portrait

Laura Berti

Portoferraio, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

1,151

Words Translated

33

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)covering the smash

When one player goes up to the net to smash the ball, their teammates will try to get on either side of them. They will do this because if the defensive team is able to block the smash they will have a chance to hit the blocked smash back over the net.

Italian (IT)Copertura dell'attacco

Situazione in cui un giocatore va in sospensione sopra la rete per colpire la palla e i compagni di squadra cercano di disporsi intorno a lui da entrambi i lati. In questo modo, poiché la squadra in situazione di difesa può bloccare l'attacco a muro, avranno ...

Sports; Volleyball

English (EN)bariatric surgery

The word "bariatric" comes from the Greek word baros, meaning weight. Bariatric surgery is another word for weight loss surgery, which is surgery designed to treat severe obesity.

Italian (IT)Chirurgia bariatrica

La parola \"bariatrico\" viene dal greco baros, che significa peso. La chirurgia bariatrica è un altra parola per la chirurgia per la perdita di peso, ideata per trattare l'obesità grave.

Fitness; Weight loss

English (EN)pruno

An alcoholic beverage made almost exclusively in prisons, where alcohol and the materials to make it are banned or under heavy restrictions. It is made by fermenting various fruit peelings, ketchup, bread and other ingredients at lukewarm temperatures in a ...

Italian (IT)Pruno

Bevanda alcolica prodotta quasi esclusivamente nelle carceri, dove sono vietati o soggetti a pesanti restrizioni sia l'alcool sia i materiali per la lavorazione. Si ottiene con la fermentazione delle bucce di vari frutti, ketchup, pane e altri ingredienti a ...

Law; Products

English (EN)underwires

Refer to rigid U-shaped rods arcing underneath the base of some bra cups. Underwires are used for support and structure and give the wearer a more pushed-up bust appearance, hence enhances the cleavage.

Italian (IT)Ferretti

Stecche rigide a forma di U che creano un arco sotto la base delle coppe di alcuni reggiseni. I ferretti vengono usati per sostenere, dare struttura e far sembrare più sollevato il seno di chi li indossa, quindi il solco tra i due seni aumenta.

Apparel; Lingerie

English (EN)waistcoat

A sleeveless, upper-body garment cut at waist level with a vertical, button-fastened front opening worn over a dress shirt and underneath a suit jacket of a three-piece suit.

Italian (IT)Gilet

Indumento senza maniche tagliato in vita con abbottonatura frontale. Viene indossato, nei completi a tre pezzi da uomo, sopra la camicia e sotto la giacca.

Apparel; Coats & jackets

English (EN)kinesiology

The study of how and why human muscles move specifically during sports and structured physical activity.

Italian (IT)Cinesiologia

Studio delle modalità e e dei motivi per cui i muscoli umani si muovono in modo specifico durante la pratica sportiva e durante l'attività fisica strutturata.

Fitness; Workouts

English (EN)floating service

This is when the ball is served without any spin on it. Because of this it looks like it is floating. When the ball loses speed it can drop suddenly.

Italian (IT)Servizio flottante

Si ha quando la palla viene servita senza dare rotazione. Per questo sembra fluttuare. Quando la palla perde velocità può cadere improvvisamente.

Sports; Volleyball

English (EN)carbohydrates

These are compounds of Carbon, Oxygen, and Hydrogen. The word is commonly encountered as a group name for a type of foodstuffs that includes all sugars; which are known as simple carbohydrates, and starches and fiber, which are referred to as complex ...

Italian (IT)Carboidrati

Composti di carbonio, ossigeno e idrogeno. La parola si trova comunemente come nome collettivo per un tipo di alimenti che comprende tutti gli zuccheri, che sono noti come carboidrati semplici, e amidi e fibre, indicati come carboidrati complessi.

Fitness; Diet

English (EN)end line

This line marks the very back of the court. Any ball passing over the end line would be out of bounds.

Italian (IT)Linea di fondo campo

Questa linea segna l'estremità del campo. Qualsiasi palla che superi la linea di fondo campo è fuori.

Sports; Volleyball

English (EN)stretching

Various parts of the body are stretched by assuming different positions to help eliminate stress and tension and increase flexibility.

Italian (IT)Allungamento

Varie parti del corpo vengono allungate assumendo posizioni diverse per contribuire all'eliminazione di stress e tensioni e per aumentare la flessibilità.

Fitness; Spa