Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
39
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paranoia
A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion
paranoia
Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.
passion
An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing
passió
Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.
sophism
Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.
sofisme
Els sofismes són arguments aparentment creïbles que pretenen enganyar de manera intencionada.
method
In object-oriented programming, a procedure that can be executed by an object.
mètode
En programació orientada a l'objecte, un procés que pot ser executat per un objecte.
panic attack
Episode of intense fear or apprehension that are of sudden onset
atac de pànic
Episodi o por intensa o aprehensió que arriben de sobte.
nightmare
A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror
malson
Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.
menu bar
The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.
barra de menú
La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.
narcissism
The personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness
narcisime
Personalitat lligada amb l'egoisme, la vanitat o l'egocentrisme.
duration
(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.
durada
(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Hui Neng
Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.
