Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A highly influential British economist, (1883–1946), who believed that an economy could not regulate itself in the interests of the society as a whole via the free market. He suggested that general prosperity, and full employment in particular, required ...
Весьма влиятельный английский экономист (1883-1946), полагавший, что механизмы свободного рынка не могут обеспечить саморегулирования экономики в интересах всего общества в целом. По его мнению, достижение общественного процветания и, в частности, полной ...
The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.
Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...
The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.
Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...
A collection of custom tags described via a tag library descriptor and Java classes.
Коллекция пользовательских тегов, описываемых с помощью дескриптора библиотеки тегов и классов Java.
A measure of when an application, system, database or service is available for use.
Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.
Allows laptop to display images or output graphic data
Позволяет ноутбуку отображать изображения или выводить графические данные.
1. Application-independent software that supports the running of application software. 2. Application-independent software that supports the running of application software and manages the resources of the application platform.
1. Прораммное обеспечение, независимое от приложений и поддерживающее их работу. 2. Прораммное обеспечение, независимое от приложений, поддерживающее их работу и управляющее ресурсами прикладной платформы. ...
The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.
Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.
An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.
Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.
A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.
Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...