portrait

AnneTremblayFRCD

Calgary, Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: French, Canadian (CF)

565

Words Translated

0

Terms Translated

AnneTremblayFRCD’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AnneTremblayFRCD’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anemia

A deficiency of red blood cells. One of the symptoms is the lack of vitality.

French, Canadian (CF)anémie

Une carence en globules rouges Un des symptômes est une perte de vitalité

Health care;

English (EN)resuscitation

the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.

French, Canadian (CF)réanimation

restaurer la vie ou la conscience d’un individu apparemment mort; cela comprend des manœuvres telles que la respiration artificielle et le massage cardiaque.

Pharmaceutical;

English (EN)Yellow-nosed Albatross

The Atlantic Yellow-nosed Albatross, Thalassarche chlororhynchos, is a large seabird in the albatross family. This small mollymawk was once considered conspecific with the Indian Yellow-nosed Albatross and known as the Yellow-nosed Albatross. Some authorities ...

French, Canadian (CF)Albatros à bec jaune

L’Albatros à bec jaune de l’Atlantique, Thalassarche chlororhynchos, est un grand oiseau de mer de la famille des albatros. Ce petit albatros était autrefois considéré comme appartenant à la même espèce que l’Albatros indien à bec jaune, aussi connu sous le ...

Animals; Birds

English (EN)retinopathy

1. retinitis (= inflammation of the retina). 2. retinosis (= degenerative, noninflammatory condition of the retina).

French, Canadian (CF)rétinopathie

1. rétinite (= inflammation de la rétine). 2. rétinite pigmentaire (= maladie dégénérative et non inflammatoire de la rétine).

Pharmaceutical;

English (EN)Clark's Grebe

Clark's Grebe (Aechmophorus clarkii) is a North American species in the grebe family. Until the 1980s, it was thought to be a pale morph of the Western Grebe, which it resembles in size, range, and behavior.

French, Canadian (CF)Grèbe à face blanche

Le Grèbe à face blanche (Aechmophorus clarkii) est une espèce nord-américaine de la famille des grèbes. Jusqu’aux années 1980, on le considérait comme une sous-espèce du Grèbe élégant, auquel il s’apparente aux niveaux de la taille, de la répartition et du ...

Animals; Birds

English (EN)polymorphic

occurring in several or many forms; appearing in different forms at different stages of development.

French, Canadian (CF)pléomorphe

qui se produit sous quelques ou plusieurs formes ; qui apparaît sous différentes formes à différents stades de développement.

Pharmaceutical;

English (EN)polyuria

the passage of a large volume of urine in a given period, a characteristic of diabetes.

French, Canadian (CF)polyurie

Une grande quantité d’urines émises au cours d’une période donnée, une caractéristique du diabète.

Pharmaceutical;

English (EN)polydipsia

chronic excessive thirst, as in diabetes mellitus or diabetes insipidus.

French, Canadian (CF)polydipsie

Soif excessive et chronique qui se manifeste dans le diabète sucré ou le diabète insipide.

Pharmaceutical;

English (EN)allergy

A disorder of the immune system often also referred to as atopy. Allergic reactions occur to normally harmless environmental substances known as allergens; these reactions are acquired, predictable, and rapid.

French, Canadian (CF)allergie

Maladie du système immunitaire que l’on appelle aussi, souvent, atopie. Des réactions allergiques se produisent au contact d’allergènes, substances environnementales habituellement inoffensives. Ces réactions sont acquises, prévisibles et rapides.

Health care;

English (EN)ancylosis

The abnormal adhesion and rigidity of the bones of a joint.

French, Canadian (CF)ankylose

La fixation anormale et la rigidité des os d’une articulation

Health care;