portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

Russian (RU)пиратство

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения. ...

Computer; Operating systems

English (EN)network password

A password that you use to log on to a network. You can make this the same as your Windows password, so you have only one password to remember.

Russian (RU)сетевой пароль

Пароль, который используется для входа в сеть. Для простоты запминания он может совпадать с паролем Windows.

Computer; Operating systems

English (EN)subcontractor

An individual or organization that fulfills all or part of a contract from another contractor or subcontractor.

Russian (RU)субподрядчик

Физическое лицо или организация, которая выполняет весь или часть контракта, держателем которого является другой подрядчик или субподрядчик. ...

Computer; Operating systems

English (EN)print server

A device which connects several computers to one or more printers.

Russian (RU)сервер печати

Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)base address

1. An address that is used as the origin in the calculation of addresses in the execution of a computer program. 2. A given address from which an absolute address is derived by combination with a relative address. Note: Base addresses are primarily used by ...

Russian (RU)базовый адрес

1. Адрес, который используется в качестве начала координат при вычислении адресов в процессе выполнения компьютерной программы. 2. Конкретный адрес, с помощью которого путем суммирования с относительным адресом определяется абсолютный (физический) адрес. ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)John Maynard Keynes

A highly influential British economist, (1883–1946), who believed that an economy could not regulate itself in the interests of the society as a whole via the free market. He suggested that general prosperity, and full employment in particular, required ...

Russian (RU)Джон Мейнард Кейнс

Весьма влиятельный английский экономист (1883-1946), полагавший, что механизмы свободного рынка не могут обеспечить саморегулирования экономики в интересах всего общества в целом. По его мнению, достижение общественного процветания и, в частности, полной ...

Business administration; Business management

English (EN)hidden bits

Extra bits used by hardware to ensure correct rounding, not accessible by software. For example, IEEE double precision operations use three hidden bits to compute a 56-bit result that is then rounded to 53 bits.

Russian (RU)скрытые (двоичные) разряды

Дополнительные разряды, используемые аппаратными средствами для корректного округления, недоступные для программного обеспечения. Например, в операциях с двойной точностью в соответствии со стандартом IEEE, при вычислении 56-битного числа и его округления до ...

Computer; Workstations

English (EN)line equipment number

A number that identifies the equipment's location within the private branch exchange. We use this to designate the jack number.

Russian (RU)номер линейного оборудования

Номер, который определяет местоположение оборудования учрежденческой телефонной станции. Используется для обозначения номера розетки.

Telecommunications; Switchboard

English (EN)element

A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.

Russian (RU)элемент

Блок XML-данных, разграниченный тегами. XML-элемент может включать в себя другие элементы.

Computer; Workstations

English (EN)profit

The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.

Russian (RU)прибыль

Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.

Computer; Operating systems