portrait

George Phil

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

132

Terms Translated

George’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent George’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)American National Standards Institute (ANSI)

A private, non-profit organization that oversees the U.S. voluntary standardization and conformity assessment system. The Institute's mission is to enhance both the global competitiveness of U.S. business and the U.S. quality of life by promoting and ...

Russian (RU)Американский национальный институт стандартов ((ANSI)

Частная некоммерческая организация, курирующая систему добровольной стандартизации и оценки соответствия в США. Задачей Института является повышение конкурентоспособности американского бизнеса и американского качества жизни путем поддержки и содействия ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)rightsizing

A little more than just another euphemism for firing people – like downsizing was in the 1980s – ever since senior management discovered, in the 1990s, that sometimes you need to hire back some of the people you fired.

Russian (RU)оптимизация численности персонала

Не просто еще один эвфемизм, используемый в процессе увольнении, как это было в 80-х годах ХХ века при "уменьшении размеров предприятия в целях экономии". Особенно с тех пор, когда в 90-х годах представители высшего руководства компаний осознали, что иногда ...

Business administration; Business management

English (EN)payload

1. In a set of data, such as a data field, block, or stream, being processed or transported, the part that represents user information and user overhead information, and may include user-requested additional information, such as network management and ...

Russian (RU)полезная нагрузка

1. Часть обрабатываемого или передаваемого набора данных (как например поле данных, блок или поток), который представляет собой информацию пользователя и служебную информацию, а также может включать в себя дополнительную информацию, запрашиваемую пользователем ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)security model

A model that defines how access to data is controlled.

Russian (RU)модель обеспечения информационной безопасности

Способ управления доступом к данным.

Computer; Operating systems

English (EN)buyer’s market

A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.

Russian (RU)рынок покупателей

Состояние рынка, при котором поупатели обладают более сильным влиянием на формирование цен и условий продажи, чем продавцы, что обычно наблюдается при превышении предложения над спросом. Такая ситуация противоположна рынку продавцов. ...

Business administration; Business management

English (EN)public switched telephone network (PSTN)

A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...

Russian (RU)телефонная сеть общего пользования (PSTN)

Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)storage object

1. An object supporting both read and write accesses to an information system (IS. ) 2. An object that supports both read and write accesses. 3. An object that supports both read and write accesses.

Russian (RU)объект в памяти

1. Объект в составе информационной системы (ИС), поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 2. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 3. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)Graphic card

Allows laptop to display images or output graphic data

Russian (RU)графическая карта

Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.

Computer; Laptops

English (EN)European Telecommunications Standards Institute (ETSI)

A standards-setting body in Europe. Also the standards body responsible for GSM.

Russian (RU)Европейский институт стандартов электросвязи (ETSI)

Орган стандартизации в Европе. Институт является также органом стандартизации GSM.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)gold pool

Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland's big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.

Russian (RU)золотой пул

Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и ...

Banking; Investment banking