Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

servlet

A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.

сервлет

Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ. ...

Computer; Workstations

opening premium

If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.

начальная премия

Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.

Banking; Initial public offering

traffic management

Traffic management is the process of balancing, prioritizing, and routing network traffic so that critical applications remain accessible.

управление нагрузкой

Управление нагрузкой представляет собой процесс балансировки, приоритезации и маршрутизации сетевого трафика таким образом, чтобы критически важные приложения оставались доступными. ...

Computer; Storage

small organization

An organization with between 1-49 employees and 24 or less personal computers.

небольшая организация

Организация с числом сотрудников, не превышающим 49 и числом персональных компьютеров, не превышающим 24.

Computer; Operating systems

input device

A peripheral device whose purpose is to allow the user to provide input to a computer system. Examples of input devices are keyboards, mice, joysticks, and styluses.

устройство ввода

Периферийное устройство, обеспечивающее пользователю возможность ввода данных в компьютерную систему. Примерами устройств ввода являются клавиатуры, мыши, джойстики и ...

Computer; Operating systems

message body

1. For the single message format, the message words. 2. For the multiple message format, the parameter messages.

текст сообщения

1. В формате одного сообщения - слова сообщения. 2. В формате многократного сообщения - параметрические сообщения.

Telecommunications; General telecom

organizational development

A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in ...

организационное развитие

Процесс, оказывающий влияние как на организацию в целом, та и на ее отдельных представителей. Он предполагает использование поведенческой науки (бихевиоризма) для улчшения функционирования и управления организацией главным образом в ответ на внешние изменения. ...

Business administration; Business management

syndicate operation

Joint (usually large-scale) financing operation (bond issue, loan, etc.) by several banks which have formed a syndicate or consortium for the purpose. See also syndicated credit.

синдицированная операция

Финансовая операция (выпуск облигаций, займов и т.д.) осуществляемая совместно несколькими банками в рамках синдиката или консорциума. См. также:синдицированный ...

Banking; Investment banking

balanced scorecard

A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and ...

сбалансированная система показателей

Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей ...