Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
document object hierarchy
A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.
jerarquia d'objectes de document
Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.
happiness
A state of mind or feeling characterized by contentment, love, satisfaction, pleasure, or joy
felicitat
Estat de ment o sentiment caracteritzat per l'amor, la satisfacció, el plaer o la joia.
menu
A user interface element that displays a list of possible selections to the user.
menú
Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.
nightmare
A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror
malson
Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.
metamorphosis
The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.
metamorfosi
El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.
drag and drop
The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.
arrossegar i deixar anar
La técnica d'arroossegar un element, com un gràfic o text sel·leccionat i deixar-lo anar a la destinació desitjada, com per exemple en un altre document.
constructivism
A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...
Constructivisme
Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d'aquest ...
zoom button
A control that toggles a window between its standard state and its user state.
botó de zoom
Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.
panic attack
Episode of intense fear or apprehension that are of sudden onset
atac de pànic
Episodi o por intensa o aprehensió que arriben de sobte.
paranoia
A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion
paranoia
Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.
