Kiki Davoglio
Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
1,050
Words Translated
18
Terms Translated
Kiki’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Kiki’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dying quail
A ball that is hit to the shallow infield. Too far for the infielders to catch it but too short for the outfielders to catch it, so it falls in for a hit. Also called a flair.
texas
Una palla che viene battuta appena dietro gli interni. Tuttavia, troppo indietro perché possa essere intercettata dai difensori interni e troppo corta perché possa essere raggiunta dagli esterni. Viene quindi considerata una valida.
extra innings
If the tie is scored after the bottom of the 9th inning has been played, then the game goes into extra innings. The game continues until one team wins.
inning supplementari
In caso di pareggio anche al termine del nono inning, si prosegue agli inning supplementari. Il gioco prosegue fino a che una delle due squadre si porta in testa nel punteggio e vince.
globe valve
A valve with a linear motion, push-pull stem, whose one or more ports and body are distinguished by a globular shaped cavity around the port region. This type of valve is characterized by a torturous flow path and is also referred to as a low recovery valve ...
valvola a sfera
Valvola con moto lineare provvista di stelo bilanciato, i cui ingressi e corpo sono caratterizzati da una cavità sferica all'altezza delle bocche. Questo tipo di valvola presenza percorso di flusso di tipo tortuoso. Viene detta anche valvola di sfiato minimo ...
diaphragm valve
A valve with a flexible linear motion closure member that is forced into the internal flow passageway of the body by the actuator. Pinch or Clamp valves and Weir-type valves fall into this category.
valvola a membrana
Valvola dotata di un elemento di chiusura a moto lineare flessibile il quale viene spinto nel passaggio del flusso interno del corpo dall'attuatore. Appartengono a questa tipologia di valvole anche: le valvole pneumatiche e Weir valvole a diaframma.
force play
This is a play in which a runner loses his right to be on a base by reason of the batter becoming a runner. Lets look at an example there is a man on first, one out, and the ball is hit to first baseman who touches the bag and the batter / runner is out. The ...
gioco forzato
Stadio del gioco in cui il corridore è costretto a lasciare la base in cui si trova perché il battitore stesso diviene corridore a sua volta. Es. Uomo in prima, un eliminato la palla viene battuta verso il prima base che tocca il sacchetto di prima eliminando ...
cut off man
This is when one fielder throws the ball to one player (the cut off man) and then he relays the ball on to another player. This is usually an outfielder throwing the ball to an infielder and then the infielder throwing the ball on to another player.
difensore che esegue il taglio
Un esterno lancia la palla ad un giocatore (difensore che esegue il taglio) che gira la palla ad un altro giocatore. La maggior parte delle volte si tratta di un giocatore esterno che lancia ad un interno.
double play
A double play is getting two men out on the same play. There are a few different ways to get a double play. The most common double play is when there is a runner on first base, and the batter hits the ball to the shortstop. The shortstop then throws the ball ...
doppio
Un doppio gioco si verifica quando si riesce ad eliminare due corridori sulle basi con un'unica giocata. Il doppio più comune si gioca con un corridore in prima base mentre il battitore batte una palla in direzione dell'interbase. L'interbase quindi lancia ...
integral flange
A valve body whose flange connection is an integral or cast part of the body. Valves with integral flanges were traditionally known to have the ANSI short face-to-face dimension ANSI/ISA S75. 03. However many manufacturers now produce valve bodies with both ...
flangia solidale al tubo
Flangia e corpo della valvola sono connesse in modo integrale. Note anche come valvole ANSI-ISA S75.03 a pizzico. Oggi, molti produttori propongono corpi di valvola dotati sia di flangia solidale al tubo che valvole in cui questo elemento è separabile, così ...
relief valve
A type of valve used to control or limit the pressure in a system or vessel which can build up by a process upset, instrument or equipment failure, or fire.
valvola di sicurezza
Una tipologia di valvola utilizzata per regolare o limitare la pressione in un sistema o all'interno di un serbatoio. La sovra-pressione può danneggiare un processo, causare guasti ai dispositivi oppure innescare incendi.
position transmitter
A device that is mechanically connected to the valve stem and will generate and transmit either a pneumatic or electric signal that represents the valve stem position.
trasmettitore di posizione
Strumento meccanicamente collegato allo stelo della valvola. Esso trasmette un segnale pneumatico oppure elettrico che indica la posizione dello stelo della valvola