Terms and text shown below represent AnneTremblayFRCD’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chronic excessive thirst, as in diabetes mellitus or diabetes insipidus.
Soif excessive et chronique qui se manifeste dans le diabète sucré ou le diabète insipide.
Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.
Prix soulignant l’excellence dans les films et la télévision, offert par la Hollywood Foreign Press Association (HFPA). Il y eut 68 cérémonies depuis la première cérémonie de remise des Golden Globes qui eut lieu en janvier 1944.
the passage of a large volume of urine in a given period, a characteristic of diabetes.
Une grande quantité d’urines émises au cours d’une période donnée, une caractéristique du diabète.
1. retinitis (= inflammation of the retina). 2. retinosis (= degenerative, noninflammatory condition of the retina).
1. rétinite (= inflammation de la rétine). 2. rétinite pigmentaire (= maladie dégénérative et non inflammatoire de la rétine).
legs characterized by or showing inability to remain at rest.
trouble des jambes caractérisé par une incapacité de rester au repos, de ne pas bouger.
A deficiency of red blood cells. One of the symptoms is the lack of vitality.
Une carence en globules rouges Un des symptômes est une perte de vitalité
inflammation of many nerves at once; multiple or disseminated, neuritis.
Inflammation de plusieurs nerfs à la fois ; multiples ou disséminés, névrite
A school of buddhism that asserts enlightenment can be attained through meditative self-contemplation.
Une école bouddhiste affirmant que l’illumination peut être atteinte par la pratique de la méditation contemplative.
One of the primary colors, appearing on the spectrum between orange and green.
Une des couleurs primaires que l’on retrouve entre l’orange et le vert sur le spectre des couleurs.
the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.
restaurer la vie ou la conscience d’un individu apparemment mort; cela comprend des manœuvres telles que la respiration artificielle et le massage cardiaque.