portrait

Anne.Kaplun

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

832

Words Translated

0

Terms Translated

Anne.Kaplun’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)troll

To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.

Russian (RU)троллить

Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.

Internet; Social media

English (EN)flame war

A hostile disagreement between two parties, carried out via the Internet.

Russian (RU)волна флейма

Враждебное выяснение отношений между двумя сторонами, которое осуществляется через Интернет.

Internet; Social media

English (EN)bingo board 

A display board, usually electronic that lights up showing each number as it is called.

Russian (RU)бинго-табло

Табло, как правило, электронное, которое подсвечивает каждое названное число.

Games; Bingo

English (EN)link whore

Bloggers who prioritize others linking to their blog over everything else.

Russian (RU)ссылко-маньяк

Блоггеры, для которых на первом месте стоит количество ссылок на их блог.

Internet; Social media

English (EN)google bomb

To smatter a blog with a number of SEO-friendly keywords, to increase Google ranking.

Russian (RU)гугло-бомба

Заполнить блог некоторым количеством SEO-френдли ключевых слов, чтобы увеличить Google-рейтинг.

Internet; Social media

English (EN)reciprocal link

An arrangement between blogs to link to each other.

Russian (RU)взаимные ссылки

Договоренности между блогами проставить ссылки друг на друга.

Internet; Social media

English (EN)meme war

Using a variety of different SEO and spamming techniques to propegate memes.

Russian (RU)война мемов

Использование различных SEO и технологий рассылки спама с целью раскрутки мемов.

Internet; Social media

English (EN)bingo marker 

A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.

Russian (RU)бинго маркер

Карандаш или чернильная подушечка, которая используется для вычеркивания номера на карточке лото.

Games; Bingo

English (EN)family joke

An alternative term for an inside joke.

Russian (RU)семейная шутка

Альтернативный термин для внутренней шутки.

General; Miscellaneous

English (EN)Win32s API

A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.

Russian (RU)API для Win32

Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...

Software; Internationalization (I18N)