portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mediasphere

As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.

Russian (RU)медиасфера

Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.

Internet; Social media

English (EN)valentine party

An often small, sometimes annual, casual party held on Saint Valentine's Day.

Russian (RU)вечеринка на день Святого Валентина

Чаще всего маленькая ежегодная вечеринка по случаю дня Святого Валентина.

Holiday; National holidays

English (EN)warblog

A blog which is dedicated to covering terrorism and the war on terrorism, as well as the Middle East conflict.

Russian (RU)военный блог

Блог, посвященный терроризму и борьбе с ним, а также конфликту на Ближнем Востоке.

Internet; Social media

English (EN)hitnosis

A mild addiction to refreshing one's browser to see if the hit counter or comments section on one's blog has increased.

Russian (RU)хитноз

Легкая одержимость обновлением страницы браузера, чтобы увидеть, увеличился ли счетчик хитов или раздел комментариев в блоге.

Internet; Social media

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)plog

A blog set up to chronicle a business project. Alternatively, Amazon. Com offers personalized weblogs, which they call "plogs".

Russian (RU)плог

Блог, созданный для ведения хроники бизнес-проекта. Другое значение: Amazon. Com предлагает индивидуальные блоги, которые они называют плогами

Internet; Social media

English (EN)family joke

An alternative term for an inside joke.

Russian (RU)семейная шутка

Альтернативный термин для внутренней шутки.

General; Miscellaneous

English (EN)flame war

A hostile disagreement between two parties, carried out via the Internet.

Russian (RU)волна флейма

Враждебное выяснение отношений между двумя сторонами, которое осуществляется через Интернет.

Internet; Social media

English (EN)permalink

A link to a specific article in the archives of a blog, which will remain valid after the article is archived.

Russian (RU)Постоянная ссылка

Ссылка на конкретную статью в архиве блога, которая будет действительной и после того, как статья будет заархивирована.

Internet; Social media

English (EN)idiotarian

Abusive term for bloggers expressing irrational and subjective viewpoints.

Russian (RU)идиотарин

Оскорбительный термин для блоггеров, выражяющих иррациональную и субъективную точку зрения.

Internet; Social media