portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)off line

1. In computer technology, the state or condition of a device or equipment that is not under the direct control of another device. 2. In computer technology, the status of a device that is disconnected from service.

Russian (RU)не в сети

1. В компьютерных технологиях обозначает положение или состояние устройства или оборудования, которое не находится под непосредственным управлением со стороны другого устройства. В компьютерных технологиях - статус устройства, которое отключено от ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)basic authentication

An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.

Russian (RU)стандартная аутентификация

Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...

Computer; Workstations

English (EN)concept testing

A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...

Russian (RU)проверка замысла

Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...

Business administration; Business management

English (EN)greenshoe

An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...

Russian (RU)опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)

Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...

Banking; Investment banking

English (EN)status symbol

A measure of someone’s status and importance (or sometimes self-importance) in an organization. Favourite status symbols are dress (e.g. ‘white’ collar as opposed to blue) and offices and office furnishings (the size, position and furnishings of an office are ...

Russian (RU)символ статуса

Показатель чьего-либо статуса и важности (или в отдельных случаях - большого самомнения) в организации. Распространенными символами статуса являются предметы одежды (например "белые" воротнички в противоположность синим), офис и его обстановка. Так, например, ...

Business administration; Business management

English (EN)aggregation

A combination of information from one or more sources.

Russian (RU)агрегирование

Объединение информации из одного или нескольких источников.

Computer; Workstations

English (EN)private branch exchange

A smaller telephone switching system located on a customer's premises to handle switching of on-premises calls and provide a connection to the telephone company's Central Office switch.

Russian (RU)учрежденческая АТС

Небольшой телефонный коммутатор, установленный в помещении пользователя и подключенный к АТС телефонной компании, который предназначенный для обслуживания внутренних ...

Telecommunications; Switchboard

English (EN)Web resource

A static or dynamic object contained in a Web application that can be referenced by a URL.

Russian (RU)веб-ресурс

Статический или динамический объект веб-приложения, адрес местоположения которого может быть задано с помощью единого указателем ресурсов ...

Computer; Workstations

English (EN)rightsizing

A little more than just another euphemism for firing people – like downsizing was in the 1980s – ever since senior management discovered, in the 1990s, that sometimes you need to hire back some of the people you fired.

Russian (RU)оптимизация численности персонала

Не просто еще один эвфемизм, используемый в процессе увольнении, как это было в 80-х годах ХХ века при "уменьшении размеров предприятия в целях экономии". Особенно с тех пор, когда в 90-х годах представители высшего руководства компаний осознали, что иногда ...

Business administration; Business management

English (EN)gold coin

Coin minted from gold or gold alloys. Some gold coins are still valid as legal tender. In practice, however, all gold coins are traded at their market value, which is subject to continual fluctuations. Bullion coins have a market value broadly in line with ...

Russian (RU)золотая монета

Монета, отчеканенная из золота или золотого сплава. Некоторые золотые монеты до сих пор являются законным средством платежа. На практике, однако, все золотые монеты оцениваются по их рыночной стоимости, которая постоянно меняется. Рыночная стоимость золотых ...

Banking; Investment banking