portrait

Gemma Repiso

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

754

Words Translated

0

Terms Translated

Gemma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gemma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)document type

A family of document files characterized by a given file type, creator signature, or filename extension. Compare URL type.

Catalan (CA)tipus de document

Una família de documents de fitxers caracteritzats per un tipus de fitxer donat, signatura del creador o extensió del nom del fitxer. Compareu tipus d'URL.

Software; Operating systems

English (EN)menu item

One of the choosable options displayed in a menu.

Catalan (CA)element de menú

Una de les opcions que es poden seleccionar és mostrada en el menú.

Software; Operating systems

English (EN)zoom button

A control that toggles a window between its standard state and its user state.

Catalan (CA)botó de zoom

Un control que commuta una finestra del seu estat normal a l'estat de l'usuari.

Software; Operating systems

English (EN)drag-and-drop

Drag-and-drop is clicking the mouse button and holding it on a selected item, then dragging the item to a new location and releasing the mouse button.

Catalan (CA)arrossegar i deixar anar

Arrossegar i deixar anar és clicar el botó del ratolí i aguantar-lo en un element selecionat, i després arrossegar l'element a una altra ubicació tot deixant anar el botó del ratolí una altra vegada.

Software; Graphic design software

English (EN)memory-mapped file

A file whose contents are mapped into memory. The virtual-memory system transfers portions of these contents from the file to physical memory in response to page faults. Thus, the disk file serves as backing store for the code or data not immediately needed ...

Catalan (CA)fitxer mapejat a memòria

Un fitxer els continguts del qual són assignats a la memòria. El sistema de memòria virtual transfereix porcions d'aquests continguts del fitxer a la memòria física en resposta a les falles de pàgina. Així, el fitxer de disc serveix per a emmagatzemar codi o ...

Software; Operating systems

English (EN)memory object

An object managed by a pager that represents the memory, file, or other storage that backs a VM object. See also pager.

Catalan (CA)objecte de memòria

Un objecte administrat per un localitzador que representa la memòria, un fitxer o un altre tipus d'emmagatzematge que realitza un objecte VM. Vegeu també localitzador.

Software; Operating systems

English (EN)passion

An emotion applied to a very strong feeling about a person or thing

Catalan (CA)passió

Una emoció aplicada a un sentiment molt fort sobre una persona o una cosa.

Psychology; Psychiatry

English (EN)duration

(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.

Catalan (CA)durada

(1) La quantitat de temps en segons que necessita una animació per completar-se. (2) A QuickTime, els valors de temps que són interpretats més aviat com a períodes de temps, que no pas com a punts en el temps.

Software; Operating systems

English (EN)metamorphosis

The process by which glyphs are rearranged, substituted, deleted, and inserted based upon their properties and contextual states.

Catalan (CA)metamorfosi

El procés pel qual els glifs són reorganitzats, substituïs i inserits segons les seves propietats i els estats contextuals.

Software; Operating systems

English (EN)menu bar

The menu bar contains the names of Word's menus and is used to navigate through their commands.

Catalan (CA)barra de menú

La barra de menú conté els noms dels menús del Word i s'utilitza per navegar a través de les seves comandes.

Software; Database applications