Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...
1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...
(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).
Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...
An organization with between 1-49 employees and 24 or less personal computers.
Организация с числом сотрудников, не превышающим 49 и числом персональных компьютеров, не превышающим 24.
A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.
Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ. ...
A mathematical technique used in operational research to help the decision-maker where there is a direct, straight-line relationship between two variables; for example, where the shortest route means the lowest cost.
Математический метод исследования операций, используемый при принятии решений в тех случаях, когда между двумя переменными существует прямая, линейная зависимость: например, когда кратчайший путь соответствует наименьшей стоимости. ...
The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.
Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.
1. In data communication, a sequence of binary digits, including data and control signals, that is transmitted and switched as a composite whole. Note: The data, control signals, and possibly error control information, are arranged in a specific format. 2. ...
1. В передаче данных, последовательность двоичных символов, в том числе сигналов данных и управления, которая передается и коммутируется в качестве составного целого. Примечание: данные, управляющие сигналы и, возможно, информация контроля ошибок, передаются ...
A smaller telephone switching system located on a customer's premises to handle switching of on-premises calls and provide a connection to the telephone company's Central Office switch.
Небольшой телефонный коммутатор, установленный в помещении пользователя и подключенный к АТС телефонной компании, который предназначенный для обслуживания внутренних ...
A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.
Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.
Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.
Портативное электронное устройство, использующее для отображения контента технологию электронных чернил и предназначенное, в первую очередь, для чтения цифровых книг и периодических ...