Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)


Words Translated


Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)happiness

A state of mind or feeling characterized by contentment, love, satisfaction, pleasure, or joy

Catalan (CA)felicitat

Estat de ment o sentiment caracteritzat per l'amor, la satisfacció, el plaer o la joia.

Psychology; Psychiatry

English (EN)paranoia

A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion

Catalan (CA)paranoia

Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.

Psychology; Psychiatry

English (EN)duration

(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.

Catalan (CA)durada

(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.

Software; Operating systems

English (EN)zoom button

A control that toggles a window between its standard state and its user state.

Catalan (CA)botó de zoom

Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.

Software; Operating systems

English (EN)manipulation

A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics

Catalan (CA)manipulació

Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.

Psychology; Psychiatry

English (EN)drag-and-drop

Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.

Catalan (CA)arrossegar i deixar anar

Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.

Software; Graphic design software

English (EN)XSLT transformer

Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.

Catalan (CA)transformador XSLT

Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.

Software; Operating systems

English (EN)mania

A state of abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/ or energy levels

Catalan (CA)mania

Estat d'ànim irritable, excitat o amb nivells d'energia elevats.

Psychology; Psychiatry

English (EN)sophism

Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.

Catalan (CA)sofisme

Els sofismes són arguments aparentment creïbles que pretenen enganyar de manera intencionada.

Philosophy; Logic

English (EN)document object hierarchy

A collection of documents in which each document exists at a location relative to a root document. The locations may may be real, as in a file system, or virtual.

Catalan (CA)jerarquia d'objectes de document

Una col·lecció de documents en què a cada document existeix una ubicació relativa a un document mare. Les ubicacions poden ser reals, com en el sistema de fitxers, o virtuals.

Software; Operating systems