portrait

Maria Antonietta Ricagno

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

302

Words Translated

17

Terms Translated

Maria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abductor

Any muscle that moves one part of the body away from another or from the midline of the body.

Italian (IT)Adduttore

Qualsiasi muscolo che muova una parte del corpo allontanandola da un'altra oppure dalla linea mediana del corpo.

Anatomy; Muscular

English (EN)Isidro Garcia

Isidro Garcia, 41, is a main character in a case of 15 year old woman who went missing 10 years ago, in 2004. 25 year old woman contacted the police on 19 May 2014 and told them she had been abducted. Isidro Garcia has been formally arrested on suspicion of ...

Italian (IT)Isidro Garcia

Isidro Garcia, 41 anni, è un personaggio chiave nel caso di una ragazza di 15 anni scomparsa 10 anni fa, nel 2004. Una donna di 25 anni ha contattato la polizia il 19 maggio 2014 dicendo di essere stata rapita. Isidro Garcia è stato formalmente arrestato per ...

People; Criminals

English (EN)A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.

Italian (IT)Racconto di due città

Racconto di due città (1859) è un romanzo di Charles Dickens ambientato tra Londra e Parigi durante la Rivoluzione francese.

Literature; General literature

English (EN)self-priming pump

A centrifugal pump that can use an air-water mixture to reach a fully-primed pumping state.

Italian (IT)pompa autoadescante

Pompa centrifuga che usa una miscela aria-acqua per raggiungere lo stato di pompaggio ad adescamento completo.

Mechanical equipment; Technical Terms-General

English (EN)cyanobacteria

Bacteria that contain chlorophyll and perform photosynthesis. They are important in the nitrogen cycle because they change the form of atmospheric nitrogen.

Italian (IT)cianobatteri

Batteri che contengono clorofilla e realizzano la fotosintesi. Essi sono importanti nel ciclo dell'azoto in quanto cambiano la forma dell'azoto atmosferico.

Biology; Biochemistry

English (EN)omnishambles

Omnishambles is a neulogism that was first coined in 2009 by the writers of BBC political satire The Thick of It and has since entered public use. It is an amalgamation of the Latin prefix omni-, meaning all, and shambles, which means total chaos. The word ...

Italian (IT)omnishambles

Omnishambles è un neologismo coniato nel 2009 dagli scrittori di satira politica della BBC; da allora è entrato nell'uso comune. Si tratta di una fusione del prefisso latino 'omni', che significa 'tutto' e 'shambles', che significa 'caos totale'. La parola si ...

Language; Slang

English (EN)deoxyribonucleic acid (DNA)

"Deoxyribonucleic acid" - the nucleic acid which carries the genetic code of an organism. It is the primary component of chromosomes.

Italian (IT)acido deossiribonucleico (DNA)

"Acido deossiribonucleico" - acido nucleico che trasporta il codice genetico di un organismo. Componente principale dei cromosomi.

Biology; Biochemistry

English (EN)Dame Maggie Smith

Dame Margaret Natalie Smith (DBE, born 28 December 1934) is an award-winning English actress, who has played roles for film, stage and television. Clash of the Titans (1981)and A Room with a View (1985) are among her most critically acclaimed films, while she ...

Italian (IT)Dame Maggie Smith

Dame Margaret Natalie Smith (DBE, nata il 28 dicembre 1934) è un'attrice inglese pluripremiata che ha svolto vari ruoli per il cinema, il teatro e la televisione. 'Scontro di Titani' (1981) e 'Una camera con vista' (1985) sono tra i suoi film più acclamati, ...

People; Actresses

English (EN)sodium thiosulfate

chemical used in many fixing solutions. It converts unused halides to a soluble complex which can be removed by washing.

Italian (IT)tiosolfato di sodio

sostanza chimica utilizzata in molte soluzioni di fissaggio. Converte gli alogenuri inutilizzati in un complesso solubile che può essere eliminato mediante lavaggio.

Photography; Professional photography

English (EN)Phantom

Phantom is a black and white photo taken by photographer Peter Lik. I was sold for $6.5m in 2014 making it then the most expensive photograph of all time. It also brought up the subject of whether photographs could be accepted as a form of art.

Italian (IT)Fantasma

Fantasma è una foto in bianco e nero scattata dal fotografo Peter Lik. E' stata venduta per $6,5m nel 2014, cifra che fa di questa foto la fotografia più costosa di tutti i tempi. Ciò ha sollevato anche la questione se se le fotografie possano essere ...

Photography; Professional photography