Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
binding (XML)
Generating the code needed to process a well-defined portion of XML data.
привязка к данным (XML)
Разработка приложения для обработки строго определенных фрагментов данных XML.
system administrator
The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.
системный администратор
Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.
activity
A combination of discrete tasks that has a clearly defined beginning and end. A group of tasks that are carried out as part of a process.
действия
Совокупность отдельных задач, каждая из которых имеет четко определенное начало и конец. Группа задач, которые выполняются в рамках ...
concept testing
A marketing research technique used in the early stages of new product development. The idea or ‘concept’ of the product being considered is presented to samples of potential consumers for their reactions before a serious financial commitment is made to its ...
проверка замысла
Спасоб маркетингового исследования, ипользуемый на ранних этапах разработки новых продуктов. Перед выделением значительных финансовых ресуросов на разработку какого-либо продукта его идея или "замысел" представляется группе специально отобранных потенциальных ...
client application
Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface.
клиентское приложение
Прикладное программное обеспечение, которое собирает данные от пользователя, подготавливает их для передачи к серверу, и выдает запрос на сервер. Клиент представляет данные, полученные от сервера, с помощью интерфейса пользователя. ...
hidden bits
Extra bits used by hardware to ensure correct rounding, not accessible by software. For example, IEEE double precision operations use three hidden bits to compute a 56-bit result that is then rounded to 53 bits.
скрытые (двоичные) разряды
Дополнительные разряды, используемые аппаратными средствами для корректного округления, недоступные для программного обеспечения. Например, в операциях с двойной точностью в соответствии со стандартом IEEE, при вычислении 56-битного числа и его округления до ...
User
The system owner or the designated administrator. In a household, this is commonly the person operating the computer
пользователь
Владелец системы или назначенный администратор. В домохозяйстве это обычно человек, работающий за компьютером.
security model
A model that defines how access to data is controlled.
модель обеспечения информационной безопасности
Способ управления доступом к данным.
color monitor
A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.
цветной монитор
Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.
page break
The point at which one page ends and another begins.
разрыв страницы
Место, в котором заканчивается одна страница и начинается другая.
