portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)passion

An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing

Catalan (CA)passió

Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.

Psychology; Psychiatry

English (EN)domain

(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...

Catalan (CA)domini

(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...

Software; Operating systems

English (EN)XSLT transformer

Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.

Catalan (CA)transformador XSLT

Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.

Software; Operating systems

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems

English (EN)document window

A window containing file-based data that users create and store.

Catalan (CA)finestra de document

Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.

Software; Operating systems

English (EN)constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

Catalan (CA)Constructivisme

Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d'aquest ...

Social network; Social learning

English (EN)drag area

The portion of a window that users can use to move the window.

Catalan (CA)àrea d'arrossegament

Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.

Software; Operating systems

English (EN)document type

A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.

Catalan (CA)tipus de document

Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.

Software; Operating systems

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems

English (EN)document object hierarchy

A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.

Catalan (CA)jerarquia d'objectes de document

Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.

Software; Operating systems