Anne.Kaplun
Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
832
Words Translated
0
Terms Translated
Anne.Kaplun’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
splog
A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.
сплог
Блог, созданный исключительно для размещения автоматических ссылок на другие блоги в виде спам-сообщения.
fisk
Derived from the journalist Robert Fisk, this is to meticulously deconstruct an article in a critical manner.
фиск
Слово происходит от фамилии журналиста Роберт Фиск; означает раскритиковать статью в пух и прах.
stripblog
A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.
комикс-блог
Блог, посвященный рисованным комиксам либо относящийся к мультфильмам / комиксам или показывающий графику такого рода.
group blog
A blog which is maintained by more than one contributing writer.
коллективный блог
Блог, в который пишет более чем один автор.
mediasphere
As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.
медиасфера
Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.
flame war
A hostile disagreement between two parties, carried out via the Internet.
волна флейма
Враждебное выяснение отношений между двумя сторонами, которое осуществляется через Интернет.
warblog
A blog which is dedicated to covering terrorism and the war on terrorism, as well as the Middle East conflict.
военный блог
Блог, посвященный терроризму и борьбе с ним, а также конфликту на Ближнем Востоке.
valentine party
An often small, sometimes annual, casual party held on Saint Valentine's Day.
вечеринка на день Святого Валентина
Чаще всего маленькая ежегодная вечеринка по случаю дня Святого Валентина.
Win32s API
A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.
API для Win32
Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...
ego-googling
Googling oneself to see one's own prominence and SEO.
эго-гугление
Поиск в Google, чтобы увидеть себя в высоко результатах поиска и проверить свою SEO.
