Consuelo Murgia’s Profile and Translation Work

tort

A crime against individuals or their property rather than against the society as a whole. In modern western societies, torts are settled in civil cases rather than criminal ones. Torts include any damage or injury done willfully or negligently that harms ...

illecito civile

Un crimine contro gli individui o la loro proprietà piuttosto che contro la società nella sua totalità. Nelle società occidentali moderne, gli illeciti vengono appianati nelle cause civili piuttosto che in quelle penali. Gli illeciti includono qualsiasi danno ...

Anthropology; Cultural anthropology

bandanna

A triangular or square piece of (usually brightly coloured) cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes.

bandana

Pezzo di stoffa (di solito dai colori vivaci) triangolare o quadrato, annodato intorno alla testa o al collo a scopo protettivo o decorativo.

Fashion accessories; Scarves

patent leather

A type of leather that has been varnished for a shiny finished

pelle verniciata

Un tipo di pelle che è stato verniciato per ottenere un effetto lucido.

Footwear; Childrens shoes

dumb barter

Barter without direct contact between the traders. Individuals from one group leave trade goods at a neutral location on the edge of their territory and then leave. Sometime later, members of the other community pick up the goods and leave something in ...

baratto muto

Baratto senza contatto diretto tra chi baratta. Gli individui di un gruppo lasciano le merci da barattare in un luogo neutrale ai margini del loro territorio e poi si allontanano. In seguito, i membri dell'altra comunità raccolgono le merci e lasciano ...

Anthropology; Cultural anthropology

stacked heel

A heel that has horizontal lines, indicating that it is made up of stacked layers of leather, or a heel with that appearance

tacco lamellato

Tacco con linee orizzontali, le quali indicano che è costituito da strati sovrapposti di cuoio, o un tacco con tale aspetto.