portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)placement on commission

The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.

Russian (RU)размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)

Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...

Banking; Investment banking

English (EN)debugger

A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.

Russian (RU)отладчик

Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...

Computer; Operating systems

English (EN)unallocated disk space

Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk.

Russian (RU)нераспределенное дисковое пространство

Любое неразмеченное и неотформатированное пространство на жестком диске.

Computer; Operating systems

English (EN)term

A word or phrase that stands for a concept used in a particular subject area.

Russian (RU)термин

Слово или фраза, которая означает понятие, используемое в конкретной предметной области.

Computer; Operating systems

English (EN)coder-decoder (CODEC)

1. An assembly consisting of an encoder and a decoder in one piece of equipment. 2. A circuit that converts analog signals to digital code and vice versa. 3. An electronic device that converts analog signals, such as video and voice signals, into digital form ...

Russian (RU)кодер-декодер (кодек)

1. Узел, состоящий из кодера и декодера в виде одного устройства. 2. Схема, которая преобразует аналоговые сигналы в цифровой код и обратно. 3. Электронное устройство, которое преобразует аналоговые сигналы, как то видео и речь, в цифровую форму и сжимает их ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)local user account

A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined

Russian (RU)локальная учетная запись пользователя

Учетная запись пользователя на конкретном компьютере. Локальная учетная запись пользователя доступна только на том компьютере, на котором она была ...

Computer; Operating systems

English (EN)small organization

An organization with between 1-49 employees and 24 or less personal computers.

Russian (RU)небольшая организация

Организация с числом сотрудников, не превышающим 49 и числом персональных компьютеров, не превышающим 24.

Computer; Operating systems

English (EN)ex-date

The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.

Russian (RU)дата изменения цены акций

Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...

Banking; Investment banking

English (EN)head start listing

One of the IPOfn Money Managers/Traders Package reports delivered each Friday afternoon that gives a roster of IPOs and secondarys that are expected to be priced during the following week

Russian (RU)предварительный листинг

Один из видов финансовых отчетов по IPO, подготавливаемый финансовым управляющим или трейдером, который выпускается каждую пятницу во второй половине дня и содержит перечень всех IPO и вторичных выпусков, ожидающихся к оценке на следующей ...

Banking; Initial public offering

English (EN)network password

A password that you use to log on to a network. You can make this the same as your Windows password, so you have only one password to remember.

Russian (RU)сетевой пароль

Пароль, который используется для входа в сеть. Для простоты запминания он может совпадать с паролем Windows.

Computer; Operating systems