portrait

Bárbara Villa

Maldonado, Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,483

Words Translated

272

Terms Translated

Bárbara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bárbara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)face-to-face interaction

A direct action of interacting personally with a person or a group of people.

Portuguese, Brazilian (PB)interação face a face

A ação de interagir pessoalmente com uma pessoa ou grupo de pessoas.

Communication; Oral communication

English (EN)signal-to-noise ratio

The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and (or) the seismic instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)relação sinal-ruído

A comparação entre a amplitude do sinal sísmico e a amplitude de ruído causado pela agitação sísmica e (ou) pelos instrumentos sísmicos.

Earth science; Seismology

English (EN)replenish

To fill again, as something that has been emptied.

Portuguese, Brazilian (PB)reabastecer

Encher novamente algo que foi esvaziado.

Education; SAT vocabulary

English (EN)requite

To repay either good or evil to, as to a person.

Portuguese, Brazilian (PB)quitar

Acertar contas quanto à benfeitorias ou malfeitorias, quando relativo a uma pessoa.

Education; SAT vocabulary

English (EN)oblique faulting

The slip on the fault has components both along the dip and along the strike of the fault.

Portuguese, Brazilian (PB)falha oblíqua

É uma falha em que a direção do movimento tem simultaneamente uma componente vertical e uma componente horizontal.

Earth science; Seismology

English (EN)detectors

Devices or instruments that are used to detect the presence of specific gasses in a mine.

Portuguese, Brazilian (PB)detectores

Aparelhos ou instrumentos utilizados para detectar a presença de gases específicos em uma mina.

Mining; Coal

English (EN)Tomatina

La Tomatina is a festival that is held in the Spanish town of Buñol on the last Wednesday of August every year. There are many theories about how La Tomatina started but no one can be sure which theory is correct, though people generally agree that the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Tomatina

'La Tomatina' é um festival anual que se realiza na cidade espanhola de Buñol na última quarta-feira de agosto. Existem muitas teorias sobre como o La Tomatina começou, mas não se pode ter certeza qual teoria está correta, embora as pessoas geralmente ...

Festivals; Spanish festivals

English (EN)first preference

A category of family immigration (F1) for unmarried sons and daughters of American citizens and their children. Visit our Family Based Immigration webpage for more info.

Portuguese, Brazilian (PB)primeira preferência

Uma categoria de imigração familiar (F1) para filhos e filhas solteiros de cidadãos americanos e os filhos de seus filhos. Veja nossa página de Imigração por reunião familiar para mais informações.

Immigration; US visa

English (EN)San Fermin

San Fermin is a worldwide known festival in Pamplona (Spain). The most famous aspect of the festival is the Running of the Bulls (Encierro in Spanish). San Fermin festival became so famous thanks to Ernest Hemingway who after several visits wrote the book The ...

Portuguese, Brazilian (PB)São Firmino

São Firmino é um festival mundialmente conhecido realizado em Pamplona (Espanha). O aspecto mais famoso do festival é a corrida de touros (Encierro em espanhol). O festival de São Firmino se tornou famoso graças a Ernest Hemingway que, depois de várias ...

Festivals; Spanish festivals

English (EN)dip

The angle that a structural surface such as a bedding plane or fault surface makes with the horizontal, measured perpendicular to the strike and in the vertical plane.

Portuguese, Brazilian (PB)Mergulho

Ângulo de uma superfície estrtural como um plano de estratificação ou falha em relação à horizontal, medida perpendicularmente à direção e em um plano vertical.

Earth science; Geology