portrait

Herma Trilas

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

3,984

Words Translated

172

Terms Translated

Herma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Herma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)nolo contendere

A plea by which a defendant in a criminal prosecution accepts conviction as though a guilty plea had been entered but does not admit guilt.

Indonesian (ID)nolo contendere

Sebuah permohonan dimana tergugat dalam penuntutan pidana menerima seolah-olah pengakuan bersalah telah diajukan walaupun tidak mengaku bersalah.

Law; General law

English (EN)seise

To take quick and forcible possession of; to put into legal possession of (property, etc.)

Indonesian (ID)seise

Mengambil kepemilikan dengan cepat dan secarapaksa, untuk dimasukkan ke dalam kepemilikan hukum (properti, dll)

Law; Legal

English (EN)testament

A testament is a legal declaration by which a person, the testator, names one or more persons to manage his/her estate and provides for the transfer of his/her property at death.

Indonesian (ID)wasiat

Warisan adalah deklarasi hukum yang dibuat oleh seseorang, pewaris, nama satu orang atau lebih untuk mengelola hartanya dan menetapkan pengalihan harta bendanya setelah meninggal.

Law; Legal

English (EN)court

A governmental body that adjudicates legal disputes by interpreting and applying the law to specific cases.

Indonesian (ID)pengadilan

Badan pemerintah yang yang mengadili sengketa hukum dengan menafsirkan dan menerapkan hukum untuk kasus-kasus tertentu.

Law; Legal

English (EN)query

Question, a subject or matter to be investigated, looked into, debated, etc.

Indonesian (ID)pertanyaan

Pertanyaan, subjek atau masalah yang akan diselidiki, deiteliti, diperdebatkan, dll

Law; General law

English (EN)liquidation

The process of terminating the affairs of a business firm, etc., by realizing its assets to discharge its liabilities.

Indonesian (ID)Likuidasi

Proses mengakhiri hal ihwal perusahaan bisnis, dll., dengan menarik asetnya untuk melaksanakan kewajibannya.

Law; Legal

English (EN)evidence law

The rules and principles about whether evidence can be admitted (accepted for proof) in a trial and how to evaluate its importance.

Indonesian (ID)hukum pembuktian

Aturan dan prinsip-prinsip menganai bukti yang dapat diterima (diterima sebagai bukti) dalam persidangan dan bagaimana mengevaluasi manfaatnya.

Law; General law

English (EN)yield

Profit as measured by a percentage of the money invested. For example, a ten dollar profit on a hundred dollar investment represents a 10 percent yield. Current yield is current interest or dividends divided by purchase price.

Indonesian (ID)imbal hasil

Laba yang diukur dengan persentase dari uang yang diinvestasikan. Misalnya, keuntungan sepuluh dolar pada investasi seratus dolar merupakan imbal hasil 10 persen. Imbal hasil saat ini adalah bunga yang berlaku atau dividen dibagi dengan harga beli.

Law; General law

English (EN)irreconcilable differences

The usual basis for granting a divorce (dissolution) in no-fault divorce states. If one party says the marriage is irretrievable and refuses to reconcile then such differences are proved to exist.

Indonesian (ID)perselisihan yang tidak dapat didamaikan

Dasar pemberian izin perceraian (pemutusan hubungan) dalam sebuah perceraian tanpa pernyataan adanya kesalahan Jika salah satu pihak mengatakan pernikahan itu tidak dapat diperbaiki dan menolak untuk rujuk maka perbedaan tersebut terbukti ada.

Law; Legal

English (EN)procedural law

The rules of carrying on a civil lawsuit or a criminal case (how to enforce rights in court) as opposed to substantive law (the law of the rights and duties themselves).

Indonesian (ID)hukum acara

Aturan yang diterapkan pada gugatan perdata atau kasus pidana (bagaimana menegakkan hak-hak di pengadilan) sebagai lawan hukum materiil (hukum hak dan kewajiban sendiri).

Law; General law