Yury Filyushin’s Profile and Translation Work

opening premium

If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.

начальная премия

Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.

Banking; Initial public offering

greenshoe

An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...

опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)

Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...

Banking; Investment banking

roadmap

the steps by which an IT and company strategy is harmonized

дорожная карта

Шаги, направленные на внедрение ИТ, согласованные с общей стратегией компании.

Computer;

profit

The earnings that result from selling goods and services for more than their cost to the company.

прибыль

Доходы, которые возникают у компании от продажи товаров и услуг по ценам, превышающим их стоимость.

Computer; Operating systems

wideband packet CDMA (WPCDMA)

A technical proposal from Golden Bridge Technology that wraps WCDMA and cdma2000 into one standard.

широкополосный множественный доступ с кодовым разделением каналов и пакетной передачей (WPCDMA)

Техническое предложение от Golden Bridge Technology, объединяющее технологии WCDMA и CDMA2000 в рамках одного стандарта.

Mobile communications; Mobile phones

mounting cord

The cord connecting the phone to the telephone jack.

соединительный шнур

Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.

Telecommunications; Switchboard

filing range

The price range that the underwriter and issuer of the IPO have agreed upon as the tentative minimum and maximum levels the stock will be priced at. This can easily be modified above or below to compensate for additional demand or the lack thereof.

ценовой диапазон при регистрации

Предварительно согласованный между андеррайтером и эмитентом диапазон между минимальным и максимальным значением предполагаемой цены акций при IPO. Этот диапазон может свободно изменяться в большую или меньшую сторону в зависимости от ...

Banking; Initial public offering

cost effectiveness

A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.

эффективность затрат

Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...

Business administration; Business management

Kilohertz

Unit of measuring frequency that is equal to one thousand cycles per second; written as kHz

килогерц

Единица измерения частоты, равная одной тысяче циклов (колебаний) в секунду; записывается в виде кГц.

Computer; Laptops

debugger

A program designed to aid in detecting, locating, and correcting errors in another program by allowing the programmer to step through the program, examine the data, and monitor conditions such as the values of variables.

отладчик

Программа, служащая средством обнаружения, локализации и исправления ошибок в другой программе, позволяя программисту в пошаговом режиме просматривать программу и данные, а также следить за состоянием ее выполнения, отслеживая, например, изменение значений ...