Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
drag-and-drop
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
arrossegar i deixar anar
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
memory-mapped file
A file whose contents are mapped into memory. The virtual-memory system transfers portions of these contents from the file to physical memory in response to page faults. Thus, the disk file serves as backing store for the code or data not immediately needed ...
fitxer mapejat a memòria
Un fitxer els continguts del qual són assignats a la memòria. El sistema de memòria virtual transfereix porcions d'aquests continguts del fitxer a la memòria física en resposta a les falles de pàgina. Així, el fitxer de disc serveix per a emmagatzemar codi o ...
document-modal
A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.
document-modal
Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.
document package
A package containing a document along with related resources.
paquet de document
Un paquet que conté un document i els recursos relacionats.
mania
A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels
mania
Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.
absolute position
A specific position, given in coordinates, for the origin of each character or glyph in a line of text. Compare absolute object specifier.
posició abosluta
Una posició específica, donada en coordenades per a l'origen de cada caràcter o glif en una línia de temps. Compareu amb l'especificador absolut de l'objecte.
constructivism
A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...
Constructivisme
Una perspectiva/filosofia que pressuposa que el coneixement no s'imparteix a aprenents però més aviat que el coneixement es construeix dins de l'alumne. Els estudiants construeixen el seu propi significat, fet que significa que trien la importància d'aquest ...
DVD-Video
A standard for storing and reproducing audio and video on DVD-ROM discs, based on MPEG-2 video compression, Dolby Digital and MPEG audio, and other proprietary data formats.
vídeo-DVD
L'estàndard per a emmagatzemar i reproduir àudio i vídeo en discs DVD-ROM, basats en la compressió de vídeo Dolby Digital i MPEG àudio, i amb d'altre formats de dades privats.
document type
A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.
tipus de document
Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.
drag area
The portion of a window that users can use to move the window.
àrea d'arrossegament
Part d'una finestra que els usuaris poden fer servir per moure la finestra.
