portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)activity

A combination of discrete tasks that has a clearly defined beginning and end. A group of tasks that are carried out as part of a process.

Russian (RU)действия

Совокупность отдельных задач, каждая из которых имеет четко определенное начало и конец. Группа задач, которые выполняются в рамках ...

Computer; Workstations

English (EN)captive product

A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.

Russian (RU)комплектный товар

Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...

Business administration; Business management

English (EN)return address

The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.

Russian (RU)обратный адрес

Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.

Computer; Operating systems

English (EN)overheating

Also: overheated economy. A situation in which the economy grows rapidly, resulting in production bottlenecks and inflation. See also economy.

Russian (RU)перегрев (перегретая экономика)

Состояние, при которой высокие темпы роста экономики сопровождается созданием узких мест в секторе промышленного производства и инфляцией. См также: экономика. ...

Banking; Investment banking

English (EN)telecommunication

1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, ...

Russian (RU)электросвязь

1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)print server

A device which connects several computers to one or more printers.

Russian (RU)сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)run-time error

A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program.

Russian (RU)ошибка выполнения

Ошибка программного обеспечения, которая происходит во время выполнения программы и обнаруживается компилятором или другой управляющей программыой. ...

Computer; Operating systems

English (EN)debugger

A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.

Russian (RU)отладчик

Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...

Computer; Operating systems

English (EN)Public-Safety Answering Point (PSAP)

The dispatch office that receives 911 calls from the public. A PSAP may be local fire or police department, an ambulance service or a regional office covering all services.

Russian (RU)Пункт связи общественной безопасности

Диспетчерчкая служба, которая принимает от населения вызовы экстренных служб. Пунктом связи может быть местная пожарная часть, полицейское управление, отделение скорой помощи или региональное отделение, включающее в себя все экстренные ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)patent

A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...

Russian (RU)патент

Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...

Business administration; Business management