Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An individual or organization that fulfills all or part of a contract from another contractor or subcontractor.
Физическое лицо или организация, которая выполняет весь или часть контракта, держателем которого является другой подрядчик или субподрядчик. ...
A technical proposal from Golden Bridge Technology that wraps WCDMA and cdma2000 into one standard.
Техническое предложение от Golden Bridge Technology, объединяющее технологии WCDMA и CDMA2000 в рамках одного стандарта.
A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.
Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами. ...
A program that translates one language or data format into another.
Программа, которая переводит один язык или формат данных в другой.
An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.
Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...
The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.
Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.
A static or dynamic object contained in a Web application that can be referenced by a URL.
Статический или динамический объект веб-приложения, адрес местоположения которого может быть задано с помощью единого указателем ресурсов ...
An atomic unit of work that modifies data. A transaction encloses one or more program statements, all of which either complete or roll back. Transactions enable multiple users to access the same data concurrently.
Элементарная часть работы, которая изменяет данные. Транзакция содержит один или несколько операторов программы, каждый из которых либо выполняется, либо производит откат результата выполнения назад. Транзакции позволяют нескольким пользователям одновременно ...
A "serial number" unique to the ethernet card installed in a computer.
"Серийный номер", уникальный для каждой карты Ethernet, установленный в компьютер.
1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, ...
1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, ...