Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Traffic management is the process of balancing, prioritizing, and routing network traffic so that critical applications remain accessible.
Управление нагрузкой представляет собой процесс балансировки, приоритезации и маршрутизации сетевого трафика таким образом, чтобы критически важные приложения оставались доступными. ...
The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network.
Процесс перемещения или передачи файла из одного места в другое, например между двумя программами или по сети.
A parameter that initializes the context associated with a servlet.
Параметр, который инициализирует контекст, связанный с сервлетом.
A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.
Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора ...
A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined
Учетная запись пользователя на конкретном компьютере. Локальная учетная запись пользователя доступна только на том компьютере, на котором она была ...
A Java program that extends the functionality of a Web server, generating dynamic content and interacting with Web applications using a request-response paradigm.
Java-программа, которая расширяет функциональные возможности веб-сервера, путем создания динамического контента и взаимодействуя с веб-приложениями, используя схему запрос-ответ. ...
The first day after a stock dividend has become due, i.e. the day after the relevant stock is traded without the dividend.
Первый день, начиная с которого дивиденды по акциям подлежат выплате, т.е. дата, после которой соответствующие акции продаются и покупаются без права на получение дивидендов. ...
A device which connects several computers to one or more printers.
Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.
A collection of custom tags described via a tag library descriptor and Java classes.
Коллекция пользовательских тегов, описываемых с помощью дескриптора библиотеки тегов и классов Java.
A little more than just another euphemism for firing people – like downsizing was in the 1980s – ever since senior management discovered, in the 1990s, that sometimes you need to hire back some of the people you fired.
Не просто еще один эвфемизм, используемый в процессе увольнении, как это было в 80-х годах ХХ века при "уменьшении размеров предприятия в целях экономии". Особенно с тех пор, когда в 90-х годах представители высшего руководства компаний осознали, что иногда ...