portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)troll

To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.

Russian (RU)троллить

Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.

Internet; Social media

English (EN)linky love

An exchange of links between blogs; if you blogroll to my blog, I will link to yours.

Russian (RU)дружба ссылками

Обмен ссылками между блогами; если ты ссылаешься на мой блог, я поставлю ссылку на твой.

Internet; Social media

English (EN)plogging

Presidential blogging', when the president or CSO of a company bypasses the PR apparatus of the company to blog directly, to achieve some impact.

Russian (RU)плоггинг

Блоггинг президента, т.е. когда президент или первое лицо компании обходит PR-отдел компании и ведет собственный блог с определнными целями.

Internet; Social media

English (EN)setup project

Allows you to create installers in order to distribute an application in Visual Studio .NET.

Russian (RU)проект установки

Позволяет создавать инсталляторы для того, чтобы работать над приложением в Visual Studio .NET.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)interblog war

A dispute about an issue contested between two or more blogs.

Russian (RU)война между блогами

Спор о неком вопросе, разгоревшийся между двумя или несколькими блогами.

Internet; Social media

English (EN)fact-check

To use search engines to quickly check the validity of a claim made in the press.

Russian (RU)факт-чек

Использовать поисковые системы, чтобы быстро проверить правдивость утверждения, высказанного СМИ.

Internet; Social media

English (EN)old media

Printed and visual media, such as newspapers and major network television.

Russian (RU)старые СМИ

Печатные и визуальные средства массовой информации, такие как газеты и крупные телевизионные сети.

Internet; Social media

English (EN)thread

A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.

Russian (RU)ветка

Ряд комментариев в открытой для комментирования части блога, идущих в разговорной последовательности.

Internet; Social media

English (EN)self-googling

Googling oneself to see one's own prominence and SEO.

Russian (RU)само-гугление

Поиск в Google, чтобы увидеть себя в высоко результатах поиска и проверить свою SEO.

Internet; Social media

English (EN)moblog

A blog run from a mobile device, like a smartphone or tablet PC. They are generally photo journals, and not text intensive.

Russian (RU)моблог

Блог, который ведется с мобильного устройства, например, смартфона или планшетного ПК. Они, как правило, являются фотожурналами и не содержат много ...

Internet; Social media