portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)print server

A device which connects several computers to one or more printers.

Russian (RU)сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)debugger

A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.

Russian (RU)отладчик

Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...

Computer; Operating systems

English (EN)open system

1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...

Russian (RU)открытая система

1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)Network interface card

Also known as NIC, this device allows laptop user to connect to a network.

Russian (RU)сетевая интерфейсная карта (NIC)

Устройство, позволяющее пользователю ноутбука подключаться к сети.

Computer; Laptops

English (EN)basic authentication

An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.

Russian (RU)стандартная аутентификация

Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...

Computer; Workstations

English (EN)message body

1. For the single message format, the message words. 2. For the multiple message format, the parameter messages.

Russian (RU)текст сообщения

1. В формате одного сообщения - слова сообщения. 2. В формате многократного сообщения - параметрические сообщения.

Telecommunications; General telecom

English (EN)filing range

The price range that the underwriter and issuer of the IPO have agreed upon as the tentative minimum and maximum levels the stock will be priced at. This can easily be modified above or below to compensate for additional demand or the lack thereof.

Russian (RU)ценовой диапазон при регистрации

Предварительно согласованный между андеррайтером и эмитентом диапазон между минимальным и максимальным значением предполагаемой цены акций при IPO. Этот диапазон может свободно изменяться в большую или меньшую сторону в зависимости от ...

Banking; Initial public offering

English (EN)system software

1. Application-independent software that supports the running of application software. 2. Application-independent software that supports the running of application software and manages the resources of the application platform.

Russian (RU)системное программное обеспечение

1. Прораммное обеспечение, независимое от приложений и поддерживающее их работу. 2. Прораммное обеспечение, независимое от приложений, поддерживающее их работу и управляющее ресурсами прикладной платформы. ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)subscriber

1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, ...

Russian (RU)абонент

1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)e-book device

Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.

Russian (RU)электронная книга

Портативное электронное устройство, использующее для отображения контента технологию электронных чернил и предназначенное, в первую очередь, для чтения цифровых книг и периодических ...

Computer; Tablet PC