portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)subscriber

1. In a public switched telecommunications network, the ultimate user, i.e., customer, of a communications service. Note 1: Subscribers include individuals, activities, organizations, etc. Note 2: Subscribers use end instruments, such as telephones, modems, ...

Russian (RU)абонент

1. В телефонной сети общего пользования - конечный пользователь, то есть потребитель услуги связи. Примечание 1: Абонентами могут быть физические лица, учреждения, организации и т.д. Примечание 2: Абоненты используют оконечные устройства, такие как телефоны, ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)aggregation

A combination of information from one or more sources.

Russian (RU)агрегирование

Объединение информации из одного или нескольких источников.

Computer; Workstations

English (EN)overheating

Also: overheated economy. A situation in which the economy grows rapidly, resulting in production bottlenecks and inflation. See also economy.

Russian (RU)перегрев (перегретая экономика)

Состояние, при которой высокие темпы роста экономики сопровождается созданием узких мест в секторе промышленного производства и инфляцией. См также: экономика. ...

Banking; Investment banking

English (EN)roadmap

the steps by which an IT and company strategy is harmonized

Russian (RU)дорожная карта

Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.

Computer;

English (EN)telecommunication

1. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 2. Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, ...

Russian (RU)электросвязь

1. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода с помощью проводной, радио, оптической или других электромагнитных систем. 2. Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)profit

The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.

Russian (RU)прибыль

Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.

Computer; Operating systems

English (EN)Globalstar

Second major LEO-based global communications system; initially created for voice, it was launched in late 1999.

Russian (RU)Globalstar

Вторая по величине система связи, базирующаяся на низкоорбитальных спутниках. Запущенная в эксплуатацию в конце 1999 года, первоначально она предназначалась для передачи ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)public switched telephone network (PSTN)

A domestic telecommunications network usually accessed by telephones, key telephone systems, private branch exchange trunks, and data arrangements. Note: Completion of the circuit between the call originator and call receiver in a PSTN requires network ...

Russian (RU)телефонная сеть общего пользования (PSTN)

Национальная сеть электросвязи, доступ к которой осуществляются с помощью телефонов, малых АТС, соединительных линий учрежденческих АТС и оборудования для передачи данных. Примечание: для установления соединения между вызывающим и вызываемым абонентом в PSTN ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)dial pad

The component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.

Russian (RU)номеронабиратель

Деталь телефонного аппарата, раположенная на его лицевой стороне и имеющая 12 кнопок для набора телефонных номеров.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)ethernet address

A "serial number" unique to the ethernet card installed in a computer.

Russian (RU)Ethernet-адрес

"Серийный номер", уникальный для каждой карты Ethernet, установленный в компьютер.

Telecommunications; Switchboard