Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.
Способ аутентификации, используемый двумя сторонами с целью доказательства друг другу своей идентичности.
A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...
Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...
Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.
Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.
Any of a variety of similar telephone switching systems connected together in such a manner as to allow “transparent” switching of telephone calls between any of the individual systems
Множество однотипных телефонных коммутаторов, соединенных друг с другом таким образом, чтобы обеспечить "прозрачную" коммутацию телефонных вызовов между любыми отдельными коммутаторами. ...
The identity assigned to a user as a result of authentication.
Идентификатор, присвоенный пользователю в результате его аутентификации.
The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.
Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...
A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload.
Группа серверов, которые находятся в одном месте и объединены в сеть для разделения между ними рабочей нагрузки.
The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer
Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.
The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.
Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...
A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.
Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами. ...