portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)memory protection

A system of memory management in which programs are prevented from being able to modify or corrupt the memory partition of another program.

Catalan (CA)memòria de protecció

Un sistema de gestió de memòria en què s'impedeix qualsevol programa de modificar o corrompre la partició de memòria d'un altre programa.

Software; Operating systems

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems

English (EN)constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

Catalan (CA)Constructivisme

Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d'aquest ...

Social network; Social learning

English (EN)document URL object

A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL ...

Catalan (CA)objecte d'URL de document

Una URL a un document. En el kit de cerca, l'objecte d'URL de document comprèn un esquema, un objecte d'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l'aplicació client. Els kits de cerca d'objectes d'URL del document poden ...

Software; Operating systems

English (EN)DVD-Video

A standard for storing and reproducing audio and video on DVD-ROM discs, based on MPEG-2 video compression, Dolby Digital and MPEG audio, and other proprietary data formats.

Catalan (CA)vídeo-DVD

L'estàndard per a emmagatzemar i reproduir àudio i vídeo en discs DVD-ROM, basats en la compressió de vídeo Dolby Digital i MPEG àudio, i amb d'altre formats de dades privats.

Software; Operating systems

English (EN)happiness

A state of mind or feeling characterized by contentment, love, satisfaction, pleasure, or joy

Catalan (CA)felicitat

Estat de ment o sentiment caracteritzat per l'amor, la satisfacció, el plaer o la joia.

Psychology; Psychiatry

English (EN)nightmare

A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror

Catalan (CA)malson

Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.

Psychology; Psychiatry

English (EN)domain

(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...

Catalan (CA)domini

(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...

Software; Operating systems

English (EN)document-modal

A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.

Catalan (CA)document-modal

Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.

Software; Operating systems

English (EN)menu

A user interface element that displays a list of possible selections to the user.

Catalan (CA)menú

Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.

Software; Operating systems