portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)User

The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer

Russian (RU)пользователь

Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.

Software; Anti virus

English (EN)European Telecommunications Standards Institute (ETSI)

A standards-setting body in Europe. Also the standards body responsible for GSM.

Russian (RU)Европейский институт стандартов электросвязи (ETSI)

Орган стандартизации в Европе. Институт является также органом стандартизации GSM.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)software piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

Russian (RU)использование пиратского программного обеспечения

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.

Computer; Operating systems

English (EN)American National Standards Institute (ANSI)

A private, non-profit organization that oversees the U.S. voluntary standardization and conformity assessment system. The Institute's mission is to enhance both the global competitiveness of U.S. business and the U.S. quality of life by promoting and ...

Russian (RU)Американский национальный институт стандартов ((ANSI)

Частная некоммерческая организация, курирующая систему добровольной стандартизации и оценки соответствия в США. Задачей Института является повышение конкурентоспособности американского бизнеса и американского качества жизни путем поддержки и содействия ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)wildcat strike

A local strike that does not have official trade union backing. It is usually called without warning, or at short notice.

Russian (RU)стихийная забастовка

Местная забастовка, официально не поддерживаемая профсоюзом. Обычно называется забоставкой "без предупреждения" или "без заблаговременного предупреждения". ...

Business administration; Business management

English (EN)read access

1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...

Russian (RU)доступ на чтение

1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)linear program

A mathematical technique used in operational research to help the decision-maker where there is a direct, straight-line relationship between two variables; for example, where the shortest route means the lowest cost.

Russian (RU)линейная программа

Математический метод исследования операций, используемый при принятии решений в тех случаях, когда между двумя переменными существует прямая, линейная зависимость: например, когда кратчайший путь соответствует наименьшей стоимости. ...

Business administration; Business management

English (EN)status symbol

A measure of someone’s status and importance (or sometimes self-importance) in an organization. Favourite status symbols are dress (e.g. ‘white’ collar as opposed to blue) and offices and office furnishings (the size, position and furnishings of an office are ...

Russian (RU)символ статуса

Показатель чьего-либо статуса и важности (или в отдельных случаях - большого самомнения) в организации. Распространенными символами статуса являются предметы одежды (например "белые" воротнички в противоположность синим), офис и его обстановка. Так, например, ...

Business administration; Business management

English (EN)debugger

A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.

Russian (RU)отладчик

Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...

Computer; Operating systems

English (EN)traffic management

Traffic management is the process of balancing, prioritizing, and routing network traffic so that critical applications remain accessible.

Russian (RU)управление нагрузкой

Управление нагрузкой представляет собой процесс балансировки, приоритезации и маршрутизации сетевого трафика таким образом, чтобы критически важные приложения оставались доступными. ...

Computer; Storage