portrait

Aurelie GIRIN

Cuges-les-pins, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

377

Words Translated

18

Terms Translated

Aurelie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Aurelie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)escape capsule

a small completely enclosed vessel used as a lifeboat for offshore structures

French (FR)capsule d'échappement

Petit navire complètement clos utilisé comme canot de sauvetage pour structures offshore.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)sonar

a technique whereby underwater objects are located by bouncing sound waves off them and detecting the reflected signals, also used to measure pipe wall thickness

French (FR)sonar

Technique d'ondes sonores rebondissantes avec laquelle les objets sous-marins sont localisés. La détection des signaux réflétés est aussi utilisée pour mesurer l'épaisseur des parois de conduite.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)pit

An unroofed sump or tank for holding liquids such as drilling mud.

French (FR)fosse

Puisard non couvert ou un réservoir pour retenir des liquides comme de la boue de forage.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)redux

The distillate which is pumped back into the top of the distillation tower to control temperature and increase efficiency.

French (FR)nouvelle formule

Distillat qui est pompé par le sommet de la colonne à distiller de façon à contrôler la température et augmenter l'efficacité.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)product champion

A key member of an organization who gives devoted support to an innovative idea or product.

French (FR)Champion de produit

C'est un membre-clef d'une organisation, qui se dévoue à une idée ou un produit innovant.

Business administration; Business management

English (EN)receiver

Any vessel or container which receives materials or process liquors from another piece of equipment.

French (FR)receveur

Sorte de bateau qui reçoit des matériaux ou de l'alcool d'un autre équipement.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)organizational learning

Institutionalized learning that is not limited to only the selected members of an organization, but is retained for all staff members within the organization as a whole.

French (FR)apprentissage organisationnel

C'est un apprentissage institutionnalisé qui n'est pas limité aux seuls membres choisis d'une entreprise, mais qui concerne tous les membres du personnel.

Business administration; Business management

English (EN)gas grid

A network of pipelines used to distribute gas to industrial and domestic consumers.

French (FR)réseau de gaz

Réseau de pipelines utilisé pour distribuer le gaz aux consommateurs industriels ou aux particuliers.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)module

A package of plant, equipment, etc , installed on (or for installation or) an offshore structure such as a production platform.

French (FR)module

Package de matériel, équipement, etc, installé sur (ou pour installation sur) une structure offshore comme une plate-forme de production.

Oil & gas; Oil & gas instrumentation

English (EN)job analysis

A key role for practitioners of industrial psychology, where the elements making up a job are studied in an attempt to match the tasks and skills necessary for successful performance with the ability of the worker to perform them. Job analysis is an essential ...

French (FR)analyse de métier

C'est un rôle-clef pour les praticiens de psychologie industrielle, où toutes les composantes d'un métier sont étudiées de façon faire correspondre les tâches et les compétences nécessaires avec les capacités du travailleur pour une performance maximale. ...

Business administration; Business management