Gemma Repiso
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
754
Words Translated
0
Terms Translated
Gemma’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
drag and drop
The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.
arrossegar i deixar anar
La técnica d'arroossegar un element, com un gràfic o text sel·leccionat i deixar-lo anar a la destinació desitjada, com per exemple en un altre document.
nightmare
A dream that can cause a strong negative emotional response from the sleeper, typically fear and/or horror
malson
Un somni que pot causar respostes negatives del somiador, normalment por i/o horror.
manipulation
A type of social influence that aims to change the perception or behavior of others through underhanded, deceptive, or even abusive tactics
manipulació
Tipus d'influència social que pretén canviar la percepció o el comportament dels altres a través de tàctiques amagades, enganyoses o fins i tot abusives.
document type
A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.
tipus de document
Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.
zoom button
A control that toggles a window between its standard state and its user state.
botó de zoom
Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.
XSLT transformer
Software that converts an XML document into another document using an XSLT stylesheet.
transformador XSLT
Software que converteix un document XML en un altre document utilitzant una fulla d'estil XSLT.
need
Something that is necessary for organisms to live a healthy life
necessitat
Allò que és necessari per als organismes per tal que puguin viure una vida saludable.
duration
(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.
durada
(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.
domain
(1) In a file system, an area reserved for software, documents, and resources and limiting the accessibility of those items. A domain is segregated from other domains. There are four domains: user, local, network, and system. (2) In networking, a complete ...
domini
(1) En un sistema de fitxers, una àrea reservada per a software, documents i recursos que limiten l'accessibilitat d'aquests ítems. Un domini és segregat per altres dominis. Hi ha quatre dominis: usuari, local, xarxa i sistema. (2) A la xarxa, una família de ...
paranoia
A thought process heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of irrationality and/or delusion
paranoia
Un procés mental molt influït per l'ansietat o la por, i sovint arribant fins al punt de la irracionalitat i/o la desil·lusió.
