portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)log off

To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users.

Russian (RU)выйти из системы

Завершить сеанс связи с подключенным по сети компьютером, который одновременно является удаленным и доступным для многих пользователей.

Computer; Operating systems

English (EN)credentials

The information describing the security attributes of a principal.

Russian (RU)учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.

Computer; Workstations

English (EN)profit

The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.

Russian (RU)прибыль

Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.

Computer; Operating systems

English (EN)color monitor

A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.

Russian (RU)цветной монитор

Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.

Computer; Computer hardware

English (EN)hidden bits

Extra bits used by hardware to ensure correct rounding, not accessible by software. For example, IEEE double precision operations use three hidden bits to compute a 56-bit result that is then rounded to 53 bits.

Russian (RU)скрытые (двоичные) разряды

Дополнительные разряды, используемые аппаратными средствами для корректного округления, недоступные для программного обеспечения. Например, в операциях с двойной точностью в соответствии со стандартом IEEE, при вычислении 56-битного числа и его округления до ...

Computer; Workstations

English (EN)open system

1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...

Russian (RU)открытая система

1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)security attributes

A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.

Russian (RU)атрибуты безопасности

Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами. ...

Computer; Workstations

English (EN)element

A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.

Russian (RU)элемент

Блок XML-данных, разграниченный тегами. XML-элемент может включать в себя другие элементы.

Computer; Workstations

English (EN)filing range

The price range that the underwriter and issuer of the IPO have agreed upon as the tentative minimum and maximum levels the stock will be priced at. This can easily be modified above or below to compensate for additional demand or the lack thereof.

Russian (RU)ценовой диапазон при регистрации

Предварительно согласованный между андеррайтером и эмитентом диапазон между минимальным и максимальным значением предполагаемой цены акций при IPO. Этот диапазон может свободно изменяться в большую или меньшую сторону в зависимости от ...

Banking; Initial public offering

English (EN)private branch exchange

A smaller telephone switching system located on a customer's premises to handle switching of on-premises calls and provide a connection to the telephone company's Central Office switch.

Russian (RU)учрежденческая АТС

Небольшой телефонный коммутатор, установленный в помещении пользователя и подключенный к АТС телефонной компании, который предназначенный для обслуживания внутренних ...

Telecommunications; Switchboard