Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking

print server

A device which connects several computers to one or more printers.

сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard

system software

1. Application-independent software that supports the running of application software. 2. Application-independent software that supports the running of application software and manages the resources of the application platform.

системное программное обеспечение

1. Прораммное обеспечение, независимое от приложений и поддерживающее их работу. 2. Прораммное обеспечение, независимое от приложений, поддерживающее их работу и управляющее ресурсами прикладной платформы. ...

Telecommunications; General telecom

proxy server

A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.

прокси-сервер

Промежуточный сервер, расположенный в сети между клиентским программным обеспечением, таким как веб-браузер, и основным сервером. Он перехватывает запросы к основному серверу и определяет, может ли он обработать их самостоятельно. Если это невозможно, он ...

Computer; Computer hardware

update

To change a system or a data file to make it more current.

обновить

Изменить систему или файл данных с целью их актуализации.

Computer; Operating systems

storage object

1. An object supporting both read and write accesses to an information system (IS. ) 2. An object that supports both read and write accesses. 3. An object that supports both read and write accesses.

объект в памяти

1. Объект в составе информационной системы (ИС), поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 2. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 3. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на ...

Telecommunications; General telecom

local area network

A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network.

локальная сеть (LAN)

Сеть, состоящая из компьютеров, принтеров и других устройств, расположенных в пределах относительно ограниченной территории (например, внутри здания). LAN позволяет любому устройству взаимодействовать с другими подключенными к ней устройствами. ...

Computer; Operating systems

overheating

Also: overheated economy. A situation in which the economy grows rapidly, resulting in production bottlenecks and inflation. See also economy.

перегрев (перегретая экономика)

Состояние, при которой высокие темпы роста экономики сопровождается созданием узких мест в секторе промышленного производства и инфляцией. См также: экономика. ...

Banking; Investment banking

pipeline

If the total function applied to the data can be divided into distinct processing phases, different portions of data can flow along from phase to phase; such as a compiler with phases for lexical analysis, parsing, type checking, code generation and so on. As ...

конвейерная обработка

Представление единого процесса манипуляции с данными в виде отдельных этапов, на каждом из которых происходит их частичная обработка; например, компилирование данных включает в себя этапы лексического и синтаксического анализа, проверку соответствия типов, ...

Computer; Workstations

dial pad

The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.

номеронабиратель

Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.