portrait

Holger Laux

Dundry, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

689

Words Translated

30

Terms Translated

Holger’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Holger’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)effective date

The date a contract (e.g., a stock or asset purchase agreement) is signed and becomes legally binding. Unless the contract is signed and closed the same day, there may be a period of time between the Effective Date and the Closing date.

German (DE)Tag der Inkrafttretens

Der Tag, an dem ein Vertrag (z.B. über den Ankauf von Aktien) unterzeichnet und rechtswirksam wird. Beides muss nicht am gleichen Tag passieren, so dass eine Zeitspanne zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten liegen kann.

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

German (DE)Gerichtsverfahren

Formaler juristischer Prozess, in dem das Gericht (oder der Richter) Beweise und Aussagen entgegennimmt, um anschließend eine Entscheidung im Streit zwischen zwei Parteien zu treffen.

Personal life; Divorce

English (EN)spin off

A type of divestiture where a division or subsidiary is sold by the parent company.

German (DE)Ausgliederung

Eine Art der Unternehmensumstrukturierung bei der einen Abteilung oder eine Tochterfirma von der Muttergesellschaft verkauft wird.

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)ride height

The distance from the ground to a fixed reference point (differs by automaker) on the vehicle’s body. This dimension can used to measure the amount of suspension travel or the height of the body from the ground.

German (DE)Bodenfreiheit

Abstand vom Boden bis zu einem bestimmten Referenzpunkt (unterschiedlich je Hersteller), kann verwendet werden, um Federungswege oder den Karosserieabstand zum Boden zu messen.

Automotive; Tires

English (EN)serving

See above. These papers are usually presented to the respondent either by mail, or in person by a County Sheriff's Deputy or Process Server.

German (DE)zustellen

Siehe auch "Zustellung". Dokumente können entweder per Post, persönlich, aber auch durch einen Kurier oder Gerichtsvollzieher ausgehändigt werden.

Personal life; Divorce

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

German (DE)Übergansperiode

Zeit zwischen der Hoch- und der Nebensaison, wenn die Preise für ein Reiseziel in der Mitte liegen.

Travel; Air travel

English (EN)add-on

An option, usually at extra cost, added to travel arrangements.

German (DE)Zusatzleistung

Eine Option die, normalerweise für einen Aufpreis, der Reiseplanung hinzugefügt wird.

Travel; Air travel

English (EN)letter of intent

A letter of intent (LOI) is a preliminary agreement between two or more parties which outlines the terms of a potential transaction.

German (DE)Absichtserklärung

Vorläufige Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien, in der die Bedingungen einer zukünftigen Transaktion umrissen werden.

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

German (DE)nicht übertragbar

Ein Flugticket, das nur von der eingetragenen Person benutzt werden kann.

Travel; Air travel

English (EN)service

The act of serving the respondent with legal papers, such as the Notice of Petition for Dissolution.

German (DE)Zustellung

Der Akt, mit dem Rechtsdokumente an jemanden ausgeliefert werden, z.B. per Post oder persönlich.

Personal life; Divorce