Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
data collection
Data collection is the process of preparing and collecting data - for example as part of a process improvement or similar project. Data collection primarily aims at providing information regarding a specific topic.
сбор данных
Сбор данных представляет собой процесс подготовки и сбора информации, например, в качестве части проекта по улучшению какого-либо процесса или для аналогичных целей. Сбор данных в первую очередь направлена на получение информации по конкретной ...
open system
1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...
открытая система
1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...
greenshoe
An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...
опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)
Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...
constant
A numeric or string value that is not calculated and, therefore, does not change.
постоянная
Числовое или строковое значение, которое не вычисляется и, следовательно, не изменяется.
seller’s market
A market situation in which sellers have more power to influence prices and conditions of sale than do buyers, usually because demand exceeds supply. Always contrasted with buyer’S market.
рынок продавцов
Состояние рынка, при котором продавцы обладают более сильным влияниемна формирование цен и условий продажи, чем покупатели, что обычно наблюдается при превышении спроса над предложением. Такая ситуация противоположна рынку покупателей. ...
privilege
A security attribute that does not have the property of uniqueness and that can be shared by many principals.
привилегия
Атрибут безопасности, который не обладает свойством уникальности и который может быть назначен нескольким администраторам доступа.
Globalstar
Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.
Globalstar
Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи ...
system administrator
The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.
системный администратор
Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.
piracy
Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.
пиратство
Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения. ...
JSP tag library
A collection of custom tags described via a tag library descriptor and Java classes.
библиотека тегов JSP (JavaServer Pages)
Коллекция пользовательских тегов, описываемых с помощью дескриптора библиотеки тегов и классов Java.
