Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

return address

The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.

обратный адрес

Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.

Computer; Operating systems

Monochrome

Refers to a screen that only features black-and-white ability

монохромный (экран)

Экран, способный отображать только черно-белые изображения.

Computer; Laptops

countermeasure

1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.

контрмера

1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности". ...

Telecommunications; General telecom

opening premium

If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.

начальная премия

Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.

Banking; Initial public offering

security model

A model that defines how access to data is controlled.

модель обеспечения информационной безопасности

Способ управления доступом к данным.

Computer; Operating systems

Application

A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.

приложение

Программа или набор программ, которые выполняют одну или несколько функций, часто с помощью пользовательского интерфейса. Приложения обычно управляют, преобразовывает и/или распределяет ...

Computer; Workstations

session

An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.

сессия

Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.

Computer; Workstations

detection

The act or process of extracting information, esp at audio or video frequencies, from an electromagnetic wave.

детектирование

Действие или процесс извлечения информации, особенно на звуковых или видеочастотах, из электромагнитных волн.

Telecommunications; General telecom

patent

A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...

патент

Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...

Business administration; Business management

Graphic card

Allows laptop to display images or output graphic data

графическая карта

Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.