Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
document object hierarchy
A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.
jerarquia d'objectes de document
Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.
menu item
One of the choosable options displayed in a menu.
element de menú
Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.
documentation search
In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.
cerca de documentació
En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.
manipulation
A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics
manipulació
Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.
drag-and-drop
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
arrossegar i deixar anar
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
DVD-Video
A standard for storing and reproducing audio and video on DVD-ROM discs, based on MPEG-2 video compression, Dolby Digital and MPEG audio, and other proprietary data formats.
vídeo-DVD
L'estàndard per a emmagatzemar i reproduir àudio i vídeo en discs DVD-ROM, basats en la compressió de vídeo Dolby Digital i MPEG àudio, i amb d'altre formats de dades privats.
memory object
An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.
objecte de memòria
Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.
document-modal
A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.
document-modal
Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.
menu bar
The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.
barra de menú
La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.
document URL object
A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL ...
objecte d'URL de document
Una URL a un document. En el kit de cerca, l'objecte d'URL de document comprèn un esquema, un objecte d'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l'aplicació client. Els kits de cerca d'objectes d'URL del document poden ...
