуществляется через Интернет.

Internet; Social media

English (EN)telepresence

the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting

Russian (RU)телеприсутствие

Использование компьютеров для имитации присутствия в другом месте, например, чтобы можно было работать с техникой или принять участие в ...

Computer; Social media