Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A measure of when an application, system, database or service is available for use.
Является мерой степени, в которой приложение, система, база данных или услуга доступна для использования.
The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.
Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.
The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network.
Процесс перемещения или передачи файла из одного места в другое, например между двумя программами или по сети.
A combination of discrete tasks that has a clearly defined beginning and end. A group of tasks that are carried out as part of a process.
Совокупность отдельных задач, каждая из которых имеет четко определенное начало и конец. Группа задач, которые выполняются в рамках ...
The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.
Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.
A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.
Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ. ...
A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.
Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора ...
An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.
Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...
The identity assigned to a user as a result of authentication.
Идентификатор, присвоенный пользователю в результате его аутентификации.
the steps by which an IT and company strategy is harmonized
Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.