Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A peripheral device whose purpose is to allow the user to provide input to a computer system. Examples of input devices are keyboards, mice, joysticks, and styluses.
Периферийное устройство, обеспечивающее пользователю возможность ввода данных в компьютерную систему. Примерами устройств ввода являются клавиатуры, мыши, джойстики и ...
A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and ...
Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей ...
A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.
Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...
A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.
Блок XML-данных, разграниченный тегами. XML-элемент может включать в себя другие элементы.
A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.
Программа или набор программ, которые выполняют одну или несколько функций, часто с помощью пользовательского интерфейса. Приложения обычно управляют, преобразовывает и/или распределяет ...
A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.
Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...
The cord connecting the phone to the telephone jack.
Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.
(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).
Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...
The identity assigned to a user as a result of authentication.
Идентификатор, присвоенный пользователю в результате его аутентификации.
Any of a variety of similar telephone switching systems connected together in such a manner as to allow “transparent” switching of telephone calls between any of the individual systems
Множество однотипных телефонных коммутаторов, соединенных друг с другом таким образом, чтобы обеспечить "прозрачную" коммутацию телефонных вызовов между любыми отдельными коммутаторами. ...