Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A process that affects the organization as a whole as well as its individual members. It involves the application of behavioral science to the process of improving the functioning and the management of the organization, especially in response to changes in ...
Процесс, оказывающий влияние как на организацию в целом, та и на ее отдельных представителей. Он предполагает использование поведенческой науки (бихевиоризма) для улчшения функционирования и управления организацией главным образом в ответ на внешние изменения. ...
1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...
1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...
1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management ...
1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к ...
A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...
Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...
The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.
Адрес отправителя, по которому может быть возвращено недоставленное письмо или бандероль.
This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.
Обычное рабочее время в большинстве учреждений, например с 8:00 до 17:00. С понедельника по пятницу, кроме праздничных дней.
An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...
Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...
A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.
Промежуточный сервер, расположенный в сети между клиентским программным обеспечением, таким как веб-браузер, и основным сервером. Он перехватывает запросы к основному серверу и определяет, может ли он обработать их самостоятельно. Если это невозможно, он ...
If the total function applied to the data can be divided into distinct processing phases, different portions of data can flow along from phase to phase; such as a compiler with phases for lexical analysis, parsing, type checking, code generation and so on. As ...
Представление единого процесса манипуляции с данными в виде отдельных этапов, на каждом из которых происходит их частичная обработка; например, компилирование данных включает в себя этапы лексического и синтаксического анализа, проверку соответствия типов, ...
A peripheral device whose purpose is to allow the user to provide input to a computer system. Examples of input devices are keyboards, mice, joysticks, and styluses.
Периферийное устройство, обеспечивающее пользователю возможность ввода данных в компьютерную систему. Примерами устройств ввода являются клавиатуры, мыши, джойстики и ...