portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)plogging

Presidential blogging', when the president or CSO of a company bypasses the PR apparatus of the company to blog directly, to achieve some impact.

Russian (RU)плоггинг

Блоггинг президента, т.е. когда президент или первое лицо компании обходит PR-отдел компании и ведет собственный блог с определнными целями.

Internet; Social media

English (EN)turing test

A test to determine whether a commenting party is a human or a computer program.

Russian (RU)тест Тьюринга

Тест, позволяющий определить, является собеседник человеком или компьютерной программой.

Internet; Social media

English (EN)family joke

An alternative term for an inside joke.

Russian (RU)семейная шутка

Альтернативный термин для внутренней шутки.

General; Miscellaneous

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)plog

A blog set up to chronicle a business project. Alternatively, Amazon. Com offers personalized weblogs, which they call "plogs".

Russian (RU)плог

Блог, созданный для ведения хроники бизнес-проекта. Другое значение: Amazon. Com предлагает индивидуальные блоги, которые они называют плогами

Internet; Social media

English (EN)spambot

Online code which enters unsolicited comment spam on websites and blogs.

Russian (RU)спам-бот

Программный код, который оставляет нежелательные спам-комментарии на веб-сайтах и ​​в блогах.

Internet; Social media

English (EN)permalink

A link to a specific article in the archives of a blog, which will remain valid after the article is archived.

Russian (RU)Постоянная ссылка

Ссылка на конкретную статью в архиве блога, которая будет действительной и после того, как статья будет заархивирована.

Internet; Social media

English (EN)domiciled at

The country in which a person has permanent residence.

Russian (RU)проживающий в

Страны, в которой человек имеет постоянное место жительства.

General; Miscellaneous

English (EN)me-zine

A personal weblog. This term has been generally replaced by 'blog'.

Russian (RU)моя уютненькая

Личный блог. Этот термин обычно заменяется словом "блог".

Internet; Social media

English (EN)troll

To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.

Russian (RU)троллить

Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.

Internet; Social media