portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)software piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

Russian (RU)использование пиратского программного обеспечения

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.

Computer; Operating systems

English (EN)remote digital terminal (RDT)

1. An intelligent network element that interfaces between customer access lines and digital facilities. 2. The digital loop carrier (DLC) multiplexer that is at the end of the DLC that is closest to the network interface (NI. )

Russian (RU)цифровой терминал дальнего конца (RDT)

1. Элемент интеллектуальной сети, который обеспечивает сопряжение между линиями абонентского доступа и цифровым окружением. 2. Мультиплексор цифровой системы уплотнения абонентских линий (DLC), являющийся ее ближайшим к сетевому интерфейсу окончанием. ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)Public-Safety Answering Point (PSAP)

The dispatch office that receives 911 calls from the public. A PSAP may be local fire or police department, an ambulance service or a regional office covering all services.

Russian (RU)Пункт связи общественной безопасности

Диспетчерчкая служба, которая принимает от населения вызовы экстренных служб. Пунктом связи может быть местная пожарная часть, полицейское управление, отделение скорой помощи или региональное отделение, включающее в себя все экстренные ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)pipeline

If the total function applied to the data can be divided into distinct processing phases, different portions of data can flow along from phase to phase; such as a compiler with phases for lexical analysis, parsing, type checking, code generation and so on. As ...

Russian (RU)конвейерная обработка

Представление единого процесса манипуляции с данными в виде отдельных этапов, на каждом из которых происходит их частичная обработка; например, компилирование данных включает в себя этапы лексического и синтаксического анализа, проверку соответствия типов, ...

Computer; Workstations

English (EN)North American Numbering Council (NANC)

The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...

Russian (RU)Совет по нумерации в Северной Америке

Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)signaling message

1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management ...

Russian (RU)сообщение сигнализации

1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к ...

Telecommunications; General telecom

English (EN)activity

A combination of discrete tasks that has a clearly defined beginning and end. A group of tasks that are carried out as part of a process.

Russian (RU)действия

Совокупность отдельных задач, каждая из которых имеет четко определенное начало и конец. Группа задач, которые выполняются в рамках ...

Computer; Workstations

English (EN)balanced scorecard

A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and ...

Russian (RU)сбалансированная система показателей

Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей ...

Business administration; Business management

English (EN)binding (XML)

Generating the code needed to process a well-defined portion of XML data.

Russian (RU)привязка к данным (XML)

Разработка приложения для обработки строго определенных фрагментов данных XML.

Computer; Workstations

English (EN)deployment

The process whereby software is installed into an operational environment.

Russian (RU)развертывание

Процесс инсталляции программного обеспечения в рабочую среду.

Computer; Workstations