portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)run-time error

A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program.

Russian (RU)ошибка выполнения

Ошибка программного обеспечения, которая происходит во время выполнения программы и обнаруживается компилятором или другой управляющей программыой. ...

Computer; Operating systems

English (EN)captive product

A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.

Russian (RU)комплектный товар

Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...

Business administration; Business management

English (EN)proxy server

A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.

Russian (RU)прокси-сервер

Промежуточный сервер, расположенный в сети между клиентским программным обеспечением, таким как веб-браузер, и основным сервером. Он перехватывает запросы к основному серверу и определяет, может ли он обработать их самостоятельно. Если это невозможно, он ...

Computer; Computer hardware

English (EN)log off

To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users.

Russian (RU)выйти из системы

Завершить сеанс связи с подключенным по сети компьютером, который одновременно является удаленным и доступным для многих пользователей.

Computer; Operating systems

English (EN)credentials

The information describing the security attributes of a principal.

Russian (RU)учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.

Computer; Workstations

English (EN)translator

A program that translates one language or data format into another.

Russian (RU)переводчик

Программа, которая переводит один язык или формат данных в другой.

Computer; Operating systems

English (EN)ex-date

The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.

Russian (RU)дата изменения цены акций

Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...

Banking; Investment banking

English (EN)mirrored server

A server whose data has been duplicated either on a second hard drive or on a remote server.

Russian (RU)зеркальный сервер

Сервер, данные которого были скопированы на жесткий диск или на удаленный сервер.

Computer; Operating systems

English (EN)line equipment number

A number that identifies the equipment's location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.

Russian (RU)номер линейного оборудования

Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)public switched telephone network (PSTN)

A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...

Russian (RU)телефонная сеть общего пользования (PSTN)

Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...

Telecommunications; General telecom