portrait

Ivy Luiz

Sao Goncalo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,487

Words Translated

136

Terms Translated

Ivy’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)homily

Preaching by an ordained minister to explain the Scriptures proclaimed in the liturgy and to exhort the people to accept them as the Word of God (132, 1100, 1349).

Portuguese, Brazilian (PB)sermão (substantivo, Religião, Igreja Católica)

Pregando por um ministro ordenado para explicar as Escrituras proclamadas na liturgia e para estimular as pessoas a aceitá-las como a Palavra de Deus (132, 1100, 1349).

Religion; Catholic church

English (EN)Coptic Catholic Church

Catholic church in Egypt, in communion with the Roman Catholic Church since 1741.

Portuguese, Brazilian (PB)Igreja Católica Cóptica (nome, Religião, Cristianismo)

Igreja Católica no Egito, em comunhão com a Igreja Católica Romana desde 1741.

Religion; Christianity

English (EN)Pelagianism

Belief system, attacked by Augustine and declared a heresy in , which denies original sin and asserts the ability of humans to choose good over evil with only external assistance from God.

Portuguese, Brazilian (PB)Pelagianismo (nome, Religião, Cristianismo)

Sistema de crenças, atacado por Agostinho e declarado como sendo uma heresia, que nega o pecado original e afirma a capacidade dos seres humanos para escolher o bem sobre o mal apenas com a ajuda externa de Deus.

Religion; Christianity

English (EN)vestments

Distinctive clothing worn by clergy when performing liturgical and other services of the church.

Portuguese, Brazilian (PB)vestimenta (substantivo, Religião, Cristianismo)

Roupa distinta usada pelo clero em realizações litúrgicas e outros serviços da igreja.

Religion; Christianity

English (EN)Falashas

The black Jews of Ethiopia, who prefer to be known as the Beta Israel. See Ashkenazic and Sephardic Jews.

Portuguese, Brazilian (PB)Judeus etíopes (substantivo, Religião, Judaísmo)

Judeus negros provenientes da Etiópia, que preferem ser chamados de Beta Israel. Veja Judeus Ashkenazís e Sefardita.

Religion; Judaism

English (EN)Transfiguration

Event described in Mark 9:2-8, Matthew 17:1-8, and Luke 9:28-36, in which Peter, James and John saw Jesus transformed into a glowing heavenly figure and talking with Elijah and Moses.

Portuguese, Brazilian (PB)Transfiguração (nome, Religião, Cristianismo)

Evento descrito em Marcos 9:2-8, Mateus 17:1-8 e Lucas 9:28-36, em que Pedro, Tiago e João viram Jesus transformado em uma figura celeste e brilhante conversando com Elias e Moisés.

Religion; Christianity

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Portuguese, Brazilian (PB)Martinho Lutero (nome, Religião, Cristianismo)

(1483-1546) Monge e professor alemão que questionou as práticas da igreja e liderou a Reforma Protestante. Veja Matinho Lutero.

Religion; Christianity

English (EN)Four Questions

A set of questions about Passover, designed to encourage participation in the seder. Also known as Mah Nishtanah (Why is it different?), which are the first words of the Four Questions. See Pesach (Passover) and Pesach Seder: How Is This Night Different.

Portuguese, Brazilian (PB)As Quatro Perguntas (substantivo, Religião, Judaísmo)

Um conjunto de perguntas sobre a Páscoa projetado para encorajar a participação do Seder. Também conhecida com Mah Nishtanah ( por que é diferente?)que são as primeiras palavras das Quatro Perguntas. Veja Passagem (Páscoa) e Passagem Seder: Como esta noite é ...

Religion; Judaism

English (EN)Elul

The sixth month of the Jewish year, a time of repentance in preparation for Rosh Hashanah and Yom Kippur. See also Months of the Jewish Year.

Portuguese, Brazilian (PB)Elul (substantivo, religião, Judaísmo)

O sexto mês do ano judaico, um período de arrependimento na preparação para Rosh Hashaná e Yom Kippur. Veja também meses do ano judaico.

Religion; Judaism

English (EN)sacrilege

Profanation of or irreverence toward persons, places, and things which are sacred, i.e., dedicated to God; sacrilege against the sacraments, especially the Eucharist, is a particularly grave offense against the first commandment (2120).

Portuguese, Brazilian (PB)sacrilégio (substantivo, Religião, Igreja Católica)

Profanação ou irreverência para com as pessoas, lugares e coisas que são sagradas, ou seja, dedicada a Deus; sacrilégio contra os sacramentos, especialmente a Eucaristia, é particularmente uma ofensa grave ao primeiro mandamento (2120).

Religion; Catholic church