portrait

Ivy Luiz

Sao Goncalo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,487

Words Translated

136

Terms Translated

Ivy’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gefilte fish

Yiddish: lit. Stuffed fish. A traditional Jewish dish consisting of a ball or cake of chopped up fish.

Portuguese, Brazilian (PB)peixe recheado (substantivo, Religião, Judaísmo)

Iídiche: litera. Peixe recheado. Um tradicional prato Judeu que consiste em uma boba ou bolo de peixe picado.

Religion; Judaism

English (EN)vestments

Distinctive clothing worn by clergy when performing liturgical and other services of the church.

Portuguese, Brazilian (PB)vestimenta (substantivo, Religião, Cristianismo)

Roupa distinta usada pelo clero em realizações litúrgicas e outros serviços da igreja.

Religion; Christianity

English (EN)etrog

A citrus fruit grown in Israel and other parts of the Mediterranean, used to fulfill the commandment to "rejoice before the L-rd" during Sukkot. See also Blessing over the Arba Minim.

Portuguese, Brazilian (PB)cidra amarela (substantivo, Religião, Judaísmo)

Uma fruta cítrica cultivada em Israel e em outras partes do mediterrâneo, usada para cumprir o mandamento de "alegrar-se perante o Senhor" durante Sucot. Veja também benção sobre a Arba Minim.

Religion; Judaism

English (EN)Fast of Ninevah

Pre-Lenten fast of three or four days kept in the Church of the East, the Syrian Orthdox Church, the Coptic Orthodox Church, and the Armenian Orthodox Church.

Portuguese, Brazilian (PB)Jejum de Nínive (nome, Religião, Cristianismo)

Pré-jejum quaresmal de três ou quatro dias mantidos na Igreja do Oriente, a Igreja Ortodoxa Síria, da Igreja Ortodoxa Copta e da Igreja Ortodoxa Armênia.

Religion; Christianity

English (EN)Edict of Nantes

Edict signed by Henry IV at Nantes on April 13, 1598, after the end of the French wars of religion. It granted extensive rights to the Huguenots (French Calvinists). The edict was revoked by Louis XIV n the Edict of Fontainebleau on October 18, 1685.

Portuguese, Brazilian (PB)Édito de Nantes (nome, Religião, Cristianismo)

Édito assinado por Henry IV em Nantes 13 de abril de 1598, após o fim das guerras francesas da religião. Ele concedeu amplos direitos para os huguenotes (calvinistas franceses). O edital foi revogado por Luís XIV no Édito de Fontainebleau em 18 de outubro de ...

Religion; Christianity

English (EN)Pelagianism

Belief system, attacked by Augustine and declared a heresy in , which denies original sin and asserts the ability of humans to choose good over evil with only external assistance from God.

Portuguese, Brazilian (PB)Pelagianismo (nome, Religião, Cristianismo)

Sistema de crenças, atacado por Agostinho e declarado como sendo uma heresia, que nega o pecado original e afirma a capacidade dos seres humanos para escolher o bem sobre o mal apenas com a ajuda externa de Deus.

Religion; Christianity

English (EN)Quartodecimanism

("14-ism"). The early Christian custom, especially common in Asia Minor, of observing Easter on the 14th of the Jewish month of Nisan, whether or not it fell on a Sunday. Towards the end of the second century, Pope Victor suppressed Quartodecimanism and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Quartodecimanos (nome, Religião, Cristianismo)

("14-ism"). O costume dos primeiros cristãos, especialmente comum na Ásia Menor, de observar a Páscoa no dia 14 do mês judaico de Nisan, mesmo se não caísse em um domingo. No final do século II, o papa Victor suprimiu Quartodecimanos e excomungou o bispo de ...

Religion; Christianity

English (EN)chuppah

The wedding canopy, symbolic of the groom's home, under which the nisuin portion of the wedding ceremony is performed.

Portuguese, Brazilian (PB)chuppa (substantivo, Religião, Judaísmo)

A cobertura da cerimônia de casamento, símbolo da casa do noivo, sob a qual a segunda parte da cerimônia de casamento é celebrada.

Religion; Judaism

English (EN)canonize

To officially declare a deceased Christian to be a "saint. " In the Catholic church, saints are canonized by the pope (since the 13th cent. ) and must have performed at least two miracles. In the Orthodox church, saints are canonized by synods of regional ...

Portuguese, Brazilian (PB)canonizar (nome, Religião, Cristianismo)

Declarar oficialmente um cristão falecido como um "santo "Na Igreja Católica, os santos são canonizados pelo Papa desde o século XIII. )e devem ter realizado pelo menos dois milagres. Na igreja Ortodoxa, os santos são canonizados pelos sínodos dos bispos ...

Religion; Christianity

English (EN)D'Rabbanan

A law instituted by the rabbis. Distinguished from d'oraita, laws that come directly from the Torah (either explicitly or implicitly).

Portuguese, Brazilian (PB)D'Rabbanan (Substantivo, Religião, Judaísmo)

Uma lei estabelecida pelos rabinos. Distinta da d'oraita, as leis vêm diretamente da Torá (explícita ou implicitamente).

Religion; Judaism