portrait

George Phil

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

George’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent George’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)JSP tag library

A collection of custom tags described via a tag library descriptor and Java classes.

Russian (RU)библиотека тегов JSP (JavaServer Pages)

Коллекция пользовательских тегов, описываемых с помощью дескриптора библиотеки тегов и классов Java.

Computer; Workstations

English (EN)gold clause

(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).

Russian (RU)золотая оговорка

Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...

Banking; Investment banking

English (EN)element

A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.

Russian (RU)элемент

Блок XML-данных, разграниченный тегами. XML-элемент может включать в себя другие элементы.

Computer; Workstations

English (EN)American Mobile Telecommunications Association (AMTA)

A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.

Russian (RU)Американская ассоциация операторов подвижной связи (АМТА)

Базирующаяся в Вашингтоне отраслевая группа, представляющая интересы операторов специализированных услуг подвижной радиосвязи.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)credentials

The information describing the security attributes of a principal.

Russian (RU)учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.

Computer; Workstations

English (EN)installer

A program, provided with the Apple Macintosh operating system, that allows the user to install system upgrades and make bootable (system) disks.

Russian (RU)инсталлятор

Программа, поставляемая с операционной системой Apple Macintosh, которая позволяет пользователю устанавливать обновления системы и создать загрузочные (системные) ...

Computer; Operating systems

English (EN)mirrored server

A server whose data has been duplicated either on a second hard drive or on a remote server.

Russian (RU)зеркальный сервер

Сервер, данные которого были скопированы на жесткий диск или на удаленный сервер.

Computer; Operating systems

English (EN)mutual authentication

An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.

Russian (RU)взаимная аутентификация

Способ аутентификации, используемый двумя сторонами с целью доказательства друг другу своей идентичности.

Computer; Workstations

English (EN)Globalstar

Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.

Russian (RU)Globalstar

Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)hidden bits

Extra bits used by hardware to ensure correct rounding, not accessible by software. For example, IEEE double precision operations use three hidden bits to compute a 56-bit result that is then rounded to 53 bits.

Russian (RU)скрытые (двоичные) разряды

Дополнительные разряды, используемые аппаратными средствами для корректного округления, недоступные для программного обеспечения. Например, в операциях с двойной точностью в соответствии со стандартом IEEE, при вычислении 56-битного числа и его округления до ...

Computer; Workstations