portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stipulate

In law, to stipulate means to make an agreement, covenant to do something, or to accept without requiring that something is established by proof.

Indonesian (ID)menetapkan

Dalam hukum, menetapkan berarti membuat sebuah perjanjian, perjanjian untuk melakukan sesuatu, atau menerima tanpa membutuhkan suatu bukti

Law; Contracts

English (EN)liability

The financial obligations entered in the balance sheet of a business enterprise.

Indonesian (ID)kewajiban

Kewajiban keuangan yang dimasukkan dalam neraca perusahaan bisnis.

Law; Legal

English (EN)inchoate

Referring to something which has begun but has not been completed, either an activity or some object which is incomplete.

Indonesian (ID)inchoate

Mengacu pada sesuatu yang telah dimulai tetapi belum selesai, baik kegiatan atau beberapa objek yang tidak diselesaikan.

Law; General law

English (EN)defendant

The party sued in a civil lawsuit or the party charged with a crime in a criminal prosecution. In some types of cases (such as divorce) a defendant may be called a respondent.

Indonesian (ID)terdakwa

Pihak yang digugat dalam gugatan perdata atau pihak yang dituntut dengan kejahatan dalam penuntutan pidana. Pada beberapa jenis kasus (seperti perceraian) tergugat dapat disebut responden.

Law; Legal

English (EN)reasonable

A broad, flexible word used to make sure that a decision is based on the facts of a particular situation, rather than on abstract legal principles. It has no exact definition, but can mean “fair,” “appropriate,” “moderate,” “rational,” etc. When reading the ...

Indonesian (ID)masuk akal

Sebuah kata yang fleksibel yang digunakan secara meluas untuk memastikan bahwa keputusan didasarkan pada fakta-fakta dari situasi tertentu, bukan pada prinsip-prinsip hukum yang abstrak.   mesin menerjemahkan Tidak memiliki definisi yang tepat, tetapi ...

Law; General law

English (EN)credits

Records in an account book of money owed to you or money you have paid out. (The opposite of debits. )

Indonesian (ID)kredit

Catatan dalam buku rekeningtentang uang yang terutang kepada Anda atau uang yang telah Anda bayarkan. Lawan kata debit

Law; General law

English (EN)volenti non fit injuria

A Latin term, which literally means, "to one who is willing, no harm is done". This explains a legal doctrine that a person, who willingly undertakes a dangerous task or puts himself in risky situations, cannot sue for the resulting damages at a later stage.

Indonesian (ID)tidak ada cedera bagi orang yang besedia melakukannya

Istilah Latin, yang secara harfiah berarti, "untuk orang yang bersedia, tidak ada cedera baginya". Ini menjelaskan doktrin hukum bahwa seseorang, yang rela melakukan tugas berbahaya atau menempatkan dirinya dalam situasi yang berisiko, tidak akan dituntut ...

Law; General law

English (EN)author

A broad word for the creator of a written, musical, or visual work. An author, who need not be a person and need not have created any original material, has specific rights under copyright laws.

Indonesian (ID)penulis, pengarang, pencipata

Sebuah kata yang digunakan secara luas untuk pencipta karya tulis, musik, atau karya visual. Seorang penulis, tidak harus seseorang dan tidak perlu menciptakan materi asli, memiliki hak khusus di bawah undang-undang hak cipta.

Law; General law

English (EN)minor

Someone under the age of majority, which is usually eighteen, is called as minor.

Indonesian (ID)belum dewasa

Seseorang yang belum berusia dewasa, yang biasanya berusia delapan belas tahun, disebut sebagai minor.

Law; General law

English (EN)interrogation

Questioning by police, especially of a person suspected or accused of a crime. A custodial interrogation involves a restraint of freedom, so it requires a Miranda warning. A routine investigatory interrogation involves no restraint and no accusation of a ...

Indonesian (ID)interogasi

interogasi oleh polisi, terutama terhadap orang yang dicurigai atau dituduh melakukan kejahatan. Sebuah interogasi kustodian melibatkan pembatasa kebebasan, sehingga memerlukan peringatan Miranda. Sebuah interogasi investigasi rutin melibatkan melibatkan ...

Law; General law