Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
filing range
The price range that the underwriter and issuer of the IPO have agreed upon as the tentative minimum and maximum levels the stock will be priced at. This can easily be modified above or below to compensate for additional demand or the lack thereof.
ценовой диапазон при регистрации
Предварительно согласованный между андеррайтером и эмитентом диапазон между минимальным и максимальным значением предполагаемой цены акций при IPO. Этот диапазон может свободно изменяться в большую или меньшую сторону в зависимости от ...
client application
Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface.
клиентское приложение
Прикладное программное обеспечение, которое собирает данные от пользователя, подготавливает их для передачи к серверу, и выдает запрос на сервер. Клиент представляет данные, полученные от сервера, с помощью интерфейса пользователя. ...
security constraint
A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.
ограничение безопасности
Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...
software piracy
Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.
использование пиратского программного обеспечения
Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.
gold pool
Short for Zurich gold pool. Name of the gold trading organization set up by Switzerland's big banks in March 1968 after a two-tier gold market had been created.
золотой пул
Сокращенное название цюрихского золотого пула. Название организации, занимающейся торговлей золотом, которая была основана в марте 1968 года крупнейшими банками Швейцарии после разделения рынка золота на два уровня (официальный и ...
captive product
A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.
комплектный товар
Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...
game theory
A mathematical approach to the study of conflict and decision-making which treats conflict situations as though they were games, with set tactics and strategies and totally rational players. Some of the simpler situations studied, like the prisoner’S dilemma, ...
теория игр
Математический метод изучения кофликтов и процессов принятия решений, который трактует конфликтные ситуации как игры с набором определенных тактик и стратегий абсолютно рациональных игроков. Некоторые из менее сложных ситуаций, описанных в рамках теории игр, ...
North American Numbering Council (NANC)
The FCC advisory group formerly responsible for administering the North American Numbering Plan that oversees assignment of area codes, central office codes and other numbering issues in the United States, Canada, Bermuda and part of the Caribbean. NANC ...
Совет по нумерации в Северной Америке
Консультативная группа Федеральной комиссии по связи, ранее отвечавшая за администрирование плана нумерации в Северной Америке, которая осуществляет надзор за выделением междугородных и внутризоновых телефонных кодов, а также курирует другие вопросы, ...
local area network
A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network.
локальная сеть (LAN)
Сеть, состоящая из компьютеров, принтеров и других устройств, расположенных в пределах относительно ограниченной территории (например, внутри здания). LAN позволяет любому устройству взаимодействовать с другими подключенными к ней устройствами. ...
concept testing
A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...
проверка замысла
Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...
