Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
greenshoe
An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...
опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)
Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...
security constraint
A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.
ограничение безопасности
Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...
seller’s market
A market situation in which sellers have more power to influence prices and conditions of sale than do buyers, usually because demand exceeds supply. Always contrasted with buyer’S market.
рынок продавцов
Состояние рынка, при котором продавцы обладают более сильным влияниемна формирование цен и условий продажи, чем покупатели, что обычно наблюдается при превышении спроса над предложением. Такая ситуация противоположна рынку покупателей. ...
patent
A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...
патент
Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...
gold coin
Coin minted from gold or gold alloys. Some gold coins are still valid as legal tender. In practice, however, all gold coins are traded at their market value, which is subject to continual fluctuations. Bullion coins have a market value broadly in line with ...
золотая монета
Монета, отчеканенная из золота или золотого сплава. Некоторые золотые монеты до сих пор являются законным средством платежа. На практике, однако, все золотые монеты оцениваются по их рыночной стоимости, которая постоянно меняется. Рыночная стоимость золотых ...
local area network
A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network.
локальная сеть (LAN)
Сеть, состоящая из компьютеров, принтеров и других устройств, расположенных в пределах относительно ограниченной территории (например, внутри здания). LAN позволяет любому устройству взаимодействовать с другими подключенными к ней устройствами. ...
system administrator
The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.
системный администратор
Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.
profit
The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.
прибыль
Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.
buyer’s market
A market situation in which buyers have more power to influence prices and conditions of sale than sellers, usually because supply exceeds demand. Always contrasted with seller’S market.
рынок покупателей
Состояние рынка, при котором поупатели обладают более сильным влиянием на формирование цен и условий продажи, чем продавцы, что обычно наблюдается при превышении предложения над спросом. Такая ситуация противоположна рынку продавцов. ...
public switched telephone network (PSTN)
A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...
телефонная сеть общего пользования (PSTN)
Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...
