portrait

Laura G. Mathier

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

540

Words Translated

25

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)platelet

A tiny, round structure that is found in the blood of mammals. Platelets help to form the blood clots.

Spanish, Latin American (XL)plaqueta

La plaqueta es una estructura circular y pequeña que se encuentra en la sangre de los mamíferos. Las plaquetas participan en la formación de coágulos sanguíneos.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)cataract

A clouding that develops in the crystalline lens of the eye or in its envelope, varying in degree from slight to complete opacity and obstructing the passage of light.

Spanish, Latin American (XL)catarata

Opacidad que se desarrolla en el lente (cristalino) del ojo o en su cápsula. Esta opacidad puede ser parcial o total y obstruye el paso de la luz.

Medical; Illness

English (EN)menstruation

The periodic discharge of blood and tissues from the uterus. This usually occurs about every four weeks in a woman who isn't pregnant. Also called "a period."

Spanish, Latin American (XL)menstruación

Es la pérdida periódica de sangre y tejidos provenientes del útero. Generalmente ocurre cada cuatro semanas en una mujer que no está embarazada. También llamada "período".

Health care; General

English (EN)hordeolum

Inflammation of a gland on the eyelid. Also called a stye.

Spanish, Latin American (XL)orzuelo

Inflamación de una glándula del párpado. No se encontró sinónimo en español.

Health care; General

English (EN)hemoglobin

A protein in the blood that contains iron and carries molecules of oxygen from the lungs to the tissues of the body.

Spanish, Latin American (XL)hemoglobina

La hemoglobina es una proteína que contiene hierro y transporta moléculas de oxígeno desde los pulmones hasta los tejidos del cuerpo.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)anticoagulant

A substance that prevents the coagulation of blood. Commonly used ones are potassium oxalate, sodium oxalate, sodium citrate, EDTA and heparin.

Spanish, Latin American (XL)anticoagulante

Sustancia que impide la coagulación de la sangre. Los más usados son el oxalato de potasio, el oxalato de sodio, el citrato de sodio, el ácido etilendiaminotetraacético (EDTA o AEDT) y la heparina.

Health care; Hematology

English (EN)vein

The blood vessel that carries blood towards the heart.

Spanish, Latin American (XL)vena

Una vena es un vaso sanguíneo que lleva la sangre al corazón.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)cervical vertebrae

In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull.

Spanish, Latin American (XL)vértebras cervicales

En los vertebrados, las vértebras cervicales (singular: vértebra) son aquellas que se encuentran inmediatamente debajo del cráneo.

Anatomy; Human body

English (EN)ear

The organ of hearing. In humans and many other animals, the ear is made up of inner, middle and outer ear.

Spanish, Latin American (XL)oído

El oído es el órgano de la audición. En los seres humanos y en muchos otros animales, el oído está compuesto por el oído interno, el oído medio, y el oído externo.

Anatomy; Human body

English (EN)thoracic vertebrae

In human anatomy, twelve thoracic vertebrae compose the middle segment of the vertebral column, between the cervical vertebrae and the lumbar vertebrae.

Spanish, Latin American (XL)vértebras torácicas

En anatomía humana, las vértebras torácicas son las doce vértebras que componen la parte media de la columna vertebral. Se encuentran entre las vértebras cervicales y las lumbares.

Anatomy; Human body