Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
base address
1. An address that is used as the origin in the calculation of addresses in the execution of a computer program. 2. A given address from which an absolute address is derived by combination with a relative address. Note: Base addresses are primarily used by ...
базовый адрес
1. Адрес, который используется в качестве начала координат при вычислении адресов в процессе выполнения компьютерной программы. 2. Конкретный адрес, с помощью которого путем суммирования с относительным адресом определяется абсолютный (физический) адрес. ...
Process
1. An address space and one or more threads of control that execute within that address space, and their required system resources. 2. A program in execution. It is completely characterized by a single current execution point (represented by the machine ...
Процесс
1. Адресное пространство и один или несколько потоков управления, которые выполняются в пределах этого адресного пространства, вместе с необходимыми системными ресурсами. 2. Программа в процессе выполнения. Процесс полностью описывается одной текущей точкой ...
security constraint
A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.
ограничение безопасности
Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...
e-book device
Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.
электронная книга
Портативное электронное устройство, использующее для отображения контента технологию электронных чернил и предназначенное, в первую очередь, для чтения цифровых книг и периодических ...
log off
To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users.
выйти из системы
Завершить сеанс связи с подключенным по сети компьютером, который одновременно является удаленным и доступным для многих пользователей.
captive product
A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.
комплектный товар
Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...
American Mobile Telecommunications Association (AMTA)
A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.
Американская ассоциация операторов подвижной связи (АМТА)
Базирующаяся в Вашингтоне отраслевая группа, представляющая интересы операторов специализированных услуг подвижной радиосвязи.
system administrator
The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.
системный администратор
Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.
proxy server
A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.
прокси-сервер
Промежуточный сервер, расположенный в сети между клиентским программным обеспечением, таким как веб-браузер, и основным сервером. Он перехватывает запросы к основному серверу и определяет, может ли он обработать их самостоятельно. Если это невозможно, он ...
head start listing
One of the IPOfn Money Managers/Traders Package reports delivered each Friday afternoon that gives a roster of IPOs and secondarys that are expected to be priced during the following week
предварительный листинг
Один из видов финансовых отчетов по IPO, подготавливаемый финансовым управляющим или трейдером, который выпускается каждую пятницу во второй половине дня и содержит перечень всех IPO и вторичных выпусков, ожидающихся к оценке на следующей ...
