Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.
La idea que el teu punt de partida a la vida és determinar per les teves decisions i actes en vides passades.
One of the choosable options displayed in a menu.
Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.
A control that toggles a window between its standard state and its user state.
Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.
A package containing a document along with related resources.
Un paquet que conté un document i els recursos relacionats.
An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.
Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Sisè patriarca xinès Zen, que dóna importància a la unitat per sobre de tot.
The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.
La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.
A window state where the user cannot do anything else within a particular document until the window is dismissed. Sheets are document-modal windows. Compare application-modal, system modal.
Un estat de la finestra en què l'usuari no pot fer res dins del document fins que la finestra no s'elimina. Les fulles són finestres document-modals. Compareu aplicació-modal, sistema modal.
Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.
Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.
A window containing file-based data that users create and store.
Una finestra que conté dades del fitxers que els usuaris creen i emmagatzemen.