Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
file transfer
The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network.
передача файла
Процесс перемещения или передачи файла из одного места в другое, например между двумя программами или по сети.
storage object
1. An object supporting both read and write accesses to an information system (IS. ) 2. An object that supports both read and write accesses. 3. An object that supports both read and write accesses.
объект в памяти
1. Объект в составе информационной системы (ИС), поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 2. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на запись. 3. Объект, поддерживающий доступ как на чтение, так и на ...
rightsizing
A little more than just another euphemism for firing people – like downsizing was in the 1980s – ever since senior management discovered, in the 1990s, that sometimes you need to hire back some of the people you fired.
оптимизация численности персонала
Не просто еще один эвфемизм, используемый в процессе увольнении, как это было в 80-х годах ХХ века при "уменьшении размеров предприятия в целях экономии". Особенно с тех пор, когда в 90-х годах представители высшего руководства компаний осознали, что иногда ...
balanced scorecard
A management tool aimed at increasing organizational effectiveness. It employs a range of both quantitative measures (like profit and productivity) and qualitative measures (like customer service and staff training) to balance money-oriented and ...
сбалансированная система показателей
Инструмент упраления, направленный на повышение организационной эффективности. Система использует целый ряд как количественных (например прибыль и продуктивность), так и качественных (таких как уровень обслуживания клиентов и подготовки кадров) показателей ...
deployment
The process whereby software is installed into an operational environment.
развертывание
Процесс инсталляции программного обеспечения в рабочую среду.
gold clause
(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).
золотая оговорка
Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...
piracy
Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft.
пиратство
Любое несанкционированное копирование, распространение и использование компьютерного программного обеспечения или его кража. программного обеспечения. ...
binding (XML)
Generating the code needed to process a well-defined portion of XML data.
привязка к данным (XML)
Разработка приложения для обработки строго определенных фрагментов данных XML.
color monitor
A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color.
цветной монитор
Монитор, предназначенный для работы с видеокартой или адаптером и отображения текста или графических изображений в цвете.
mounting cord
The cord connecting the phone to the telephone jack.
соединительный шнур
Шнур для подключения телефонного аппарата к розетке.
