portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)linguablog

A blog focused on language learning, linguistics, translation etc.

Russian (RU)лингваблог

Блог, посвященный изучению языка, лингвистике, переводу и т.п.

Internet; Social media

English (EN)flame war

A hostile disagreement between two parties, carried out via the Internet.

Russian (RU)волна флейма

Враждебное выяснение отношений между двумя сторонами, которое осуществляется через Интернет.

Internet; Social media

English (EN)stripblog

A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.

Russian (RU)комикс-блог

Блог, посвященный рисованным комиксам либо относящийся к мультфильмам / комиксам или показывающий графику такого рода.

Internet; Social media

English (EN)tech blog

A blog focused on a particular technical subject. Tech blogs are one of the primary forms of blogs.

Russian (RU)технический блог

Блог, сосредоточенный на конкретных технических вопросах. Технические блоги являются одной из первичных форм блогов.

Internet; Social media

English (EN)me-zine

A personal weblog. This term has been generally replaced by 'blog'.

Russian (RU)моя уютненькая

Личный блог. Этот термин обычно заменяется словом "блог".

Internet; Social media

English (EN)date picture string/time picture string

A string used to represent a date or time format—for example, "dd MMMM, yyyy".

Russian (RU)строка "дата-время"

Строка, представляющая дату и время в определенном формате, например "дд ММММ, гггг".

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)thread

A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.

Russian (RU)ветка

Ряд комментариев в открытой для комментирования части блога, идущих в разговорной последовательности.

Internet; Social media

English (EN)fact-check

To use search engines to quickly check the validity of a claim made in the press.

Russian (RU)факт-чек

Использовать поисковые системы, чтобы быстро проверить правдивость утверждения, высказанного СМИ.

Internet; Social media

English (EN)fisk

Derived from the journalist Robert Fisk, this is to meticulously deconstruct an article in a critical manner.

Russian (RU)фиск

Слово происходит от фамилии журналиста Роберт Фиск; означает раскритиковать статью в пух и прах.

Internet; Social media