portrait

Laura G. Mathier

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

540

Words Translated

25

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hemoglobin

A protein in the blood that contains iron and carries molecules of oxygen from the lungs to the tissues of the body.

Spanish, Latin American (XL)hemoglobina

La hemoglobina es una proteína que contiene hierro y transporta moléculas de oxígeno desde los pulmones hasta los tejidos del cuerpo.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)eardrum

The thin, oval membrane that separates the middle ear from the outer ear. It vibrates when sound waves strike it.

Spanish, Latin American (XL)tímpano

El tímpano es la membrana delgada y con forma de óvalo que separa el oído medio del oído externo. El tímpano vibra cuando las ondas sonoras lo golpean.

Anatomy; Human body

English (EN)Rh factor

A protein in red blood cells that is found in most people and is used to determine which kind of blood to use when a blood transfusion is necessary.

Spanish, Latin American (XL)factor Rh

El factor Rh es una proteína de los glóbulos rojos que se encuentra en la mayoría de las personas y que se emplea para determinar qué tipo de sangre debe utilizarse cuando se requiere una transfusión sanguínea.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)serum

The clear, liquid part of the blood. Serum is plasma from which platelets, which cause blood clots to form, have been removed.

Spanish, Latin American (XL)suero

El suero es la parte líquida de la sangre. El suero es el resultado de eliminar las plaquetas, las que hacen que se formen los coágulos sanguíneos, del plasma.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)anticoagulant

A substance that prevents the coagulation of blood. Commonly used ones are potassium oxalate, sodium oxalate, sodium citrate, EDTA and heparin.

Spanish, Latin American (XL)anticoagulante

Sustancia que impide la coagulación de la sangre. Los más usados son el oxalato de potasio, el oxalato de sodio, el citrato de sodio, el ácido etilendiaminotetraacético (EDTA o AEDT) y la heparina.

Health care; Hematology

English (EN)hordeolum

Inflammation of a gland on the eyelid. Also called a stye.

Spanish, Latin American (XL)orzuelo

Inflamación de una glándula del párpado. No se encontró sinónimo en español.

Health care; General

English (EN)meninges

A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).

Spanish, Latin American (XL)meninges

Las meninges son una serie de membranas de tejido conectivo que protegen el sistema nervioso central (cerebro y médula espinal).

Anatomy; Human body

English (EN)episiotomy

An incision of the perineum (the area between the vagina and anus in women), often performed during labor to minimize trauma to the perineum during the delivery of a baby.

Spanish, Latin American (XL)episiotomía

Incisión que se realiza en el periné (zona entre la vagina y el ano). Generalmente se realiza en el momento del parto para disminuir el traumatismo perineal.

Health care; General

English (EN)blood circulation

Systemic circulation of blood to all parts of the body except lungs.

Spanish, Latin American (XL)circulación sanguínea

La circulación sanguínea es la circulación sistémica de sangre a todas las partes del cuerpo, excepto los pulmones.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)cervical vertebrae

In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull.

Spanish, Latin American (XL)vértebras cervicales

En los vertebrados, las vértebras cervicales (singular: vértebra) son aquellas que se encuentran inmediatamente debajo del cráneo.

Anatomy; Human body