Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.
Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.
If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.
Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.
An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.
Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.
The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...
Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...
A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network.
Сеть, состоящая из компьютеров, принтеров и других устройств, расположенных в пределах относительно ограниченной территории (например, внутри здания). LAN позволяет любому устройству взаимодействовать с другими подключенными к ней устройствами. ...
A static or dynamic object contained in a Web application that can be referenced by a URL.
Статический или динамический объект веб-приложения, адрес местоположения которого может быть задано с помощью единого указателем ресурсов ...
A component of the motherboard, comprised of volume control, headphone and microphone jack.
Составная часть системной платы, на которой расположен регулятор громкости и разъемы для подключения наушников и микрофона.
1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...
1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...
An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.
Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...
A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...
Монопольное право, предоставляемое по закону отдельному лицу или группе лиц и дающее им исключительное право на воспроизведение, использование или продажу изобретенного ими предмета или способа. В Соединеннои Королевстве патент обычно действует 20 лет, в ...