Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
syndicate operation
Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.
синдицированная операция
Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...
Availability
A measure of when an application, system, database or service is available for use.
доступность
Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.
placement on commission
The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.
размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)
Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...
cost effectiveness
A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.
эффективность затрат
Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...
line equipment number
A number that identifies the equipment's location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.
номер линейного оборудования
Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.
page break
The point at which one page ends and another begins.
разрыв страницы
Место, в котором заканчивается одна страница и начинается другая.
telecommunication
1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, ...
электросвязь
1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, ...
buyer’s market
A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.
рынок покупателей
Состояние рынка, при котором поупатели обладают более сильным влиянием на формирование цен и условий продажи, чем продавцы, что обычно наблюдается при превышении предложения над спросом. Такая ситуация противоположна рынку продавцов. ...
payload
1. In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and ...
полезная нагрузка
1. Часть обрабатываемого или передаваемого набора данных (как например поле данных, блок или поток), который представляет собой информацию пользователя и служебную информацию, а также может включать в себя дополнительную информацию, запрашиваемую пользователем ...
coder-decoder (CODEC)
1. An assembly consisting of an encoder and a decoder in one piece of equipment. 2. A circuit that converts analog signals to digital code and vice versa. 3. An electronic device that converts analog signals, such as video and voice signals, into digital form ...
кодер-декодер (кодек)
1. Узел, состоящий из кодера и декодера в виде одного устройства. 2. Схема, которая преобразует аналоговые сигналы в цифровой код и обратно. 3. Электронное устройство, которое преобразует аналоговые сигналы, как то видео и речь, в цифровую форму и сжимает их ...
