portrait

Holger Laux

Dundry, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

689

Words Translated

30

Terms Translated

Holger’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Holger’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)trial

The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.

German (DE)Gerichtsverfahren

Formaler juristischer Prozess, in dem das Gericht (oder der Richter) Beweise und Aussagen entgegennimmt, um anschließend eine Entscheidung im Streit zwischen zwei Parteien zu treffen.

Personal life; Divorce

English (EN)intellectual property

A business's legally protectable intangible assets, including  patents,  copyrights,  trade names, domain names,  trade secrets and trademarks or servicemarks.

German (DE)geistiges Eigentum

Rechtlich geschütztes Eigentum eines Unternehmens, zu dem u.a. Patente, Copyrights, Handelsnamen, Web Adressen, Geschäftsgeheimnisse und Firmenlogos gehören

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)spin off

A type of divestiture where a division or subsidiary is sold by the parent company.

German (DE)Ausgliederung

Eine Art der Unternehmensumstrukturierung bei der einen Abteilung oder eine Tochterfirma von der Muttergesellschaft verkauft wird.

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

German (DE)Verzichtserklärung

Juristisches Dokument, in dem ein Ehepartner auf ein Recht, Anspruch oder Privileg explizit verzichtet.

Personal life; Divorce

English (EN)deferment

If you are facing a temporary hardship, your lender may offer you a deferment. A deferment is a postponement of your home loan payments for a set period of time. This does not release you from having to pay interest on those amounts, but you can defer or ...

German (DE)Stundung

Bei einem zeitweiligen Engpass kann der Kreditgeber seine Zahlungsforderungen für eine bestimmte Zeit aussetzen. Dies entbindet jedoch nicht von der Zahlungsverpflichtung, sie wird nur zeitlich verschoben und die Bank wird im Anschluss daran gemeinsam mit dem ...

Banking; Refinance

English (EN)Cash Machine

A computerised telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller.

German (DE)Geldautomat

Computergestütztes Kommunikationsterminal im öffentlichen Raum, über welches Kunden eines Bankinstituts Finanzgeschäfte abwickeln können, ohne mit einem Bankangestellten sprechen zu müssen.

Banking;

English (EN)target audience

The profile of the most desired consumer prospects for a product or service, listed by characteristics such as demography, lifestyle, brand or media consumption and purchase behavior.

German (DE)Zielgruppe

Am meisten gewünschtes Kundenprofil für ein Produkt oder eine Dienstleistung, gekennzeichnet durch Charakteristiken wie Demographie, Lifestyle, Marken- oder Medienvorlieben und Kaufverhalten.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)service

The act of serving the respondent with legal papers, such as the Notice of Petition for Dissolution.

German (DE)Zustellung

Der Akt, mit dem Rechtsdokumente an jemanden ausgeliefert werden, z.B. per Post oder persönlich.

Personal life; Divorce

English (EN)letter of intent

A letter of intent (LOI) is a preliminary agreement between two or more parties which outlines the terms of a potential transaction.

German (DE)Absichtserklärung

Vorläufige Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien, in der die Bedingungen einer zukünftigen Transaktion umrissen werden.

Banking; Mergers & acquisitions

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

German (DE)nicht übertragbar

Ein Flugticket, das nur von der eingetragenen Person benutzt werden kann.

Travel; Air travel