portrait

Daria Rzhanova

Kherson, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Ukrainian (UK)

265

Words Translated

12

Terms Translated

Daria’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Daria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)land arrangements

All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).

Ukrainian (UK)наземне обслуговування

Усі деталі наземної частини подорожі(заброньований готель, автомобіль, придбані екскурсії, визначні місця, заплановані для відвідування, ...

Travel; Air travel

English (EN)frequent independent traveler (FIT)

Designation which applies to visitors who arrive on their own as opposed to being a part of an organized group.

Ukrainian (UK)постійний незалежний турист (ПНТ)

Визначення, яке застосовують для відвідувачів, що приїжджають самостійно, а не як частина організованої групи.

Travel; Hotels

English (EN)bargain hunters

people who look for things or services at a lower price

Ukrainian (UK)мисливці за вигодою

люди, які шукають речі або послуги за зниженими цінами

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)E ticket

An electronic ticket or e-ticket is similar to a hotel reservation. An electronic airline ticket resides on the airline's computer data-base. At the time of booking, the traveler receives a confirmation number. The traveler presents the confirmation number at ...

Ukrainian (UK)електронний квиток

Електронний квиток схожий на бронювання готелю. Електронний авіаквиток зберігається у комп'ютерній базі даних авіакомпанії. Після бронювання пасажир отримує номер підтвердження. Пасажир надає номер підтвердження разом із документом, що підтверджує особу, і ...

Aviation; Airport

English (EN)Ibn Battuta

Abu Abdullah Umar Ibn Battuta was a Moroccan Muslim scholar and traveler. He is known for his travels over a period of almost thirty years.

Ukrainian (UK)Ібн Баттута

Абу Абдулла Умар Ібн Баттута - це мусульманський вчений і мандрівник, що народився в Марокко. Він став відомим завдяки своїм подорожам впродовж майже тридцяти ...

Travel; Cruise

English (EN)single

Denotes an unmarried male or female of marriageable age.

Ukrainian (UK)чол. нежонатий, одинокий, самотній; жін. незаміжня, одинока, самотня

Означає чоловіка або жінку шлюбного віку, що не перебуває у шлюбі

Culture; People

English (EN)overbooking

A situation in which more room reservations have been taken by a hotel than what the hotel is able to accommodate. Hotels that use overbooking as a policy are increasingly being targeted by tour wholesalers and operators in an attempt to better control and ...

Ukrainian (UK)надлишкове бронювання

Ситуація, в якій готель приймає більше замовлень на розміщення, ніж має номерів в наявності. Туристичні оператори і продавці туристичних продуктів особливо уважно слідкують за готелями, які ведуть політику надлишкового бронювання, з метою покращення контролю ...

Travel; Hotels

English (EN)inside the ring

inside the area of Vienna Ring Boulevard, a 4 kilometer boulevard that circles the city center

Ukrainian (UK)в межах кільця

в межах зони, яка знаходиться всередині бульварного Кільця (Рінг) в місті Відень, Австрія; бульвар довжиною 4 кілометри, що охоплює центр міста

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)rambutan

Fruit of a tree (Nephelium lappaceum) of southeast Asia

Ukrainian (UK)рамбутан

Nephelium lappaceum - фрукт, що росте на дереві у південно-східній частині Азії.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)through passenger

A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.

Ukrainian (UK)прямий пасажир

Пасажир, який доїжджає до кінцевої зупинки на маршруті.

Travel; Air travel