portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)soft switch

A software application that tracks, monitors or regulates connections at the junction point between circuit and packet networks. Loaded on computers, the soft switch software is now replacing hardware switches on most telecom networks.

Russian (RU)программный коммутатор

Программное приложение, которое маршрутизирует, контролирует прохождение и управляет соединениями в точках сопряжения сетей с коммутацией каналов и пакетов. В настоящее время программное обеспечение коммутатора, загруженное в компьютер, заменяет традиционное ...

Telecommunications; Voice over IP

English (EN)syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

Russian (RU)синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking

English (EN)American Mobile Telecommunications Association (AMTA)

A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.

Russian (RU)Американская ассоциация операторов подвижной связи (АМТА)

Базирующаяся в Вашингтоне отраслевая группа, представляющая интересы операторов специализированных услуг подвижной радиосвязи.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)John Maynard Keynes

A highly influential British economist, (1883–1946), who believed that an economy could not regulate itself in the interests of the society as a whole via the free market. He suggested that general prosperity, and full employment in particular, required ...

Russian (RU)Джон Мейнард Кейнс

Весьма влиятельный английский экономист (1883-1946), полагавший, что механизмы свободного рынка не могут обеспечить саморегулирования экономики в интересах всего общества в целом. По его мнению, достижение общественного процветания и, в частности, полной ...

Business administration; Business management

English (EN)deployment

The process whereby software is installed into an operational environment.

Russian (RU)развертывание

Процесс инсталляции программного обеспечения в рабочую среду.

Computer; Workstations

English (EN)session

An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.

Russian (RU)сессия

Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.

Computer; Workstations

English (EN)Globalstar

Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.

Russian (RU)Globalstar

Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)Sound board

A component of the motherboard, comprised of volume control, headphone and microphone jack.

Russian (RU)звуковая плата

Составная часть системной платы, на которой расположен регулятор громкости и разъемы для подключения наушников и микрофона.

Computer; Laptops

English (EN)base address

1. An address that is used as the origin in the calculation of addresses in the execution of a computer program. 2. A given address from which an absolute address is derived by combination with a relative address. Note: Base addresses are primarily used by ...

Russian (RU)базовый адрес

1. Адрес, который используется в качестве начала координат при вычислении адресов в процессе выполнения компьютерной программы. 2. Конкретный адрес, с помощью которого путем суммирования с относительным адресом определяется абсолютный (физический) адрес. ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)mass customization

A recent development in marketing which takes advantage of the increased sophistication of computers to combine mass production techniques with individual customization of a product. For example, Levi jeans, though still manufactured in the traditional way, ...

Russian (RU)массовая персонализация

Недавняя маркетинговая разработка, которая использует премущества все более совершенных компьютерных технологий для объединения способов массового производства с индивидуальной персонализацией продукции. Например, несмотря на то, что джинсы Levi's по-прежнему ...

Business administration; Business management