portrait

Laura Berti

Portoferraio, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

1,151

Words Translated

33

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)yoga

An ancient Hindu discipline that combines deep breathing, meditation, a variety of positions used to tone, strengthen and increase the body's flexibility. It's looked upon as a philosophical approach to balancing the body and mind.

Italian (IT)Yoga

Un'antica disciplina hindu che unisce insieme respirazione profonda, meditazione e una varietà di posizioni utilizzate per tonificare, rinforzare e aumentare la flessibilità del corpo. Viene considerato un approccio filosofico per equilibrare corpo e ...

Fitness; Spa

English (EN)fault

This is a foul or an error that results in the loss of the ball and thus it also puts an end to a rally.

Italian (IT)Errore

Un fallo o errore che ha come conseguenza la perdita della palla e quindi mette anche fine a un'azione.

Sports; Volleyball

English (EN)thalassotherapy

From the Greek word for sea ' thalassa ' and the Greek word for treatment ' therapia ' Thalassotherapy uses seawater and seawater products such as seaweed and algae. True thalassotherapy centers have to located seaside where the water, algae, mud and other ...

Italian (IT)Talassoterapia

Dal greco \"thalassa\", mare, e \"therapia\", trattamento, la talassoterapia usa l'acqua di mare e i suoi prodotti, come le alghe marine. I centri per la vera talassoterapia hanno zone costiere dedicate in cui l'acqua, le alghe, il fango e altre sostanze ...

Fitness; Spa

English (EN)eccentric contraction

A contraction where the muscle lengthens, such as when you lower a weight in your hand but resist the lowering. A dynamic action because of joint movement. This kind of contraction -- for example in your quadricep muscle when you run downhill -- tends to ...

Italian (IT)Contrazione eccentrica

Contrazione in cui il muscolo si allunga, come quando, tenendo un peso in mano, viene portato verso il basso ma opponendo resistenza alla discesa. L'azione è dinamica a causa del movimento dell'articolazione. Questo tipo di contrazione - ad esempio nel ...

Fitness; Workouts

English (EN)reversible

A garment such as a coat that can be worn inside out.

Italian (IT)Reversibile

Indumento, come un cappotto, che può essere indossato da entrambi i lati.

Apparel; Coats & jackets

English (EN)delay

If a team delays in making a substitution or delays the game in some other manner the referee will warn them. If there is a second delay by the same team, the penalty is the loss of the rally.

Italian (IT)Ritardo di gioco

Se una squadra ritarda nell'effettuare una sostituzione o ritarda il gioco in altri modi, l'arbitro lo sanziona. Se la stessa squadra fa un secondo ritardo di gioco, la sanzione è la perdita dell'azione.

Sports; Volleyball

English (EN)crossing space

This is the space above the net and between the two antennae where the ball must pass over during a rally.

Italian (IT)Spazio di passaggio

È lo spazio, sopra la rete e tra le due aste, in cui deve passare la palla durante un'azione.

Sports; Volleyball

English (EN)vertical banded gastroplasty (VBG)

This procedure is becoming the most frequently used restrictive operation for weight control. It is less extensive than the RNY (above). Both a band and staples are used to create a small stomach pouch. The procedure works best on individuals who are not ...

Italian (IT)Gastroplastica verticale con bendaggio (VBG - Vertical Banded Gastroplasty)

Questa procedura sta diventando l'intervento restrittivo per il controllo del peso usato più frequentemente. È meno esteso rispetto al bypass gastrico con ricostruzione a Y secondo Roux (vedere sopra. RNY - Roux-en-Y). Vengono usati un bendaggio e delle ...

Fitness; Weight loss

English (EN)waistcoat

A sleeveless, upper-body garment cut at waist level with a vertical, button-fastened front opening worn over a dress shirt and underneath a suit jacket of a three-piece suit.

Italian (IT)Gilet

Indumento senza maniche tagliato in vita con abbottonatura frontale. Viene indossato, nei completi a tre pezzi da uomo, sopra la camicia e sotto la giacca.

Apparel; Coats & jackets

English (EN)roux-en-Y gastric bypass (RGB)

The most common gastric bypass procedure performed in the U. S.

Italian (IT)Bypass gastrico su ansa alla Roux (RGB)

La procedura più comune di bypass gastrico attuata negli Stati Uniti.

Fitness; Weight loss