portrait

Yury Filyushin

Moscow, Russia

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

3,665

Words Translated

0

Terms Translated

Yury’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)page break

The point at which one page ends and another begins.

Russian (RU)разрыв страницы

Место, в котором заканчивается одна страница и начинается другая.

Computer; Operating systems

English (EN)transaction

An atomic unit of work that modifies data. A transaction encloses one or more program statements, all of which either complete or roll back. Transactions enable multiple users to access the same data concurrently.

Russian (RU)транзакция

Элементарная часть работы, которая изменяет данные. Транзакция содержит один или несколько операторов программы, каждый из которых либо выполняется, либо производит откат результата выполнения назад. Транзакции позволяют нескольким пользователям одновременно ...

Computer; Workstations

English (EN)credentials

The information describing the security attributes of a principal.

Russian (RU)учетные данные

Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.

Computer; Workstations

English (EN)User

The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer

Russian (RU)пользователь

Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.

Software; Anti virus

English (EN)rightsizing

A little more than just another euphemism for firing people – like downsizing was in the 1980s – ever since senior management discovered, in the 1990s, that sometimes you need to hire back some of the people you fired.

Russian (RU)оптимизация численности персонала

Не просто еще один эвфемизм, используемый в процессе увольнении, как это было в 80-х годах ХХ века при "уменьшении размеров предприятия в целях экономии". Особенно с тех пор, когда в 90-х годах представители высшего руководства компаний осознали, что иногда ...

Business administration; Business management

English (EN)gold clause

(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).

Russian (RU)золотая оговорка

Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...

Banking; Investment banking

English (EN)agent

A computer program that enables the automation of a well defined activity by performing a specific well defined task when it detects a predetermined set of conditions.

Russian (RU)агент

Компьютерная программа, которая позволяет автоматизировать строго определенное действие путем выполнения конкретной и четко поставленной задачи при обнаружении заранее заданного набора ...

Computer; Workstations

English (EN)mirrored server

A server whose data has been duplicated either on a second hard drive or on a remote server.

Russian (RU)зеркальный сервер

Сервер, данные которого были скопированы на жесткий диск или на удаленный сервер.

Computer; Operating systems

English (EN)traffic management

Traffic management is the process of balancing, prioritizing, and routing network traffic so that critical applications remain accessible.

Russian (RU)управление нагрузкой

Управление нагрузкой представляет собой процесс балансировки, приоритезации и маршрутизации сетевого трафика таким образом, чтобы критически важные приложения оставались доступными. ...

Computer; Storage

English (EN)hidden bits

Extra bits used by hardware to ensure correct rounding, not accessible by software. For example, IEEE double precision operations use three hidden bits to compute a 56-bit result that is then rounded to 53 bits.

Russian (RU)скрытые (двоичные) разряды

Дополнительные разряды, используемые аппаратными средствами для корректного округления, недоступные для программного обеспечения. Например, в операциях с двойной точностью в соответствии со стандартом IEEE, при вычислении 56-битного числа и его округления до ...

Computer; Workstations