portrait

Laura G. Mathier

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

540

Words Translated

25

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Rh factor

A protein in red blood cells that is found in most people and is used to determine which kind of blood to use when a blood transfusion is necessary.

Spanish, Latin American (XL)factor Rh

El factor Rh es una proteína de los glóbulos rojos que se encuentra en la mayoría de las personas y que se emplea para determinar qué tipo de sangre debe utilizarse cuando se requiere una transfusión sanguínea.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)platelet

A tiny, round structure that is found in the blood of mammals. Platelets help to form the blood clots.

Spanish, Latin American (XL)plaqueta

La plaqueta es una estructura circular y pequeña que se encuentra en la sangre de los mamíferos. Las plaquetas participan en la formación de coágulos sanguíneos.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)white blood cell

A colorless cell that is found in the blood of humans and other vertebrates and helps protect the body from infections.

Spanish, Latin American (XL)glóbulo blanco

Los glóbulos blancos son células incoloras que se encuentran en la sangre de los seres humanos y de otros vertebrados y que ayudan a proteger el cuerpo de infecciones.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)cuboid bone

In the human body, the cuboid bone is one of the seven tarsal bones of the foot.

Spanish, Latin American (XL)hueso cuboides

En el cuerpo humano, el hueso cuboides es uno de los siete huesos (tarsos) del pie.

Anatomy; Human body

English (EN)cervical vertebrae

In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull.

Spanish, Latin American (XL)vértebras cervicales

En los vertebrados, las vértebras cervicales (singular: vértebra) son aquellas que se encuentran inmediatamente debajo del cráneo.

Anatomy; Human body

English (EN)blood circulation

Systemic circulation of blood to all parts of the body except lungs.

Spanish, Latin American (XL)circulación sanguínea

La circulación sanguínea es la circulación sistémica de sangre a todas las partes del cuerpo, excepto los pulmones.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)miscarriage

Natural loss of a fetus from the womb before it is sufficiently developed to survive. Also called spontaneous abortion.

Spanish, Latin American (XL)aborto natural (o aborto)

Es la pérdida natural del feto antes de que se haya desarrollado lo suficiente para sobrevivir. También llamado "aborto espontáneo".

Health care; General

English (EN)vein

The blood vessel that carries blood towards the heart.

Spanish, Latin American (XL)vena

Una vena es un vaso sanguíneo que lleva la sangre al corazón.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)eustachian tube

A thin tube that connects the middle ear with the throat. It helps keep air pressure equal on both sides of eardrum.

Spanish, Latin American (XL)trompa de Eustaquio

La trompa de Eustaquio es un tubo delgado que conecta el oído medio con la garganta. Este tubo ayuda a equilibrar la presión del aire a ambos lados del tímpano.

Anatomy; Human body

English (EN)goitre

The swelling of the thyroid gland, which leads to a swelling on the neck.

Spanish, Latin American (XL)bocio

Es la inflamación de la glándula tiroides que, a su vez, produce inflamación en el cuello.

Medical; Illness