portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gold pool

Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland's big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.

Russian (RU)золотой пул

Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и ...

Banking; Investment banking

English (EN)mutual authentication

An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.

Russian (RU)взаимная аутентификация

Способ аутентификации, используемый двумя сторонами с целью доказательства друг другу своей идентичности.

Computer; Workstations

English (EN)credentials

The information describing the security attributes of a principal.

Russian (RU)учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.

Computer; Workstations

English (EN)server pool

A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload.

Russian (RU)пул серверов

Группа серверов, которые находятся в одном месте и объединены в сеть для разделения между ними рабочей нагрузки.

Computer; Operating systems

English (EN)color monitor

A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.

Russian (RU)цветной монитор

Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.

Computer; Computer hardware

English (EN)handset cord

The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.

Russian (RU)шнур телефонной трубки

Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)captive product

A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.

Russian (RU)комплектный товар

Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...

Business administration; Business management

English (EN)system administrator

The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.

Russian (RU)системный администратор

Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.

Computer; Workstations

English (EN)game theory

A mathematical approach to the study of conflict and decision-making which treats conflict situations as though they were games, with set tactics and strategies and totally rational players. Some of the simpler situations studied, like the prisoner’S dilemma, ...

Russian (RU)теория игр

Математический метод изучения кофликтов и процессов принятия решений, который трактует конфликтные ситуации как игры с набором определенных тактик и стратегий абсолютно рациональных игроков. Некоторые из менее сложных ситуаций, описанных в рамках теории игр, ...

Business administration; Business management

English (EN)countermeasure

1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.

Russian (RU)контрмера

1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности". ...

Telecommunications; General telecom