211-195876,
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
376
Words Translated
0
Terms Translated
’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lattice
A framework of crossed wood made of laths or other thin pieces of wood. Lattice often can be bought pre- made in 4x8 sheets.
Celosía
Enrejado de madera entrecruzada compuesta de listones u otras piezas finas de madera. A menudo se pueden comprar las celosías prefabricadas en láminas de 4x8
graphocentrism
Graphocentrism or scriptism is a typically unconscious interpretative bias in which writing is privileged over speech. Biases in favour of the written or printed word are closely associated with the ranking of sight above sound, the eye above the ear, which ...
Grafocentrismo
Grafocentrismo o escritocentrismo es un prejuicio interpretativo típico en el cual se favoree el lenguaje escrito sobre el oral. Los prejuicios a favor de la palabra escrita o impresa se asocian muy estrechamente con la clasificación de la vista sobre el ...
embargo
Authoritative stoppage of foreign commerce or of any special trade.
embargo
Suspensión autoritaria del comercio exterior o de cualquier negocio especial
stanza
In songs or ballads, one of several similar poetic units, which are usually sung to the same tune; also called verse.
estrofa
En canciones y baladas, una de varias unidades poéticas similares, que se cantan normalmente con la misma melodía; también llamado copla.
hermeneutics
Hermes was the Greek god who delivered and interpreted messages. The term hermeneutics is often used to refer to the interpretation of texts. Guiraud uses it to refer to a relatively open, loose and often unconscious system of implicit interpretative ...
Hermenéutica
Hermes era el dios griego que entregaba e interpretaba mensajes. El término "hermenéutica" se utiliza a menudo para referirse a la interpretación de los textos. Guiraud lo utiliza para referirse a un sistema relativamente abierto, informal y a menudo ...
rhyme royal
A stanza of seven lines of heroic or five-foot iambic verse, rhyming ababbcc. It probably received its name from its use by King James I of Scotland, who was both king and a poet. It was previously known as Troilus verse because Chaucer used it in his Troilus ...
Rima Real
Estrofa de siete líneas de verso heroico o pentámetro yámbico, con rima ababbcc. Su nombre deriva probablemente de que fue usada por el rey JacoboI de Escocia, que era poeta a la par que rey. Conocida previamente como verso de Troilo porque Chaucer lo usó en ...
spinning top
A top, or spinning top, is a toy that can be spun on an axis, balancing on a point. This motion is produced by holding the axis firmly while pulling a string. An internal weight then rotates, producing an overall circular motion.
Peonza
Una peonza es un juguete que se puede hacer girar sobre su eje, en equilibrio sobre un punto. Este movimiento se consigue sujetando el eje firmemente a la vez que se tira de una cuerda. Entonces rota un peso interior,produciendo un movimiento circular.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
Yoyó
Juguete que consiste en un carrete que se enrolla y desenrolla con una cuerda mediante movimientos de la mano.
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
Osito de peluche
El osito de peluche es un oso de peluche de juguete. Normalmente están rellenos de materiales blandos y tienen la piel suave y peluda. Recientemente algunos ositos de peluche se han convertido en objetos de colección.
slingshot
Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.
Tirachinas
Juguete/arma para lanzar piedras y otros objetos pequeños Los tirachinas tienen una estructura en forma de Y conectada por dos bandas elásticas que se unen en un receptáculo que sostiene el proyectil.
