Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
document window
A window containing file-based data that users create and store.
finestra de document
Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.
mania
A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels
mania
Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.
narcissism
The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness
narcisime
Personalitat lligada amb l'egoisme, la vanitat o l'egocentrisme.
document type
A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.
tipus de document
Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.
document object hierarchy
A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.
jerarquia d'objectes de document
Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.
menu
A user interface element that displays a list of possible selections to the user.
menú
Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.
Karma
The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.
Karma
La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.
menu item
One of the choosable options displayed in a menu.
element de menú
Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Hui Neng
Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.
drag area
The portion of a window that users can use to move the window.
àrea d'arrossegament
Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.
