Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

ex-date

The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.

дата изменения цены акций

Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...

Banking; Investment banking

software piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

использование пиратского программного обеспечения

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.

Computer; Operating systems

patent

A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...

патент

Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...

Business administration; Business management

certification body (CB)

1. An independent and impartial national organization that performs certification. 2. The Certification Body for the UK Evaluation and Certification Scheme is a joint CESG/DTI operation under a Scheme Management Board. Its principal role is to carry out the ...

Орган по сертификации (CB)

1. Независимая и беспристрастная национальная организация, которая осуществляет сертификацию. 2. Орган по сертификации Системы проверки соответсвия и сертификации Великобритании является совместным предприятием CESG/DTI под руководством Совета по управлению ...

Telecommunications; General telecom

IEEE Standard 754

The standard for binary floating-point arithmetic developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers, published in 1985.

стандарт IEEE 754

Стандарт, описывающий арифметическик операции над двоичными числами с плавающей точкой. Разработан Институтом инженеров электротехники и электроники, опубликован в 1985 ...

Computer; Workstations

run-time error

A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program.

ошибка выполнения

Ошибка программного обеспечения, которая происходит во время выполнения программы и обнаруживается компилятором или другой управляющей программыой. ...

Computer; Operating systems

cost effectiveness

A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.

эффективность затрат

Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...

Business administration; Business management

directory number

The terminology used for the Meridian SL-100 system to designate an extension number.

телефонный номер

Термин, используемый в описании учрежденческой АТС Meridian SL-100 для обозначения внутреннего номера абонента.

Telecommunications; Switchboard

credentials

The information describing the security attributes of a principal.

учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.