portrait

Ivy Luiz

Sao Goncalo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,487

Words Translated

0

Terms Translated

Ivy’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cholov yisroel

A rule of kosher food preparation that requires a Jew observe milk from the time it is milked to the time it is bottled.

Portuguese, Brazilian (PB)cholov yisroel (substantivo, Religião, Judaísmo)

Uma regra na preparação da comida judaica que requer que um Judeu observe o leite desde o momento que é ordenhado até a hora dele ser engarrafado.

Religion; Judaism

English (EN)homily

A message delivered to lay Christians for their edification; sermon.

Portuguese, Brazilian (PB)homilia (nome, Religião, Cristianismo)

A mensagem entregue aos cristãos leigos para sua edificação; sermão.

Religion; Christianity

English (EN)D'Oraita

A law that comes directly from the Torah (either explicitly or implicitly). Distinguished from d'rabbanan, laws instituted by the rabbis.

Portuguese, Brazilian (PB)D'Oraita (substantivo, Religião, Judaísmo)

Uma lei que vem diretamente do Torá (explícita ou implicitamente). Distintas do d'rabbanan, as leis são estabelecidas pelos rabinos.

Religion; Judaism

English (EN)hermit

One who lives the eremitical life. Through silence and solitude, in prayer and penance, the hermit or anchorite vows, although not necessarily publicly, to follow the evangelical counsels out of love for God and desire for the salvation of the world (920).

Portuguese, Brazilian (PB)ermitão (substantivo, Religião, Igreja Católica)

Aquele que vive uma vida eremítica. Através do silêncio e da solidão, na oração e na penitência,o ermitão ou anacoreta vota, publicamente ou não, em seguir os conselhos evangélicos de amor a Deus e o desejo para com a salvação do mundo (920).

Religion; Catholic church

English (EN)Scholasticism

(Latin scholastici, "schoolmen"). "The medieval movement, flourishing in the period 1200-1500, which placed emphasis upon the rational justification of religious belief and the systematic presentation of those beliefs. " (McGrath, 34)

Portuguese, Brazilian (PB)Escolástica (nome, Religião, Cristianismo)

(Do latim scholastici "escolásticos"). "Movimento medieval que se desenvolveu no período de 1200-1500, que deu ênfase na justificação racional da crença religiosa e a apresentação sistemática dessas crenças." (McGrath, 34)

Religion; Christianity

English (EN)archbishop

In Catholicism and Anglicanism, a bishop who oversees the other bishops in the province. In the Episcopal Church, the archbishop is called the Presiding Bishop. (See Who's Who in Anglicanism. )

Portuguese, Brazilian (PB)Arcebispo (substantivo, Religião, Cristianismo)

No Catolicismo e Anglicanismo, um bispo que supervisiona os outros bispos da jurisdição. Na Igreja Episcopal, o arcebispo é chamado de Bispo Presidente. (Veja quem é quem no Anglicanismo.)

Religion; Christianity

English (EN)Pantocrator, Christ

Christ depicted as "Ruler of the Universe," a common image in Orthodox iconography.

Portuguese, Brazilian (PB)Onipotente, Cristo (nome,Religião, Cristianismo)

Cristo descrito como "Rei do Universo", uma imagem comum na iconografia ortodoxa.

Religion; Christianity

English (EN)chuppah

The wedding canopy, symbolic of the groom's home, under which the nisuin portion of the wedding ceremony is performed.

Portuguese, Brazilian (PB)chuppa (substantivo, Religião, Judaísmo)

A cobertura da cerimônia de casamento, símbolo da casa do noivo, sob a qual a segunda parte da cerimônia de casamento é celebrada.

Religion; Judaism

English (EN)firstborn

If a woman's first child is a male child born by natural childbirth, then the child must be redeemed from a kohein (priest) by a procedure called Pidyon Ha-Ben. In addition, firstborn males must observe a special fast the day before Pesach (Passover), ...

Portuguese, Brazilian (PB)primogênito (substantivo, religião, Judaísmo)

Se o primeiro filho de uma mulher é uma criança do sexo masculino e nasceu de parto natural, então a mesma deve ser redimida por um kohen (sacerdote) para um procedimento chamado Redenção do Primogênito. Além disso, os primogênitos devem guardar um jejum ...

Religion; Judaism

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Portuguese, Brazilian (PB)Grayfriars ( nome, Religião, Cristianismo)

Nome dado aos Franciscanos na Inglaterra devido as suas vestimentas acinzentadas

Religion; Christianity