portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mania

A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels

Catalan (CA)mania

Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.

Psychology; Psychiatry

English (EN)document URL object

A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL ...

Catalan (CA)objecte d'URL de document

Una URL a un document. En el kit de cerca, l'objecte d'URL de document comprèn un esquema, un objecte d'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l'aplicació client. Els kits de cerca d'objectes d'URL del document poden ...

Software; Operating systems

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Catalan (CA)element de menú

Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.

Software; Operating systems

English (EN)document type

A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.

Catalan (CA)tipus de document

Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.

Software; Operating systems

English (EN)document-modal

A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.

Catalan (CA)document-modal

Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.

Software; Operating systems

English (EN)zoom button

A control that toggles a window between its standard state and its user state.

Catalan (CA)botó de zoom

Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.

Software; Operating systems

English (EN)absolute position

A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.

Catalan (CA)posició abosluta

Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.

Software; Operating systems

English (EN)memory protection

A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.

Catalan (CA)memòria de protecció

Un sistema de gestió de memòria en què s'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d'un altre programa.

Software; Operating systems

English (EN)paranoia

A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion

Catalan (CA)paranoia

Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.

Psychology; Psychiatry

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems