portrait

Dorota Sałata-Czaplińska

Lublin, Poland

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

2,746

Words Translated

193

Terms Translated

Dorota’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Dorota’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)vertebral column

In human anatomy, the vertebral column (Latin − Columna vertebralis) (backbone or spine) is a column usually consisting of 24 articulating vertebrae, and 9 fused vertebrae in the sacrum and the coccyx. It is situated in the dorsal aspect of the torso, ...

Polish (PL)kręgosłup

Seria kręgów tworzących oś szkieletu i ochronę rdzenia kręgowego.

Anatomy; Human body

English (EN)yacht

a medium-sized sailboat equipped for cruising or racing.

Polish (PL)jacht

średniej wielkości jacht przeznaczony do rejsów lub wyścigu.

Travel; Cruise

English (EN)Hill Prinia

The Hill Prinia (Prinia atrogularis) is a passerine bird found in South and Southeast Asia.

Polish (PL)prinia różnogardła

Prinia atrogularis

Animals; Birds

English (EN)ilium

The upper part of the bony pelvis which forms the receptacle for the head of the femur at the hip joint.

Polish (PL)kość biodrowa

Górna część kości miednicy, która tworzy gniazdo dla kości udowej w stawie biodrowym.

Anatomy; Human body

English (EN)round trip

A flight to a single destination and a return.

Polish (PL)podróż w obie strony

Lot do jednego miejsca docelowego i powrót.

Travel; Air travel

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Polish (PL)obłożenie

Procent pokoi hotelowych jaki ma być wypełniony w określonym czasie.

Travel; Air travel

English (EN)Chinese Hill Warbler

The Chinese Hill Warbler (Rhopophilus pekinensis) is a passerine bird found in northern China and North Korea.

Polish (PL)smużnik

Chiński Lasówka Hill (Rhopophilus pekinensis) – gatunek ptaka w północnych Chinach i Korei Północnej.

Animals; Birds

English (EN)kneecap

Also called patella. The small bone that is in front of the knee.

Polish (PL)rzepka

Jest to płaska, trójkątna kość współtworząca staw kolanowy, zwana również patella.

Anatomy; Human body

English (EN)shoot

The plant stem; provides support for the leaves and þowers; one of the three major plant organs; also referred to as the shoot system.

Polish (PL)pęd

część rośliny składająca się z łodygi, liści, pączków, kwiatów i owoców. Często termin pęd jest nieprawidłowo utożsamiany z pojęciem łodyga.

Biology; Cell biology

English (EN)zona pellucida

A thick, transparent, noncellular layer or envelope of uniform thickness surrounding an oocyte. Also called the oolemma.

Polish (PL)osłona przejrzysta

Cienka warstwa galaretowatej substancji pozakomórkowej pomiędzy oocytem a komórkami warstwy ziarnistej. Inna nazwa to oolemma.

Anatomy; Developmental anatomy