portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)date picture string/time picture string

A string used to represent a date or time format—for example, "dd MMMM, yyyy".

Russian (RU)строка "дата-время"

Строка, представляющая дату и время в определенном формате, например "дд ММММ, гггг".

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)after game 

The game played after the end of a regular session of play.

Russian (RU)после-игры

Игра, предлагаемая после окончания регулярной части игры.

Games; Bingo

English (EN)misting

The refutation of another's views, but in a mellow and humorous way.

Russian (RU)мистинг

Опровержение чужих взглядов, но в мягкой юмористической форме.

Internet; Social media

English (EN)localization kit

A subset of tools, source files, and binary files that can be used to create a localized edition of a program. Generally given to translators or third-party contractors.

Russian (RU)ПО для локализации

Набор инструментов, программных и бинарных файлов, которые могут быть использованы для создания локализованных версий программы. Обычно выдается переводчикам или сторонним подрядчикам. ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)setup project

Allows you to create installers in order to distribute an application in Visual Studio .NET.

Russian (RU)проект установки

Позволяет создавать инсталляторы для того, чтобы работать над приложением в Visual Studio .NET.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)plogging

Presidential blogging', when the president or CSO of a company bypasses the PR apparatus of the company to blog directly, to achieve some impact.

Russian (RU)плоггинг

Блоггинг президента, т.е. когда президент или первое лицо компании обходит PR-отдел компании и ведет собственный блог с определнными целями.

Internet; Social media

English (EN)plog

A blog set up to chronicle a business project. Alternatively, Amazon. Com offers personalized weblogs, which they call "plogs".

Russian (RU)плог

Блог, созданный для ведения хроники бизнес-проекта. Другое значение: Amazon. Com предлагает индивидуальные блоги, которые они называют плогами

Internet; Social media

English (EN)interblog war

A dispute about an issue contested between two or more blogs.

Russian (RU)война между блогами

Спор о неком вопросе, разгоревшийся между двумя или несколькими блогами.

Internet; Social media

English (EN)reciprocal link

An arrangement between blogs to link to each other.

Russian (RU)взаимные ссылки

Договоренности между блогами проставить ссылки друг на друга.

Internet; Social media

English (EN)meme

An idea formed on the Internet, which is kept alive, spread and replicated by Internet users.

Russian (RU)мем

Идея, родившаяся в Интернете, которая остается популярной, копируется и распространяется интернет-пользователями.

Internet; Social media