portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)progblog

A 'progressive weblog', which expresses left wing political views.

Russian (RU)прогблог

«Прогрессивный блог», который выражает левое крыло политических взглядов.

Internet; Social media

English (EN)date picture string/time picture string

A string used to represent a date or time format—for example, "dd MMMM, yyyy".

Russian (RU)строка "дата-время"

Строка, представляющая дату и время в определенном формате, например "дд ММММ, гггг".

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)telepresence

the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting

Russian (RU)телеприсутствие

Использование компьютеров для имитации присутствия в другом месте, например, чтобы можно было работать с техникой или принять участие в ...

Computer; Social media

English (EN)permalink

A link to a specific article in the archives of a blog, which will remain valid after the article is archived.

Russian (RU)Постоянная ссылка

Ссылка на конкретную статью в архиве блога, которая будет действительной и после того, как статья будет заархивирована.

Internet; Social media

English (EN)Win32s API

A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.

Russian (RU)API для Win32

Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)old media

Printed and visual media, such as newspapers and major network television.

Russian (RU)старые СМИ

Печатные и визуальные средства массовой информации, такие как газеты и крупные телевизионные сети.

Internet; Social media

English (EN)bingo board 

A display board, usually electronic that lights up showing each number as it is called.

Russian (RU)бинго-табло

Табло, как правило, электронное, которое подсвечивает каждое названное число.

Games; Bingo

English (EN)mediasphere

As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.

Russian (RU)медиасфера

Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.

Internet; Social media

English (EN)troll

To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.

Russian (RU)троллить

Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.

Internet; Social media

English (EN)meme

An idea formed on the Internet, which is kept alive, spread and replicated by Internet users.

Russian (RU)мем

Идея, родившаяся в Интернете, которая остается популярной, копируется и распространяется интернет-пользователями.

Internet; Social media