portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Win32s API

A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.

Russian (RU)API для Win32

Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)splog

A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.

Russian (RU)сплог

Блог, созданный исключительно для размещения автоматических ссылок на другие блоги в виде спам-сообщения.

Internet; Social media

English (EN)flame

To make a hostile, often personal remark in a blog.

Russian (RU)флейм

Сделать враждебное, часто личное замечание в блоге.

Internet; Social media

English (EN)link rot

Links which become dead over a time.

Russian (RU)мертвая ссылка

Ссылки, которые становятся мертвыми через некоторое время.

Internet; Social media

English (EN)domiciled at

The country in which a person has permanent residence.

Russian (RU)проживающий в

Страны, в которой человек имеет постоянное место жительства.

General; Miscellaneous

English (EN)mediasphere

As opposed to the blogosphere, this refers to the conventional, old media.

Russian (RU)медиасфера

Противопоставляется блогосфере; все, что относится к традиционным, старым средствам массовой информации.

Internet; Social media

English (EN)misting

The refutation of another's views, but in a mellow and humorous way.

Russian (RU)мистинг

Опровержение чужих взглядов, но в мягкой юмористической форме.

Internet; Social media

English (EN)date picture string/time picture string

A string used to represent a date or time format—for example, "dd MMMM, yyyy".

Russian (RU)строка "дата-время"

Строка, представляющая дату и время в определенном формате, например "дд ММММ, гггг".

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)fisk

Derived from the journalist Robert Fisk, this is to meticulously deconstruct an article in a critical manner.

Russian (RU)фиск

Слово происходит от фамилии журналиста Роберт Фиск; означает раскритиковать статью в пух и прах.

Internet; Social media