Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A top-like toy used to play a traditional Chanukkah game.
Um brinquedo usado para um jogo no tradicional feriado Chanucá.
A name for the city of Constantinople, which may have been coined by Constantine himself. The Council of Constantinople (381) declared that "the Bishop of Constantinople is to have honorary pre-eminence after the Bishop of Rome, because Constantinople is the ...
Um nome para a cidade de Constantinopla, que pode ter sido cunhado pelo próprio Constantino. O Concílio de Constantinopla (381) declarou que "o bispo de Constantinopla era a honorária preeminência após o Bispo de Roma, pois Constantinopla é a nova ...
The Sunday before Ash Wednesday. The word gets its name from its previous usage, which was for the 50-day period between that Sunday and Easter.
O domingo antes das Cinzas. A palavra recebe o nome devido a seu uso anterior, que era para o período de 50 dias entre o domingo e a Páscoa.
From the word "Chasid" meaning "pious. " A branch of Orthodox Judaism that maintains a lifestyle separate from the non-Jewish world.
Da palavra "Chasid" significa "devoto". Um ramo do judaísmo ortodoxo, que mantém um estilo de vida separado do mundo não-judaico.
17th-century movement emphasizing complete passivity and the "prayer of quiet" before God. The ideal is to abandon all desires, even for virtue, love of Christ, or salvation, as well as all outward acts of devotion, and simply rest in the presence of God. ...
Movimento do século XVII enfatizando completa passividade e "oração da calma" diante de Deus. O ideal é abandonar todos os desejos, a virtude, o amor de Cristo, ou a salvação, assim como todos os atos exteriores de devoção, e simplesmente descansar na ...
A rule of kosher food preparation that requires a Jew observe milk from the time it is milked to the time it is bottled.
Uma regra na preparação da comida judaica que requer que um Judeu observe o leite desde o momento que é ordenhado até a hora dele ser engarrafado.
Pre-Lenten fast of three or four days kept in the Church of the East, the Syrian Orthdox Church, the Coptic Orthodox Church, and the Armenian Orthodox Church.
Pré-jejum quaresmal de três ou quatro dias mantidos na Igreja do Oriente, a Igreja Ortodoxa Síria, da Igreja Ortodoxa Copta e da Igreja Ortodoxa Armênia.
Priest or minister who presides over a service including the Eucharist. Compare with "officiant. "
Pastor ou ministro que preside um serviço superior incluindo a Eucaristia. Compare com "oficiante"
A law instituted by the rabbis. Distinguished from d'oraita, laws that come directly from the Torah (either explicitly or implicitly).
Uma lei estabelecida pelos rabinos. Distinta da d'oraita, as leis vêm diretamente da Torá (explícita ou implicitamente).
To officially declare a deceased Christian to be a "saint. " In the Catholic church, saints are canonized by the pope (since the 13th cent. ) and must have performed at least two miracles. In the Orthodox church, saints are canonized by synods of regional ...
Declarar oficialmente um cristão falecido como um "santo "Na Igreja Católica, os santos são canonizados pelo Papa desde o século XIII. )e devem ter realizado pelo menos dois milagres. Na igreja Ortodoxa, os santos são canonizados pelos sínodos dos bispos ...