portrait

IsabellaA

Colombia

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

480

Words Translated

11

Terms Translated

IsabellaA’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent IsabellaA’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)limited service hotels

Brand hotels with franchise memberships of recognized hotels, built within limited areas without a restaurant. These hotels are located near business areas such as industrial parks, cities, and airport terminals.

German (DE)Hotels mit eingeschränktem Service

Markenhotels mit Franchiselizenzen anerkannter Hotels, aber in begrenzten Gegenden ohne ein Restaurant gebaut. Diese Hotels liegen in der Nähe von Geschäftsgegenden wie Industrieparks, Städten und Flughafen-Terminals.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)head in beds

Industry slang referring to the primary marketing objective of accommodations and most destinations - increasing the number of overnight stays.

German (DE)Köpfe in Betten

Industrieslang bezüglich des primären Marketingziels von Unterkünften und den meisten Urlaubszielen - Erhöhung der Zahl der Übernachtungen.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

German (DE)Hotelvertreter

Einzelperson oder Firma, mit der Aufgabe der Erleichterung des Marktzugangs zu einem Hotel durch die Reisebranche.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

German (DE)Hotel

Minimale Anzahl der verfügbaren Zimmer, Dienste und Einrichtungen, in der Regel durch Rechtsvorschriften für Zwecke der Lizenzierung und Klassifizierung als auch möglichen Anspruch auf steuerliche Vorteile in einigen Jurisdiktionen definiert. Kann Speisen und ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)icon

A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.

German (DE)Symbol

Eine Einrichtung oder ein Wahrzeichen, die als Synonym mit dem Reiseziel selbst behandelt wird.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)innkeepers statutes

Statutes that limit the common law liability of innkeepers.

German (DE)Gesetze für Gastwirte

Gesetze, die die Haftung nach Gewohnheitsrecht für Gastwirte beschränken.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)ingress and egress

Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.

German (DE)Eintritt und Austritt

Eintritt/Austritt bezieht sich auf den von der Zivilbehörde abgedeckten Teil der Formulare für Geschäftseinkommen und zusätzliche Ausgaben. Wenn jemand durch Anweisung der Zivilbehörde nicht fähig ist einzutreten oder auszutreten.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)incentive travel

Travel offered as a reward for top performance and the business that develops, markets and operates these programs.

German (DE)Bonusreisen

Reisen, die als Belohnung für besonders gute Leistung geboten werden, sowie die Branche, die diese Programme entwickelt, vermarktet und durchführt.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)treatment

(1) Any method, technique, or process designed to remove solids and/or pollutants from solid waste, waste-streams, effluents, and air emissions. (2) Methods used to change the biological character or composition of any regulated medical waste so as to ...

German (DE)Behandlung

(1) Jede Methode, Technik oder Prozess, entwickelt, um Feststoffe bzw. Schadstoffe aus festen Abfällen, Abfallströmen, Abwässern und Emissionen in die Luft zu entfernen. (2) Methoden zur Änderung des biologischen Charakters oder der biologischen ...

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)loss of attraction

Loss of Attraction falls under the Business Income and Extra Expense coverage form although coverage is rarely included as it is hard to prove. For example, if a fire occurred at a hotel in Las Vegas, there may be other hotels in the surrounding area that ...

German (DE)Attraktivitätsverlust

Attraktivitätsverlust fällt in den Bereich des Formulars für Abdeckung von Geschäftseinkommen und zusätzliche Ausgaben, wird aber selten beinhaltet, da er schwer zu beweisen ist. Wenn zum Beispiel ein Feuer in einem Hotel in Las Vegas ausbricht, könnten ...

Tourism & hospitality; Hotels