portrait

George Phil

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

132

Terms Translated

George’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent George’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)line equipment number

A number that identifies the equipment's location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.

Russian (RU)номер линейного оборудования

Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)mutual authentication

An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.

Russian (RU)взаимная аутентификация

Способ аутентификации, используемый двумя сторонами с целью доказательства друг другу своей идентичности.

Computer; Workstations

English (EN)cost effectiveness

A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.

Russian (RU)эффективность затрат

Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...

Business administration; Business management

English (EN)read access

1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...

Russian (RU)доступ на чтение

1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

Russian (RU)синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking

English (EN)update

To change a system or a data file to make it more current.

Russian (RU)обновить

Изменить систему или файл данных с целью их актуализации.

Computer; Operating systems

English (EN)Application Programming Interface (API)

An API is a semi-formal description of standard inputs and outputs supported by a particular application, service, or protocol.

Russian (RU)Интерфейс прикладного программирования (API)

API представляет собой полуформальное описание стандартных входов и выходов, поддерживаемых конкретным приложением, услугой или протоколом.

Computer; Workstations

English (EN)countermeasure

1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.

Russian (RU)контрмера

1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности". ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)North American Numbering Council (NANC)

The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...

Russian (RU)Совет по нумерации в Северной Америке

Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)public switched telephone network (PSTN)

A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...

Russian (RU)телефонная сеть общего пользования (PSTN)

Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...

Telecommunications; General telecom