Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paranoia
A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion
paranoia
Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.
drag-and-drop
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
arrossegar i deixar anar
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
document package
A package containing a document along with related resources.
paquet de document
Un paquet que conté un document i els recursos relacionats.
happiness
A state of mind or feeling characterized by contentment, love, satisfaction, pleasure, or joy
felicitat
Estat de ment o sentiment caracteritzat per l'amor, la satisfacció, el plaer o la joia.
memory object
An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.
objecte de memòria
Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.
drag and drop
The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.
arrossegar i deixar anar
La técnica d'arroossegar un element, com un gràfic o text sel·leccionat i deixar-lo anar a la destinació desitjada, com per exemple en un altre document.
metamorphosis
The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.
metamorfosi
El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.
DVD-Video
A standard for storing and reproducing audio and video on DVD-ROM discs, based on MPEG-2 video compression, Dolby Digital and MPEG audio, and other proprietary data formats.
vídeo-DVD
L'estàndard per a emmagatzemar i reproduir àudio i vídeo en discs DVD-ROM, basats en la compressió de vídeo Dolby Digital i MPEG àudio, i amb d'altre formats de dades privats.
passion
An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing
passió
Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.
document type
A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.
tipus de document
Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.
