Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
absolute position
A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.
posició abosluta
Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.
menu item
One of the choosable options displayed in a menu.
element de menú
Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.
menu bar
The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.
barra de menú
La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.
documentation search
In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.
cerca de documentació
En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.
sophism
Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.
sofisme
Els sofismes són arguments aparentment creïbles que pretenen enganyar de manera intencionada.
zoom button
A control that toggles a window between its standard state and its user state.
botó de zoom
Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.
duration
(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.
durada
(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.
drag-and-drop
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
arrossegar i deixar anar
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
manipulation
A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics
manipulació
Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.
passion
An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing
passió
Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.
