Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transaction
An atomic unit of work that modifies data. A transaction encloses one or more program statements, all of which either complete or roll back. Transactions enable multiple users to access the same data concurrently.
транзакция
Элементарная часть работы, которая изменяет данные. Транзакция содержит один или несколько операторов программы, каждый из которых либо выполняется, либо производит откат результата выполнения назад. Транзакции позволяют нескольким пользователям одновременно ...
captive product
A relatively insignificant product that must be purchased regularly to service a more important product. For example, ink cartridges for a printer or top-up cards for a mobile phone.
комплектный товар
Относительно маловажной изделие, которое должно приобретаться на регулярной основе для того, чтобы эксплуатировать более важное. Например, чернльный картридж для принтера или карточка пополнения счета для мобильного ...
filing range
The price range that the underwriter and issuer of the IPO have agreed upon as the tentative minimum and maximum levels the stock will be priced at. This can easily be modified above or below to compensate for additional demand or the lack thereof.
ценовой диапазон при регистрации
Предварительно согласованный между андеррайтером и эмитентом диапазон между минимальным и максимальным значением предполагаемой цены акций при IPO. Этот диапазон может свободно изменяться в большую или меньшую сторону в зависимости от ...
local user account
A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined
локальная учетная запись пользователя
Учетная запись пользователя на конкретном компьютере. Локальная учетная запись пользователя доступна только на том компьютере, на котором она была ...
system software
1. Application-independent software that supports the running of application software. 2. Application-independent software that supports the running of application software and manages the resources of the application platform.
системное программное обеспечение
1. Прораммное обеспечение, независимое от приложений и поддерживающее их работу. 2. Прораммное обеспечение, независимое от приложений, поддерживающее их работу и управляющее ресурсами прикладной платформы. ...
electronic switching system (ESS)
1. A telephone switching system based on the principles of time-division multiplexing of digitized analog signals. Note: An electronic switching system digitizes analog signals from subscribers' loops, and interconnects them by assigning the digitized signals ...
электронная система коммутации (ESS)
1. Телефонная система коммутации, работа которой основана на принципах мультиплексирования с временным разделением оцифрованных аналоговых сигналов. Примечание: электронная система коммутации преобразует аналоговые сигналы, поступающие из абонентских линий, ...
security constraint
A declarative way to annotate the intended protection of Web content. A security constraint consists of a Web resource collection, an authorization constraint, and a user data constraint.
ограничение безопасности
Декларативный способ обеспечения необходимой защиты содержания веб-сайтов с помощью примечаний. Ограничение безопасности состоит их таких элементов, как совокупность веб-ресурсов, ограничение прав доступа к информационным ресурсам и ограничение пользовательски ...
cost effectiveness
A measure of the extent to which money has been effectively spent on something. It is found by seeing whether the benefits that have resulted could have been obtained with a lower expenditure. See also value for money.
эффективность затрат
Оценка степени, в которой финансовые средства были эффективно использованы на что-либо. Определеяется путем выявления возможностей получения тех же выгод с меньшими затратами. См. также: эффективность расходования ...
User
The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer
пользователь
Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.
mounting cord
The cord connecting the phone to the telephone jack.
соединительный шнур
Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.
