portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)plogging

Presidential blogging', when the president or CSO of a company bypasses the PR apparatus of the company to blog directly, to achieve some impact.

Russian (RU)плоггинг

Блоггинг президента, т.е. когда президент или первое лицо компании обходит PR-отдел компании и ведет собственный блог с определнными целями.

Internet; Social media

English (EN)orange smoothie

Orange smoothie recipes usually incorporate the sweetness and tangy flavor of different type of oranges from navel to mandarin. Oranges provide a lot of juice and flavor to any fruit smoothie recipe.

Russian (RU)апельсиновый смузи

Рецепты апельсинового смузи обычно включают сладость и аромат различных видов апельсинов, от навеля до мандарина. Апельсины дают много сока и аромата смузи, приготовленному по любому ...

Beverages; Smoothies

English (EN)flame

To make a hostile, often personal remark in a blog.

Russian (RU)флейм

Сделать враждебное, часто личное замечание в блоге.

Internet; Social media

English (EN)thread

A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.

Russian (RU)ветка

Ряд комментариев в открытой для комментирования части блога, идущих в разговорной последовательности.

Internet; Social media

English (EN)balanced

Even-handed, equitable; taking into account all sides according to their merits, without prejudice or favoritism.

Russian (RU)рассудительный

Справедливый, рассматривающий всех участников сообразно их заслугам без предубеждений и фаворитизма.

General; Miscellaneous

English (EN)me-zine

A personal weblog. This term has been generally replaced by 'blog'.

Russian (RU)моя уютненькая

Личный блог. Этот термин обычно заменяется словом "блог".

Internet; Social media

English (EN)fisk

Derived from the journalist Robert Fisk, this is to meticulously deconstruct an article in a critical manner.

Russian (RU)фиск

Слово происходит от фамилии журналиста Роберт Фиск; означает раскритиковать статью в пух и прах.

Internet; Social media

English (EN)pundit blog

A blog focused on news punditry, with discussion of stories currently running in the established media.

Russian (RU)эксперт-блог

Блог, сосредоточенный на экспертной оценке новостей с обсуждением самых свежих из них, опубликованных в СМИ.

Internet; Social media

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)tech blog

A blog focused on a particular technical subject. Tech blogs are one of the primary forms of blogs.

Russian (RU)технический блог

Блог, сосредоточенный на конкретных технических вопросах. Технические блоги являются одной из первичных форм блогов.

Internet; Social media