portrait

AnneTremblayFRCD

Calgary, Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: French, Canadian (CF)

565

Words Translated

26

Terms Translated

AnneTremblayFRCD’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent AnneTremblayFRCD’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)zen buddhism

A school of buddhism that asserts enlightenment can be attained through meditative self-contemplation.

French, Canadian (CF)bouddhisme zen

Une école bouddhiste affirmant que l’illumination peut être atteinte par la pratique de la méditation contemplative.

Art history; Visual arts

English (EN)polydipsia

chronic excessive thirst, as in diabetes mellitus or diabetes insipidus.

French, Canadian (CF)polydipsie

Soif excessive et chronique qui se manifeste dans le diabète sucré ou le diabète insipide.

Pharmaceutical;

English (EN)Shy Albatross

The Shy Albatross or Shy Mollymawk, Thalassarche cauta, is a medium sized albatross that breeds off Australia and New Zealand's sub-Antarctic islands and ranges extensively across the Southern Ocean.

French, Canadian (CF)Albatros à cape blanche

L’Albatros à cape blanche, Diomedea cauta, est un albatros de taille moyenne qui se reproduit sur les îles subantarctiques de l’Australie et la Nouvelle-Zélande et qui se retrouve amplement dans tout l’océan Antarctique.

Animals; Birds

English (EN)resuscitation

the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.

French, Canadian (CF)réanimation

restaurer la vie ou la conscience d’un individu apparemment mort; cela comprend des manœuvres telles que la respiration artificielle et le massage cardiaque.

Pharmaceutical;

English (EN)anemia

A deficiency of red blood cells. One of the symptoms is the lack of vitality.

French, Canadian (CF)anémie

Une carence en globules rouges Un des symptômes est une perte de vitalité

Health care;

English (EN)restless legs

legs characterized by or showing inability to remain at rest.

French, Canadian (CF)syndrome des jambes sans repos

trouble des jambes caractérisé par une incapacité de rester au repos, de ne pas bouger.

Pharmaceutical;

English (EN)yellow

One of the primary colors, appearing on the spectrum between orange and green.

French, Canadian (CF)jaune

Une des couleurs primaires que l’on retrouve entre l’orange et le vert sur le spectre des couleurs.

Art history; Visual arts

English (EN)polyuria

the passage of a large volume of urine in a given period, a characteristic of diabetes.

French, Canadian (CF)polyurie

Une grande quantité d’urines émises au cours d’une période donnée, une caractéristique du diabète.

Pharmaceutical;

English (EN)Miu Miu

Headed by Mario Prada's granddaughter, Miu Miu was founded in 1992 by Miuccia Prada, under the Prada fashion house. This fashion label specializes in handbags and accessories.

French, Canadian (CF)Miu Miu

Sous la direction de la petite fille de Mario Prada, Miuccia Prada, la marque Miu Miu fut fondée en 1992 au sein de la maison de couture Prada. Cette marque se spécialise dans les sacs à main et accessoires de mode.

Fashion; Brands & labels

English (EN)Golden Globes

Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.

French, Canadian (CF)Golden Globes

Prix soulignant l’excellence dans les films et la télévision, offert par la Hollywood Foreign Press Association (HFPA). Il y eut 68 cérémonies depuis la première cérémonie de remise des Golden Globes qui eut lieu en janvier 1944.

Events; Awards