Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
panic attack
Episode of intense fear or apprehension that are of sudden onset
atac de pànic
Episodi o por intensa o aprehensió que arriben de sobte.
method
In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.
mètode
En programació orientada a l'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.
happiness
A state of mind or feeling characterized by contentment, love, satisfaction, pleasure, or joy
felicitat
Estat de ment o sentiment caracteritzat per l'amor, la satisfacció, el plaer o la joia.
zoom button
A control that toggles a window between its standard state and its user state.
botó de zoom
Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.
menu item
One of the choosable options displayed in a menu.
element de menú
Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.
absolute position
A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.
posició abosluta
Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.
drag area
The portion of a window that users can use to move the window.
àrea d'arrossegament
Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.
mania
A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels
mania
Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.
domain
(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...
domini
(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...
drag and drop
The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.
arrossegar i deixar anar
La técnica d'arroossegar un element, com un gràfic o text sel·leccionat i deixar-lo anar a la destinació desitjada, com per exemple en un altre document.
