Anne.Kaplun
Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
832
Words Translated
0
Terms Translated
Anne.Kaplun’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anne.Kaplun’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stripblog
A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.
комикс-блог
Блог, посвященный рисованным комиксам либо относящийся к мультфильмам / комиксам или показывающий графику такого рода.
splog
A blog which has been created purely as the link destination for spam messages, left automatically on other blogs.
сплог
Блог, созданный исключительно для размещения автоматических ссылок на другие блоги в виде спам-сообщения.
troll
To post a provocative article, with the sole intention of generating angry response and experiencing higher hit rates.
троллить
Размещать провокационные статьи с единственной целью получения гневной реакции и повышения рейтинга.
meme hack
Subverting the meaning of a well-known concept or phrase by changing the wording.
хак мема
Перекручивание смысла известного понятия или фразы путем измения формулировки.
Win32s API
A subset of the Win32 API that makes it possible to create a single binary that runs on all 32-bit versions of the Windows platform, including Windows 3.1/95/98/Me.
API для Win32
Подмножество Win32 API, делающее возможным создание единого бинарного файла, который можно запустить на всех 32-битных версиях платформы Windows, в т.ч. Windows ...
thread
A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.
ветка
Ряд комментариев в открытой для комментирования части блога, идущих в разговорной последовательности.
plogging
Presidential blogging', when the president or CSO of a company bypasses the PR apparatus of the company to blog directly, to achieve some impact.
плоггинг
Блоггинг президента, т.е. когда президент или первое лицо компании обходит PR-отдел компании и ведет собственный блог с определнными целями.
spambot
Online code which enters unsolicited comment spam on websites and blogs.
спам-бот
Программный код, который оставляет нежелательные спам-комментарии на веб-сайтах и в блогах.
bingo marker
A crayon or ink dauber that is used to cover the numbers on a bingo game card.
бинго маркер
Карандаш или чернильная подушечка, которая используется для вычеркивания номера на карточке лото.
idiotarian
Abusive term for bloggers expressing irrational and subjective viewpoints.
идиотарин
Оскорбительный термин для блоггеров, выражяющих иррациональную и субъективную точку зрения.
