Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network.
Процесс перемещения или передачи файла из одного места в другое, например между двумя программами или по сети.
The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.
Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.
An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.
Способ аутентификации, используемый двумя сторонами с целью доказательства друг другу своей идентичности.
Any of a variety of similar telephone switching systems connected together in such a manner as to allow “transparent” switching of telephone calls between any of the individual systems
Множество однотипных телефонных коммутаторов, соединенных друг с другом таким образом, чтобы обеспечить "прозрачную" коммутацию телефонных вызовов между любыми отдельными коммутаторами. ...
The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer
Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.
A program that translates one language or data format into another.
Программа, которая переводит один язык или формат данных в другой.
A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...
Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...
Allows laptop to display images or output graphic data
Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.
A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...
Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...
the steps by which an IT and company strategy is harmonized
Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.