portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)basic authentication

An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.

Russian (RU)стандартная аутентификация

Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...

Computer; Workstations

English (EN)overheating

Also: overheated economy. A situation in which the economy grows rapidly, resulting in production bottlenecks and inflation. See also economy.

Russian (RU)перегрев (перегретая экономика)

Состояние, при которой высокие темпы роста экономики сопровождается созданием узких мест в секторе промышленного производства и инфляцией. См также: экономика. ...

Banking; Investment banking

English (EN)syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

Russian (RU)синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking

English (EN)unallocated disk space

Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk.

Russian (RU)нераспределенное дисковое пространство

Любое неразмеченное и неотформатированное пространство на жестком диске.

Computer; Operating systems

English (EN)electronic switching system (ESS)

1. A telephone switching system based on the principles of time-division multiplexing of digitized analog signals. Note: An electronic switching system digitizes analog signals from subscribers' loops, and interconnects them by assigning the digitized signals ...

Russian (RU)электронная система коммутации (ESS)

1. Телефонная система коммутации, работа которой основана на принципах мультиплексирования с временным разделением оцифрованных аналоговых сигналов. Примечание: электронная система коммутации преобразует аналоговые сигналы, поступающие из абонентских линий, ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)JSP tag library

A collection of custom tags described via a tag library descriptor and Java classes.

Russian (RU)библиотека тегов JSP (JavaServer Pages)

Коллекция пользовательских тегов, описываемых с помощью дескриптора библиотеки тегов и классов Java.

Computer; Workstations

English (EN)placement on commission

The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.

Russian (RU)размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)

Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...

Banking; Investment banking

English (EN)captive product

A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.

Russian (RU)комплектный товар

Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...

Business administration; Business management

English (EN)piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

Russian (RU)пиратство

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения. ...

Computer; Operating systems

English (EN)initialization parameter

A parameter that initializes the context associated with a servlet.

Russian (RU)параметр инициализации

Параметр, который инициализирует контекст, связанный с сервлетом.

Computer; Workstations