portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fact-check

To use search engines to quickly check the validity of a claim made in the press.

Russian (RU)факт-чек

Использовать поисковые системы, чтобы быстро проверить правдивость утверждения, высказанного СМИ.

Internet; Social media

English (EN)valentine party

An often small, sometimes annual, casual party held on Saint Valentine's Day.

Russian (RU)вечеринка на день Святого Валентина

Чаще всего маленькая ежегодная вечеринка по случаю дня Святого Валентина.

Holiday; National holidays

English (EN)warblog

A blog which is dedicated to covering terrorism and the war on terrorism, as well as the Middle East conflict.

Russian (RU)военный блог

Блог, посвященный терроризму и борьбе с ним, а также конфликту на Ближнем Востоке.

Internet; Social media

English (EN)plog

A blog set up to chronicle a business project. Alternatively, Amazon. Com offers personalized weblogs, which they call "plogs".

Russian (RU)плог

Блог, созданный для ведения хроники бизнес-проекта. Другое значение: Amazon. Com предлагает индивидуальные блоги, которые они называют плогами

Internet; Social media

English (EN)interblog war

A dispute about an issue contested between two or more blogs.

Russian (RU)война между блогами

Спор о неком вопросе, разгоревшийся между двумя или несколькими блогами.

Internet; Social media

English (EN)Win32s API

A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.

Russian (RU)API для Win32

Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)mediasphere

As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.

Russian (RU)медиасфера

Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.

Internet; Social media

English (EN)vog

A blog used to display video images.

Russian (RU)вог

Блог, используемый для видеороликов.

Internet; Social media

English (EN)after game 

The game played after the end of a regular session of play.

Russian (RU)после-игры

Игра, предлагаемая после окончания регулярной части игры.

Games; Bingo

English (EN)balanced

Even-handed, equitable; taking into account all sides according to their merits, without prejudice or favoritism.

Russian (RU)рассудительный

Справедливый, рассматривающий всех участников сообразно их заслугам без предубеждений и фаворитизма.

General; Miscellaneous