Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
signaling message
1. An assembly of signaling information pertaining to a call that includes, but is not limited to, management transactions, that is transferred (between signaling points) as an entity. 2. An assembly of signaling information that pertains to a call management ...
сообщение сигнализации
1. Совокупность сигнальной информации, относящейся к вызову, и передаваемая (между пунктами сигнализации) как единое целое, которая включает в себы (но не ограничивается ими) операции по управлению. 2. Совокупность сигнальной информации, которая относится к ...
security attributes
A set of properties associated with a principal. Security attributes can be associated with a principal by an authentication protocol or by a J2EE product provider or both.
атрибуты безопасности
Набор свойств, относящихся к администратору доступа. Атрибуты безопасности могут быть присвоены администратору доступа с помощью протокола аутентификации, провайдером J2EE-продукта или обоими способами. ...
greenshoe
An option permitting the underwriter of an initial public offering to issue more shares than originally planned if demand is substantially stronger than expected. The greenshoe enables an issuer to place additional shares on the market at the original ...
опцион "зеленого ботинка" (доразмещения)
Опцион, позволяющий андеррайтеру IPO в условиях значительного превышения спроса продавать большее число акций, чем планировалось вначале. Опцион доразмещения дает возможность эмитенту разместить на рынке дополнительные акции на первоначальных ...
countermeasure
1. An action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an information system (IS. ) 2. Synonymous with Security Measure.
контрмера
1. Действие, устройство, процедура, тезнический прием или другие меры, снижающие уязвимость информационной системы (ИС). 2. Синоним "меры безопасности". ...
unallocated disk space
Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk.
нераспределенное дисковое пространство
Любое неразмеченное и неотформатированное пространство на жестком диске.
American Mobile Telecommunications Association (AMTA)
A Washington, D.C.-based trade group representing specialized mobile radio operators.
Американская ассоциация операторов подвижной связи (АМТА)
Базирующаяся в Вашингтоне отраслевая группа, представляющая интересы операторов специализированных услуг подвижной радиосвязи.
handset cord
The electrical cord connecting the “handset” to the base of the telephone.
шнур телефонной трубки
Электрический шнур, соединяющий "трубку" с телефонным аппаратом.
storage object
1. An object supporting both read and write accesses to an information system (IS. ) 2. An object that supports both read and write accesses. 3. An object that supports both read and write accesses.
объект в памяти
1. Объект в составе информационной системы (ИС), поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 2. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 3. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на ...
credentials
The information describing the security attributes of a principal.
учетные данные
Информация, описывающая атрибуты безопасности администратора доступа.
Monochrome
Refers to a screen that only features black-and-white ability
монохромный (экран)
Экран, способный отображать только черно-белые изображения.
