Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

wildcat strike

A local strike that does not have official trade union backing. It is usually called without warning, or at short notice.

стихийная забастовка

Местная забастовка, официально не поддерживаемая профсоюзом. Обычно называется забоставкой "без предупреждения" или "без заблаговременного предупреждения". ...

Business administration; Business management

Network interface card

Also known as NIC, this device allows laptop user to connect to a network.

сетевая интерфейсная карта (NIC)

Устройство, позволяющее пользователю ноутбука подключаться к сети.

Computer; Laptops

private branch exchange

A smaller telephone switching system located on a customer's premises to handle switching of on-premises calls and provide a connection to the telephone company's Central Office switch.

учрежденческая АТС

Небольшой телефонный коммутатор, установленный в помещении пользователя и подключенный к АТС телефонной компании, который предназначенный для обслуживания внутренних ...

Telecommunications; Switchboard

constant

A numeric or string value that is not calculated and, therefore, does not change.

постоянная

Числовое или строковое значение, которое не вычисляется и, следовательно, не изменяется.

Computer; Operating systems

subscriber

1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, ...

абонент

1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, ...

Telecommunications; General telecom

security constraint

A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.

ограничение безопасности

Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...

Computer; Workstations

European Telecommunications Standards Institute (ETSI)

A standards-setting body in Europe. Also the standards body responsible for GSM.

Европейский институт стандартов электросвязи (ETSI)

Орган стандартизации в Европе. Институт является также органом стандартизации GSM.

Mobile communications; Mobile phones

gold clause

(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).

золотая оговорка

Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...

Banking; Investment banking

regular business hours

This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.

обычные часы работы

Обычное рабочее время в большинстве учреждений, например с 8:00 до 17:00. С понедельника по пятницу, кроме праздничных дней.