portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)documentation search

In Xcode, a search composed of a search term, search type, and search scope.

Catalan (CA)cerca de documentació

En Xcode, una cerca compresa per un terme de cerca, un tipus de cerca i un àmbit de cerca.

Software; Operating systems

English (EN)panic attack

Episode of intense fear or apprehension that are of sudden onset

Catalan (CA)atac de pànic

Episodi o por intensa o aprehensió que arriben de sobte.

Psychology; Psychiatry

English (EN)menu

A user interface element that displays a list of possible selections to the user.

Catalan (CA)menú

Un element de l'interfície de l'usuari que mostra una llista de les seleccions possibles per a l'usuari.

Software; Operating systems

English (EN)menu bar

The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.

Catalan (CA)barra de menú

La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.

Software; Database applications

English (EN)document URL object

A URL to a document. In Search Kit, a document URL object comprises a scheme, a parent document URL object, and a name, with the format of each component defined by the client application. Search Kit document URL objects may be converted to or from CFURL ...

Catalan (CA)objecte d'URL de document

Una URL a un document. En el kit de cerca, l'objecte d'URL de document comprèn un esquema, un objecte d'URL de document primari, i una nom amb el format de cada component definit per l'aplicació client. Els kits de cerca d'objectes d'URL del document poden ...

Software; Operating systems

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Catalan (CA)element de menú

Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.

Software; Operating systems

English (EN)drag and drop

The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.

Catalan (CA)arrossegar i deixar anar

La técnica d'arroossegar un element, com un gràfic o text sel·leccionat i deixar-lo anar a la destinació desitjada, com per exemple en un altre document.

Software; Operating systems

English (EN)sophism

Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.

Catalan (CA)sofisme

Els sofismes són arguments aparentment creïbles que pretenen enganyar de manera intencionada.

Philosophy; Logic

English (EN)DVD-Video

A standard for storing and reproducing audio and video on DVD-ROM discs, based on MPEG-2 video compression, Dolby Digital and MPEG audio, and other proprietary data formats.

Catalan (CA)vídeo-DVD

L'estàndard per a emmagatzemar i reproduir àudio i vídeo en discs DVD-ROM, basats en la compressió de vídeo Dolby Digital i MPEG àudio, i amb d'altre formats de dades privats.

Software; Operating systems

English (EN)dynamic element

A dynamic version of an HTML element. WebObjects includes a list of dynamic elements with which you can build web components.

Catalan (CA)element dinàmic

Una versió dinàmica d'un element HTML. Els WebObjects inclouen una llista d'elements dinàmics que poden construir components web.

Software; Operating systems