portrait

Dorota Sałata-Czaplińska

Lublin, Poland

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

2,746

Words Translated

193

Terms Translated

Dorota’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Dorota’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Red-breasted Flycatcher

The Red-breasted Flycatcher (Ficedula parva) is a small passerine bird breeding from eastern Europe to central Asia.

Polish (PL)muchołówka mała

Muchołówka (Ficedula parva) – mały ptak z hodowli z Europy Wschodniej do Azji Środkowej.

Animals; Birds

English (EN)Australian Shepherd

The Australian shepherd is a breed of herding dog that was developed on ranches in the Western United States. Despite its name, the breed, commonly known as an Aussie, did not originate in Australia. They acquired their name because some of the Australian ...

Polish (PL)owczarek australijski

Owczarek australijski jest pewien rasa pasterskich psów, który został opracowany na ranczo w zachodniej części Stanów Zjednoczonych. Pomimo swojej nazwy rasy, powszechnie znany jako Aussie, nie pochodzą w Australii. Zdobyli ich nazwy, ponieważ niektóre z ...

Animals; Dogs

English (EN)vertebral column

In human anatomy, the vertebral column (Latin − Columna vertebralis) (backbone or spine) is a column usually consisting of 24 articulating vertebrae, and 9 fused vertebrae in the sacrum and the coccyx. It is situated in the dorsal aspect of the torso, ...

Polish (PL)kręgosłup

Seria kręgów tworzących oś szkieletu i ochronę rdzenia kręgowego.

Anatomy; Human body

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

Polish (PL)sezon pośredni

Jest to okres między szczytowym sezonem a okresem pozasezonowym kiedy stawki są na średnim poziomie.

Travel; Air travel

English (EN)yacht

a medium-sized sailboat equipped for cruising or racing.

Polish (PL)jacht

średniej wielkości jacht przeznaczony do rejsów lub wyścigu.

Travel; Cruise

English (EN)bone marrow

The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.

Polish (PL)szpik kostny

Miękka tkanka krwiotwórcza, znajdująca się wewnątrz jam szpikowych kości długich oraz w małych jamkach w obrębie istoty gąbczastej kości.

Anatomy; Human body

English (EN)large intestine

Comes after the small intestine. Large because it is wider than the small intestine.

Polish (PL)jelito grube

Jelito cienkie przechodzi w jelito grube. Grube, bo jest szersze niż jelito cienkie.

Anatomy; Human body

English (EN)Australian Silky Terrier

The Australian Silky Terrier is a small breed of dog of the terrier dog type. The breed was developed in Australia, although the ancestral types and breeds were from Great Britain. It is closely related to the Australian Terrier and the Yorkshire Terrier.

Polish (PL)australijski silky terier

Australian Silky Terrier jest pewien mały rasa psów terierów. Rasa została opracowana w Australii, chociaż przodków typów i ras zostały z Wielkiej Brytanii. Jest to ściśle związane z Terier australijski i Yorkshire Terrier.

Animals; Dogs

English (EN)The National Court Register

The Legal act of National Court Register (KRS) of 20 August 1997 (Journal of Laws, 1997, No 121, Item 769 as amended) establishes uniform registration procedures, common for all entrepreneurs, who are obligated to register with KRS. National Court Register ...

Polish (PL)Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)

Rodzaj rejestru publicznego prowadzony przez wybrane sądy rejonowe i Ministerstwo Sprawiedliwości.

Law; Contracts

English (EN)Caucasian Grouse

The Caucasian Grouse (Tetrao mlokosiewiczi) is a large bird in the grouse family. It is closely related to the Eurasian Black Grouse (T. Tetrix). It occurs in extreme southeastern Europe and adjacent regions.

Polish (PL)cietrzew kaukaski

Cietrzew kaukaski ((Tetrao mlokosiewiczi)) jest duży ptak z rodziny cietrzewie. To jest zbliżona do cietrzew (T. Tetrix). Występuje w skrajnych południowo-wschodniej Europy i regionów sąsiednich.

Animals; Birds