portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Miss Dior

Christian Dior dreamed of an absolutely original perfume, combining elegance and impertinence, femininity and sensuality. This would be "Miss Dior".

Italian (IT)Miss Dior

Christian Dior sognò un profumo assolutamente originale, che combina l'eleganza e la spregiudicatezza alla femminilità e sensualità. Questa combinazione diventò "Miss Dior".

Personal care products; Perfume

English (EN)aftertaste

The taste or flavors that linger in the mouth after the wine is tasted or swallowed. The aftertaste or "finish" is the most important factor in judging a wine's character and quality. Great wines have rich, long, complex aftertastes.

Italian (IT)Retrogusto

Il gusto o il sapore che rimane in bocca dopo aver assaggiato o deglutito il vino. Il retrogisto o il "finale" è il fattore più importante nel giudizio sul carattere e la qualità di un vino. I vini pregiati possiedono un retrogusto ricco, lungo e ...

Beverages; Wine

English (EN)balsams

Balsams are vicious secretions of plants that emerge when the plant's outer layers are injured. Balsams do not require an extraction process prior to their being used in perfumery.

Italian (IT)balsami

I balsami sono secrezioni velenose delle piante che affiorano quando lo strato superficiale della pianta viene danneggiato. I balsami non richiedono un processo di estrazione prima di essere utilizzati in profumeria.

Personal care products; Perfume

English (EN)petrosage

A scalp massaging technique used to stimulate blood flow to promote healthy hair and scalp.

Italian (IT)petrosage

Una tecnica di massaggio del cuoio capelluto utilizzata per stimolare la circolazione del sangue per incentivare la salute dei capelli e del cuoio capelluto.

Personal care products; Shampoo

English (EN)nail polish

Nail polish usually is a coloured lacquer applied to toenails and or fingernails for appearance, but also as nail protection.

Italian (IT)smalto per unghie

Lo smalto per unghie è una lacca colorata da applicare alle unghie dei piedi o delle mani per estetica, ma anche come protezione per le unghie.

Personal care products; Nail art

English (EN)castile soap

A hard, odorless soap made from vegetable or olive oil. Castile soap is the primary ingredient in most homemade shampoo recipes.

Italian (IT)sapone di Marsiglia

Un sapone duro e inodore prodotto da ortaggi o olio d'oliva. Il sapone di Marsiglia è l'ingrediente fondamentale nella maggioranza delle formulazioni degli shampoo.

Personal care products; Shampoo

English (EN)french manicure

A kind of manicure the idea for which originated in Paris. It is characterized by a natural pink base nail with white tips and resembles a natural nail.

Italian (IT)french manicure

Un tipo di manicure la cui idea ebbe origine a Parigi. E' caratterizzata da una base naturale rosa con le punte bianche, che ricorda l'unghia naturale.

Personal care products; Nail art

English (EN)Aerobic

An organism, such as top fermenting ale yeast, that needs oxygen to metabolize.

Italian (IT)Aerobico

Un organismo, come il lievito di birra ad alta fermentazione, che ha bisogno di ossigeno per la metabolizzazione.

Beverages; Beer

English (EN)Vaseline

A brand of petroleum jelly based products owned by Anglo-Dutch company Unilever. Products include plain petroleum jelly and a selection of skin creams soaps, lotions, cleansers, deodorants and personal lubricants. Vaseline also has body lotion and Vaseline ...

Italian (IT)Vaseline

Una marca di prodotti a base di vaselina di proprietà della compagnia anglo-olandese Unilever. I prodotti includono pura vaselina e una selezione di saponi cremosi per la pelle, lozionim detergenti, deodoranti e lubrificanti intimi. Vaseline produce anche ...

Personal care products; Supermarkets

English (EN)de-tanglers

Products containing special conditioning agents which work at the cuticle layer of the hair to prevent tangles from developing. Some detanglers work instantly, while others work best after being massaged into the hair for a few minutes.

Italian (IT)districanti

Prodotti che contengono degli speciali agenti condizionanti che agiscono al livello dello strato cuticolare del capello per prevenire la formazione di nodi. Alcuni districanti agiscono istantaneamente, mentre altri funzionano meglio dopo averli massaggiati ...

Personal care products; Shampoo