Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

gold coin

Coin minted from gold or gold alloys. Some gold coins are still valid as legal tender. In practice, however, all gold coins are traded at their market value, which is subject to continual fluctuations. Bullion coins have a market value broadly in line with ...

золотая монета

Монета, отчеканенная из золота или золотого сплава. Некоторые золотые монеты до сих пор являются законным средством платежа. На практике, однако, все золотые монеты оцениваются по их рыночной стоимости, которая постоянно меняется. Рыночная стоимость золотых ...

Banking; Investment banking

color monitor

A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.

цветной монитор

Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.

Computer; Computer hardware

session

An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.

сессия

Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.

Computer; Workstations

print server

A device which connects several computers to one or more printers.

сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard

page break

The point at which one page ends and another begins.

разрыв страницы

Место, в котором заканчивается одна страница и начинается другая.

Computer; Operating systems

greenshoe

An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...

опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)

Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...

Banking; Investment banking

return address

The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.

обратный адрес

Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.

Computer; Operating systems

User

The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer

пользователь

Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.

Software; Anti virus

mounting cord

The cord connecting the phone to the telephone jack.

соединительный шнур

Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.