Anne.Kaplun
Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
832
Words Translated
0
Terms Translated
Anne.Kaplun’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bingo marker
A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.
бинго маркер
Карандаш или чернильная подушечка, которая используется для вычеркивания номера на карточке лото.
mediasphere
As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.
медиасфера
Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.
after game
The game played after the end of a regular session of play.
после-игры
Игра, предлагаемая после окончания регулярной части игры.
meme
An idea formed on the Internet, which is kept alive, spread and replicated by Internet users.
мем
Идея, родившаяся в Интернете, которая остается популярной, копируется и распространяется интернет-пользователями.
flame
To make a hostile, often personal remark in a blog.
флейм
Сделать враждебное, часто личное замечание в блоге.
meme hack
Subverting the meaning of a well-known concept or phrase by changing the wording.
хак мема
Перекручивание смысла известного понятия или фразы путем измения формулировки.
fisk
Derived from the journalist Robert Fisk, this is to meticulously deconstruct an article in a critical manner.
фиск
Слово происходит от фамилии журналиста Роберт Фиск; означает раскритиковать статью в пух и прах.
meme war
Using a variety of different SEO and spamming techniques to propegate memes.
война мемов
Использование различных SEO и технологий рассылки спама с целью раскрутки мемов.
stripblog
A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.
комикс-блог
Блог, посвященный рисованным комиксам либо относящийся к мультфильмам / комиксам или показывающий графику такого рода.
balanced
Even-handed, equitable; taking into account all sides according to their merits, without prejudice or favoritism.
рассудительный
Справедливый, рассматривающий всех участников сообразно их заслугам без предубеждений и фаворитизма.
