portrait

Laura Berti

Portoferraio, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

1,151

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stretching

Various parts of the body are stretched by assuming different positions to help eliminate stress and tension and increase flexibility.

Italian (IT)Allungamento

Varie parti del corpo vengono allungate assumendo posizioni diverse per contribuire all'eliminazione di stress e tensioni e per aumentare la flessibilità.

Fitness; Spa

English (EN)leg warmers

Knitted footless socks, worn by ballet dancers to conceal warmth during and after exercise. Come in a wide range of colours.

Italian (IT)Scaldamuscoli

Calze senza piede confezionate a maglia indossate da ballerini classici per mantenere il calore durante e dopo l'allenamento. Disponibili in un'ampia gamma di colori.

Apparel; Underwear

English (EN)first referee

The First Referee usually stands on a small platform at the end of the net that is across from the team benches. The First Referee is in charge of the match. He or she has the final word on all plays and can overrule other officials of the match. The First ...

Italian (IT)Primo arbitro

Il primo arbitro di solito sta in piedi su una piccola piattaforma all'estremità della rete di fronte alle postazioni delle squadre. Il primo arbitro ha la responsabilità della partita. Ha l'ultima parola su tutte le azioni e può imporsi sugli altri ufficiali ...

Sports; Volleyball

English (EN)carbohydrates

These are compounds of Carbon, Oxygen, and Hydrogen. The word is commonly encountered as a group name for a type of foodstuffs that includes all sugars; which are known as simple carbohydrates, and starches and fiber, which are referred to as complex ...

Italian (IT)Carboidrati

Composti di carbonio, ossigeno e idrogeno. La parola si trova comunemente come nome collettivo per un tipo di alimenti che comprende tutti gli zuccheri, che sono noti come carboidrati semplici, e amidi e fibre, indicati come carboidrati complessi.

Fitness; Diet

English (EN)bariatric surgery

The word "bariatric" comes from the Greek word baros, meaning weight. Bariatric surgery is another word for weight loss surgery, which is surgery designed to treat severe obesity.

Italian (IT)Chirurgia bariatrica

La parola \"bariatrico\" viene dal greco baros, che significa peso. La chirurgia bariatrica è un altra parola per la chirurgia per la perdita di peso, ideata per trattare l'obesità grave.

Fitness; Weight loss

English (EN)eccentric contraction

A contraction where the muscle lengthens, such as when you lower a weight in your hand but resist the lowering. A dynamic action because of joint movement. This kind of contraction -- for example in your quadricep muscle when you run downhill -- tends to ...

Italian (IT)Contrazione eccentrica

Contrazione in cui il muscolo si allunga, come quando, tenendo un peso in mano, viene portato verso il basso ma opponendo resistenza alla discesa. L'azione è dinamica a causa del movimento dell'articolazione. Questo tipo di contrazione - ad esempio nel ...

Fitness; Workouts

English (EN)complex carbohydrates

These are starches and fiber, like breads, pasta, rice, cereals and vegetables. Their molecules are linked in complex chains, hence their name, and are converted into sugars for energy release by the body during digestion. Because these starches must be ...

Italian (IT)Carboidrati complessi

Amidi e fibre come pane, pasta, riso, cereali e verdure. Le loro molecole sono unite in catene complesse, da qui il nome, e convertite dall'organismo in zuccheri per produrre energia durante la digestione.

Fitness; Diet

English (EN)twin set

A matching cardigan and jumper set worn by women.

Italian (IT)Twin set

Completo femminile composto da cardigan e maglione in abbinamento

Apparel; Coats & jackets

English (EN)roux-en-Y gastric bypass (RGB)

The most common gastric bypass procedure performed in the U. S.

Italian (IT)Bypass gastrico su ansa alla Roux (RGB)

La procedura più comune di bypass gastrico attuata negli Stati Uniti.

Fitness; Weight loss

English (EN)end line

This line marks the very back of the court. Any ball passing over the end line would be out of bounds.

Italian (IT)Linea di fondo campo

Questa linea segna l'estremità del campo. Qualsiasi palla che superi la linea di fondo campo è fuori.

Sports; Volleyball