portrait

Laura Berti

Portoferraio, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

1,151

Words Translated

33

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)carbohydrates

These are compounds of Carbon, Oxygen, and Hydrogen. The word is commonly encountered as a group name for a type of foodstuffs that includes all sugars; which are known as simple carbohydrates, and starches and fiber, which are referred to as complex ...

Italian (IT)Carboidrati

Composti di carbonio, ossigeno e idrogeno. La parola si trova comunemente come nome collettivo per un tipo di alimenti che comprende tutti gli zuccheri, che sono noti come carboidrati semplici, e amidi e fibre, indicati come carboidrati complessi.

Fitness; Diet

English (EN)petticoat

An undergarment worn by women under a skirt, dress or sari.

Italian (IT)Sottoveste

Indumento intimo indossato dalle donne sotto gonne, abiti o sari.

Apparel; Underwear

English (EN)complex carbohydrates

These are starches and fiber, like breads, pasta, rice, cereals and vegetables. Their molecules are linked in complex chains, hence their name, and are converted into sugars for energy release by the body during digestion. Because these starches must be ...

Italian (IT)Carboidrati complessi

Amidi e fibre come pane, pasta, riso, cereali e verdure. Le loro molecole sono unite in catene complesse, da qui il nome, e convertite dall'organismo in zuccheri per produrre energia durante la digestione.

Fitness; Diet

English (EN)aerobic

Literally, "with oxygen." Aerobic exercise is the body's process of producing energy with oxygen in the bloodstream. Byproducts are carbon dioxide and water (breathing and perspiration). It's great for burning fat and strengthening your heart and lungs.

Italian (IT)Aerobico

Alla lettera \"con ossigeno\". L'esercizio aerobico è il processo corporeo di produzione di energia attraverso l'ossigeno presente nel flusso sanguigno. I prodotti di scarto sono l'anidride carbonica e l'acqua (respirazione e traspirazione). È ottimo per ...

Fitness; Workouts

English (EN)vertical banded gastroplasty (VBG)

This procedure is becoming the most frequently used restrictive operation for weight control. It is less extensive than the RNY (above). Both a band and staples are used to create a small stomach pouch. The procedure works best on individuals who are not ...

Italian (IT)Gastroplastica verticale con bendaggio (VBG - Vertical Banded Gastroplasty)

Questa procedura sta diventando l'intervento restrittivo per il controllo del peso usato più frequentemente. È meno esteso rispetto al bypass gastrico con ricostruzione a Y secondo Roux (vedere sopra. RNY - Roux-en-Y). Vengono usati un bendaggio e delle ...

Fitness; Weight loss

English (EN)external obliques

Muscles running diagonally downward and inward from the lower ribs to the pelvis that allow you to bend forward and twist at the waist. These lie on top of the internal obliques. The kayaking stroke uses these muscles much more than the arms!

Italian (IT)Obliqui esterni

Muscoli posizionati diagonalmente, dall'alto verso il basso e dall'esterno verso l'interno, dalle costole inferiori fino al bacino, che permettono di piegarsi in avanti e fare movimenti di torsione all'altezza della vita. Si trovano sulla sommità degli ...

Fitness; Workouts

English (EN)thalassotherapy

From the Greek word for sea ' thalassa ' and the Greek word for treatment ' therapia ' Thalassotherapy uses seawater and seawater products such as seaweed and algae. True thalassotherapy centers have to located seaside where the water, algae, mud and other ...

Italian (IT)Talassoterapia

Dal greco \"thalassa\", mare, e \"therapia\", trattamento, la talassoterapia usa l'acqua di mare e i suoi prodotti, come le alghe marine. I centri per la vera talassoterapia hanno zone costiere dedicate in cui l'acqua, le alghe, il fango e altre sostanze ...

Fitness; Spa

English (EN)covering the smash

When one player goes up to the net to smash the ball, their teammates will try to get on either side of them. They will do this because if the defensive team is able to block the smash they will have a chance to hit the blocked smash back over the net.

Italian (IT)Copertura dell'attacco

Situazione in cui un giocatore va in sospensione sopra la rete per colpire la palla e i compagni di squadra cercano di disporsi intorno a lui da entrambi i lati. In questo modo, poiché la squadra in situazione di difesa può bloccare l'attacco a muro, avranno ...

Sports; Volleyball

English (EN)dead ball

A dead ball occurs when the referee stops play or because play has stopped for some reason.

Italian (IT)Palla morta

La palla si definisce morta quando l'arbitro interrompe il gioco o perché il gioco è stato interrotto per qualche motivo.

Sports; Volleyball

English (EN)floating service

This is when the ball is served without any spin on it. Because of this it looks like it is floating. When the ball loses speed it can drop suddenly.

Italian (IT)Servizio flottante

Si ha quando la palla viene servita senza dare rotazione. Per questo sembra fluttuare. Quando la palla perde velocità può cadere improvvisamente.

Sports; Volleyball