Yury Filyushin
Moscow, Russia
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
3,665
Words Translated
0
Terms Translated
Yury’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yury’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
overheating
Also: overheated economy. A situation in which the economy grows rapidly, resulting in production bottlenecks and inflation. See also economy.
перегрев (перегретая экономика)
Состояние, при которой высокие темпы роста экономики сопровождается созданием узких мест в секторе промышленного производства и инфляцией. См также: экономика. ...
basic authentication
An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.
стандартная аутентификация
Способ аутентификации, при котором веб-сервер проверяет подлинность объекта с помощью имени пользователя и пароля, полученного с помощью встроенного в веб-приложение механизма аутентификации. ...
gold clause
(1) Term in an agreement that certain payments must be effected in gold or gold coins. (2) Agreement that the amount of certain payments must be linked to the value of fine gold or of specified gold coins (gold value clause).
золотая оговорка
Условие соглашения в соответствии с которым определенные платежи должны производится золотом или золотыми монетами. Соглашение о том, что размер определенных платежей должен быть пропорционален стоимости чистого золота или указанных в соглашении золотых монет ...
open system
1. A system with characteristics that comply with specified, publicly maintained, readily available standards and that therefore can be connected to other systems that comply with these same standards. 2. A system that implements sufficient open ...
открытая система
1. Система, характеристики которой соответствуют определенным публичным и общедоступным стандартам и которые, вследствие этого, могут быть подключены к другим системам, соответствующим этим же стандартам. 2. Система, в которой реализованы соответствующие ...
opening premium
If the opening price of an IPO is higher than its initial price, the difference would be the opening premium.
начальная премия
Разница между ценой акций в день начала торговли при IPO и их первоначальной ценой.
system administrator
The person responsible for configuring and administering the enterprise's computers, networks, and software systems.
системный администратор
Лицо, отвечающее на предприятии за конфигурирование и администрирование компьютеров, сетей и систем программного обеспечения.
read access
1. In computer or data processing technology, the privilege (or capability) of reading electronically the information in a file or data base, without the privilege (or capability) to modify it. Synonym read-only access. 2. Permission to read information in an ...
доступ на чтение
1. В компьютерных или технологиях обработки данных, привилегия (или возможность) чтения в электронном виде информацию из базы данных или файла, без привилегий (или возможности) ее изменения. Синоним "доступа только для чтения". 2. Разрешение на считывания ...
electronic spreadsheet
a computer program that allows easy entry and manipulation of figures, equations, and text, used esp for financial planning and budgeting
электронные таблицы
Компьютерная программа, позволяющая легко вводить и оперировать цифрами, уравнениями и текстовыми данными и используемая, в частности, для финансового планирования и бюджетирования. ...
session
An object used by a servlet to track a user's interaction with a Web application across multiple HTTP requests.
сессия
Объект, используемый сервлетом для отслеживания взаимодействия пользователя с веб-приложением в рамках множественных HTTP-запросов.
print server
A device which connects several computers to one or more printers.
сервер печати
Устройство, подключающее несколько компьютеров к одному принтеру.
