Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A trade group representing PCS, SMR, private radio and other wireless users and carriers.
Отраслевая группа, представляющая интересы пользователей и поставщиков услуг персональной связи, специальных подвижных и частных радиостанций, а также других беспроводных средств ...
Unit of measuring frequency that is equal to one thousand cycles per second; written as kHz
Единица измерения частоты, равная одной тысяче циклов (колебаний) в секунду; записывается в виде кГц.
Refers to a screen that only features black-and-white ability
Экран, способный отображать только черно-белые изображения.
An atomic unit of work that modifies data. A transaction encloses one or more program statements, all of which either complete or roll back. Transactions enable multiple users to access the same data concurrently.
Элементарная часть работы, которая изменяет данные. Транзакция содержит один или несколько операторов программы, каждый из которых либо выполняется, либо производит откат результата выполнения назад. Транзакции позволяют нескольким пользователям одновременно ...
An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.
Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.
The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.
Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.
A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program.
Ошибка программного обеспечения, которая происходит во время выполнения программы и обнаруживается компилятором или другой управляющей программыой. ...
A highly influential British economist, (1883–1946), who believed that an economy could not regulate itself in the interests of the society as a whole via the free market. He suggested that general prosperity, and full employment in particular, required ...
Весьма влиятельный английский экономист (1883-1946), полагавший, что механизмы свободного рынка не могут обеспечить саморегулирования экономики в интересах всего общества в целом. По его мнению, достижение общественного процветания и, в частности, полной ...
1. In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and ...
1. Часть обрабатываемого или передаваемого набора данных (как например поле данных, блок или поток), который представляет собой информацию пользователя и служебную информацию, а также может включать в себя дополнительную информацию, запрашиваемую пользователем ...
An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...
Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...