portrait

Ivy Luiz

Sao Goncalo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,487

Words Translated

0

Terms Translated

Ivy’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)counting of the omer

The counting of the days between Passover and Shavu'ot.

Portuguese, Brazilian (PB)contagem do Omer

A contagem dos dias entre a Páscoa e a Festa das colheitas.

Religion; Judaism

English (EN)Elokaynu

A substitute for a name of G-d. See The Name of G-d.

Portuguese, Brazilian (PB)Elokaynu (substantivo, Religião, Judaísmo)

Um substituto para o nome de Deus. Veja: O nome de Deus.

Religion; Judaism

English (EN)Crusades

(Lat. Cruciata, "cross-marked") Wars fought against enemies of the Christian faith, primarily the Muslim Turks in the period 1095 to 1291, but later against other infidels and heretics.

Portuguese, Brazilian (PB)Cruzadas (nome, Religião, Cristianismo)

(Latim. Cruciata, "Cruzada") guerras contra os inimigos da fé Cristã, principalmente os Turcos Muçulmanos no período de 1095 a 1291, e mais tarde, contra outros infiéis e heresias.

Religion; Christianity

English (EN)Ethics

Laws are at the heart of Judaism, but a large part of Jewish law is about ethical behavior. See Love and Brotherhood, Speech and Lashon Ha-Ra, Tzedakah: Charity, and Treatment of Animals.

Portuguese, Brazilian (PB)Ética (substantivo, Religião, Judaísmo)

Leis estão no coração do judaísmo, porém uma grande parte da lei judaica fala sobre o comportamento ético. Veja Amor e Fraternidade, Discurso e Difamação, Tzedakah: Caridade, e tratamento de animais.

Religion; Judaism

English (EN)Eucharist

A sacrament recognized by all branches of Christianity. Commemorates the Last Supper of Christ with the sharing of bread and wine. See also transubstantiation and Real Presence.

Portuguese, Brazilian (PB)Eucaristia (nome, Religião, Cristianismo)

Um sacramento reconhecido por todas as ramificações do Cristianismo. Celebra a Última Santa Ceia de Cristo com a divisão do pão e vinho. Veja também: transubstanciação e Presença Real.

Religion; Christianity

English (EN)examination of conscience

Prayerful self-reflection on our words and deeds in the light of the Gospel to determine how we may have sinned against God. The reception of the Sacrament of Penance ought to be prepared for by such an examination of conscience (1454).

Portuguese, Brazilian (PB)exame de consciência (substantivo, Religião, Igreja Católica)

Oração de auto-reflexão sobre nossas palavras e ações, à luz do Evangelho, para determinar como podemos ter pecado contra Deus. O recebimento do sacramento da Penitência deve estar preparado para tal como um exame de consciência (1454).

Religion; Catholic church

English (EN)Quartodecimanism

("14-ism"). The early Christian custom, especially common in Asia Minor, of observing Easter on the 14th of the Jewish month of Nisan, whether or not it fell on a Sunday. Towards the end of the second century, Pope Victor suppressed Quartodecimanism and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Quartodecimanos (nome, Religião, Cristianismo)

("14-ism"). O costume dos primeiros cristãos, especialmente comum na Ásia Menor, de observar a Páscoa no dia 14 do mês judaico de Nisan, mesmo se não caísse em um domingo. No final do século II, o papa Victor suprimiu Quartodecimanos e excomungou o bispo de ...

Religion; Christianity

English (EN)crucifer

("cross-bearer"). Acolyte who carries the cross in a church procession before the service. The crucifer is followed by the choir, the acolytes, the lay ministers, and then the clergy in order of rank (highest last).

Portuguese, Brazilian (PB)Crucíferas (nome, Religião, Cristianismo)

("Crucífero").Acólito que carrega a cruz em procissão da igreja antes do serviço. O crucífera é seguido pelo coro, os acólitos, os ministros leigos e do clero em ordem de classificação (mais elevada).

Religion; Christianity

English (EN)Candace

The name of the Ethiopian queen whose eunuch was baptized by St. Philip. The name occurs in a ruined pyramid near ancient Meroe.

Portuguese, Brazilian (PB)Candace (substantivo, Pessoas, figuras religiosas)

Nome da rainha etíope cujo eunuco foi batizado por São Felipe. O nome se encontra em uma pirâmide em ruínas perto Meroe antiga.

People; Religious figures

English (EN)Virgin Birth

Belief that Jesus Christ had no human father, but was conceived by the power of the Holy Spirit coming upon the Blessed Virgin Mary. It is based on Matthew 1 and Luke 1 in the New Testament and is implied in the Apostles' and Nicene Creeds.

Portuguese, Brazilian (PB)Nascimento Imaculado (nome, Religião, Cristianismo)

Crença que Jesus não teve pai humano, porém foi concebido pelo poder do Espírito Santo que veio sobre a Bem-aventurada Virgem Maria. Baseia-se em Mateus 1 e Lucas 1, no Novo Testamento, e está implícito na Apóstolos e nos credos de Nicéia.

Religion; Christianity