Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
document-modal
A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.
document-modal
Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.
dynamic element
A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.
element dinàmic
Una versió dinàmica d'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d'elements dinàmics que poden construir components web.
memory-mapped file
A file whose contents are mapped into memory. The virtual-memory system transfers portions of these contents from the file to physical memory in response to page faults. Thus, the disk file serves as backing store for the code or data not immediately needed ...
fitxer mapejat a memòria
Un fitxer els continguts del qual són assignats a la memòria. El sistema de memòria virtual transfereix porcions d'aquests continguts del fitxer a la memòria física en resposta a les falles de pàgina. Així, el fitxer de disc serveix per a emmagatzemar codi o ...
panic attack
Episode of intense fear or apprehension that are of sudden onset
atac de pànic
Episodi o por intensa o aprehensió que arriben de sobte.
domain
(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...
domini
(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...
mania
A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels
mania
Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.
need
Something that is necessary for organisms to live a healthy life
necessitat
Allò que és necessari per als organismes per tal que puguin viure una vida saludable.
XSLT transformer
Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.
transformador XSLT
Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.
drag-and-drop
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
arrossegar i deixar anar
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
sophism
Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.
sofisme
Els sofismes són arguments aparentment creïbles que pretenen enganyar de manera intencionada.
