portrait

Cinzia Tesei

Bologna, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

309

Words Translated

8,637

Terms Translated

Cinzia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cinzia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)waltz

Ballroom dance type in triple meter; in the Romantic era, a short, stylized piano piece.

Italian (IT)valzer

Tipo di ballo in metro triplo; in epoca romantica, a breve, stilizzata pezzo di pianoforte.

Music; General music

English (EN)zygote

A fertilized egg with the diploid number of chromosomes formed by the union of the nuclei of male and female gametes.

Italian (IT)zigote

Un ovulo fecondato con il numero diploide di cromosomi formata dall'Unione dei nuclei dei gameti maschili e femminili.

Natural environment; Coral reefs

English (EN)red card

a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).

Italian (IT)cartellino rosso

una carta dimensioni carta da gioco che un arbitro può contenere fino a segnalare la rimozione di un giocatore dal gioco; squadra del giocatore deve giocare il resto del gioco shorthanded; presentato per comportamento violento o più infrazioni di regola (due ...

Sports; Soccer

English (EN)chamber concerto

A concerto scored for small orchestra.

Italian (IT)concerto da camera

Ha segnato un concerto per piccola orchestra.

Music; Classical

English (EN)syncopation

Deliberate upsetting of the meter or pulse through a temporary shifting of the accent to a weak beat or an offbeat.

Italian (IT)sincope

Deliberare sconvolgente del metro o a impulsi attraverso un temporaneo spostamento dell'accento a un battito debole o un'insolita.

Music; General music

English (EN)risk

The likelihood that an individual will experience a certain event.

Italian (IT)rischio

La probabilità che un individuo avvertiranno un certo evento.

Health care; Vaccines

English (EN)cattery

An establishment where cats are kept and bred.

Italian (IT)allevamento di gatti

Un'istituzione dove i gatti sono tenuti e allevati.

Animals; Cats

English (EN)Newton's law of gravitation

The gravitational force of attraction acting between any two particles is directly proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them. The force of attraction acts along the line joining the two ...

Italian (IT)legge della gravitazione universale di Newton

La forza gravitazionale di attrazione che agisce tra le due particelle è direttamente proporzionale al prodotto delle loro masse e inversamente proporzionale al quadrato della distanza tra di loro. La forza di attrazione agisce lungo la linea che unisce le ...

Physics; General physics

English (EN)intrasexual

Involving only one of the sexes, male or female.

Italian (IT)intrasessuale

Che coinvolge solo uno dei sessi, maschi o femminili.

Natural environment; Coral reefs

English (EN)mare

A female horse over four years old.

Italian (IT)cavalla, giumenta

Un cavallo femmina più di quattro anni.

Animals; Horses