Annikki.Kallay’s Profile and Translation Work

disable

render incapable or unable for some task

göra oförmögen

Göra inkapabel eller oförmögen att utföra en uppgift.

Medical; Implants and interventional materials

cupid

One of Santa's Reindeer, helping to pull the Sled on Christmas Eve.

Cupid

En av jultomtens renar som hjälper till att dra släden på julafton.

Festivals; Christmas

tachycardia

Fast heart beat.

takykardi

Snabba hjärtslag.

Health care; Hospitals

hajj

One of the Five Pillars, hajj means "pilgrimmage," representing the requirement that every able Muslim must make a pilgrimmage to Mecca at least once during his/her lifetime.

pilgrimsfärd

En av de fem pelarna, hajj betyder "pilgrimsfärd", står för kravet att varje muslim, som kan, måste göra en pilgrimsfärd till Mecka åtminstone en gång under sin livstid.

Religion; Islam

battery-powered

using a battery as the power source

batteridriven

Använder ett batteri som kraftkälla.

Medical; Implants and interventional materials

angina pectoris

Chest pain caused by decreased oxygen delivery to the heart muscle.

kärlkramp

Bröstsmärta orsakad av förminskad syretillförsel till hjärtmuskeln.

Health care; General

sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

sefarder

Judar från Spanien, Portugal, Nordafrika och Mellanöstern och deras efterkommande. Judar från Nordafrika och Mellanöstern beskrivs ofta separat som mizrachi-judar.

Religion; Judaism

metastatic

Refers to cancers in which there has been spreading to distant parts of the body from the original or primary site of the tumor.

metastatisk

Syftar på cancerformer där det har skett en spridning till avlägsna delar av kroppen från den ursprungliga platsen för tumören.

Health care; Hospitals

poliomyelitis

An acute, infectious disease that attacks the central nervous system. Sometimes causes paralysis that can result in permanent deformities. Vaccines are available. Also called polio.

poliomyelit/barnförlamning

En akut, smittsam sjukdom som angriper centrala nervsystemet. Orsakar ibland förlamning som kan resultera i permanenta felställningar. Vaccin finns. Kallas också polio.