Ivy Luiz
Sao Goncalo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
3,487
Words Translated
0
Terms Translated
Ivy’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Cathari (or Cathars)
(Greek katharoi, "pure ones"). Heretical sect influential in southern France and nothern Italy in the 13 and 14th centuries. It was characterized by a dualistic worldview and strict asceticism.
Cátaros (nome, Religião, Cristianismo)
"Do grego katharoi, "puros") Seita herética influente no sul da França e do norte da Itália nos séculos XIII e XIV. Caracterizou-se por uma visão dualista de mundo e ascetismo rigoroso.
saint
In Protestant terminology, any Christian believer. In Catholicism, an especially holy Christian meets certain requirements and has been canonized by Pope. See also cult of saints.
santo (nome, Religião, Cristianismo)
Na terminologia protestante, qualquer crente cristão. No catolicismo, um cristão santo, especialmente os que cumpriram determinados requisitos e foram canonizados pelo Papa. Veja também culto aos santos.
crucifer
("cross-bearer"). Acolyte who carries the cross in a church procession before the service. The crucifer is followed by the choir, the acolytes, the lay ministers, and then the clergy in order of rank (highest last).
Crucíferas (nome, Religião, Cristianismo)
("Crucífero").Acólito que carrega a cruz em procissão da igreja antes do serviço. O crucífera é seguido pelo coro, os acólitos, os ministros leigos e do clero em ordem de classificação (mais elevada).
galut
Lit. Exile or captivity. Any place outside of the land of Israel where Jews live. Refers to the fact that Jews were exiled from the land of Israel by the Romans after the last Jewish War.
galut (substantivo
Litera:Exílio ou cativeiro. Qualquer lugar fora da terra de Israel, onde os judeus vivam. Refere-se ao fato de que os judeus foram exilados das terras de Israel pelos romanos após a última guerra judaica.
calvinism
The "Institutes of the Christian Religion," in which Calvin depicted his own mind, were never superseded by creed or formulary, though the writer subscribed, in 1540, at Worms to the Confession of Augsburg, i.e. the second revised edition.
calvinismo (substantivo, Pessoas, figuras religiosas)
O "Instituto de Religião Cristã" no qual Calvin representava seu próprio ponto de vista, nunca foi substituído por crença ou ordem, embora o autor tenha assinado, em 1540,na Worms Confissão de Ausburg, a segunda edição.
Incarnation
In general, to take on a bodily form. In Christianity, the historical event in which God became a man in Jesus of Nazareth. According to the gospel of John: "The Word became flesh (Lat. Carne) and dwelt among us. "
Encarnação (nome, Religião, Cristianismo)
Em geral, assumir uma forma corpórea. No Cristianismo, o evento histórico no qual Deus se fez homem através de Jesus de Nazaré. De acordo com o Evangelho de João: "O verbo se fez Carne )e habitou entre nós."
homily
Preaching by an ordained minister to explain the Scriptures proclaimed in the liturgy and to exhort the people to accept them as the Word of God (132, 1100, 1349).
sermão (substantivo, Religião, Igreja Católica)
Pregando por um ministro ordenado para explicar as Escrituras proclamadas na liturgia e para estimular as pessoas a aceitá-las como a Palavra de Deus (132, 1100, 1349).
New Rome
A name for the city of Constantinople, which may have been coined by Constantine himself. The Council of Constantinople (381) declared that "the Bishop of Constantinople is to have honorary pre-eminence after the Bishop of Rome, because Constantinople is the ...
Nova Roma ((nome, Religião, Cristianismo)
Um nome para a cidade de Constantinopla, que pode ter sido cunhado pelo próprio Constantino. O Concílio de Constantinopla (381) declarou que "o bispo de Constantinopla era a honorária preeminência após o Bispo de Roma, pois Constantinopla é a nova ...
Trinity
The Christian doctrine of the unity of Father, Son and Holy Spirit as three persons in one Godhead. See The Doctrine of the Trinity.
Trindade (nome, Religião, Cristianismo)
A doutrina cristã da unidade do Pai, do Filho e do Espírito Santo como três pessoas em uma Divindade Veja a Doutrina da Trindade.
grace
The undeserved gift of divine favor in the justification and then sanctification of sinners. The Greek term charis, usually translated in English as "grace," is about 150 times in the New Testament, mostly in the Pauline epistles.
Graça (nome, Religião, Cristianismo)
O dom não merecido da graça divina na justificação e santificação dos pecadores. O termo grego "charis", geralmente traduzido em português como "graça", é visto cerca de 150 vezes no Novo Testamento, principalmente nas epístolas paulinas.
