Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

e-book device

Portable electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital books and periodicals and uses e-ink technology to display content to readers.

электронная книга

Портативное электронное устройство, использующее для отображения контента технологию электронных чернил и предназначенное, в первую очередь, для чтения цифровых книг и периодических ...

Computer; Tablet PC

handset cord

The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.

шнур телефонной трубки

Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.

Telecommunications; Switchboard

placement on commission

The placement of securities by the issuer at his/her own risk. The banks act as subscription agents and obtain a placement commission for any subscriptions effected through their efforts. See also: firm underwriting.

размещение (ценных бумаг) банками на комиссионных началах (без ответственности)

Самостоятельное размещение ценных бумаг заемщиком на свой страх и риск. Банки только принимают подписку на новые ценные бумаги и за эту техническую функцию получают комиссию. См. также: firm ...

Banking; Investment banking

traffic management

Traffic management is the process of balancing, prioritizing, and routing network traffic so that critical applications remain accessible.

управление нагрузкой

Управление нагрузкой представляет собой процесс балансировки, приоритезации и маршрутизации сетевого трафика таким образом, чтобы критически важные приложения оставались доступными. ...

Computer; Storage

subcontractor

An individual or organization that fulfills all or part of a contract from another contractor or subcontractor.

субподрядчик

Физическое лицо или организация, которая выполняет весь или часть контракта, держателем которого является другой подрядчик или субподрядчик. ...

Computer; Operating systems

software piracy

Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.

использование пиратского программного обеспечения

Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража.

Computer; Operating systems

proxy server

A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.

прокси-сервер

Промежуточный сервер, расположенный в сети между клиентским программным обеспечением, таким как веб-браузер, и основным сервером. Он перехватывает запросы к основному серверу и определяет, может ли он обработать их самостоятельно. Если это невозможно, он ...

Computer; Computer hardware

storage object

1. An object supporting both read and write accesses to an information system (IS. ) 2. An object that supports both read and write accesses. 3. An object that supports both read and write accesses.

объект в памяти

1. Объект в составе информационной системы (ИС), поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 2. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 3. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на ...

Telecommunications; General telecom

European Telecommunications Standards Institute (ETSI)

A standards-setting body in Europe. Also the standards body responsible for GSM.

Европейский институт стандартов электросвязи (ETSI)

Орган стандартизации в Европе. Институт является также органом стандартизации GSM.

Mobile communications; Mobile phones

system software

1. Application-independent software that supports the running of application software. 2. Application-independent software that supports the running of application software and manages the resources of the application platform.

системное программное обеспечение

1. Прораммное обеспечение, независимое от приложений и поддерживающее их работу. 2. Прораммное обеспечение, независимое от приложений, поддерживающее их работу и управляющее ресурсами прикладной платформы. ...