portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Italian (IT)Cuoio capelluto

L'area di pelle sulla testa in cui crescono i capelli. Nel cuoio capelluto sono presenti numerosi vasi sanguigni.

Personal care products; Shampoo

English (EN)esthetician

An esthetician is a professional trained to give beauty treatments like facials, manicures, and pedicures.

Italian (IT)estetista

Un'estetista è una figura professionale che offre trattamenti estetici, tra i quali quelli per il viso, manicure e pedicure.

Personal care products; Skin care

English (EN)butcher’s broom

Butcher’s Broom is a plant extract that’s used to “sweep away” redness in the face.

Italian (IT)pungitopo

Il pungitopo è l'estratto di una pianta utilizzato per ridurre gli arrossamenti del viso.

Personal care products; Skin care

English (EN)allantoin

Allantoin, extracted from a plant, is used in creams and skin preparations to heal and soothe.

Italian (IT)Allantoina

L'allatoina, estratta da una pianta, è utilizzata nelle creme e nelle preparazioni per la pelle per lenirla e guarirla.

Personal care products; Skin care

English (EN)bottled by

Means the wine could have been purchased ready-made and simply bottled by the brand owner, or made under contract by another winery. When the label reads "produced and bottled by" or "made and bottled by" it means the winery produced the wine from start to ...

Italian (IT)imbottigliato da

Significa che il vino potrebbe essere stato acquistato già prodotto e semplicemente imbottigliato dal proprietario del marchio, o prodotto sotto contratto da una diversa cantina. Quando si legge sull'etichetta "prodotto e imbottigliato da" o "fabbricato e ...

Beverages; Wine

English (EN)humectant

A substance which retains moisture. Humectants are added to hair products to moisturize and prevent drying.

Italian (IT)umettante

Una sostanza che trattiene l'idratazione. Gli umettanti vengono aggiunti ai prodotti per capelli e ne prevengono la secchezza.

Personal care products; Shampoo

English (EN)pomade

A styling product applied to dry hair for added texture, definition and shine. Unlike hairspray and gel, pomade does not harden or dry. It remains pliable for continuous styling all day long. Be careful not to use too much of this product, as this can result ...

Italian (IT)pomata

Un prodotto per lo styling da applicare sui capelli asciutti per una maggiore texture, definizione e lucentezza. A differenza della lacca e del gel, la pomata non si indurisce o asciuga. Rimane modellabile per un continuo styling per tutto il giorno. E' ...

Personal care products; Shampoo

English (EN)clarifying shampoo

A shampoo product formulated to deep clean the hair by removing product residue (from sprays, gel, mousse) from the hair shaft.

Italian (IT)shampoo schiarente

Uno shampoo formulato per lavare capelli in profondità rimuovendo i residui di prodotti (lacche, gel, schiuma) dal capello.

Personal care products; Shampoo

English (EN)nail clipper

А hand tool with two cutting blades used to trim fingernails or toenails.

Italian (IT)tagliaunghie

Uno strumento manuale con due lame taglienti utilizzato per accorciare le unghie delle mani o dei piedi.

Personal care products; Nail art

English (EN)deep penetrating treatment

A protein and vitamin rich conditioner meant for occasional use to moisturize dry, damaged hair.

Italian (IT)trattamento che penetra in profondità

Un balsamo ricco di proteine e vitamine destinato ad un uso occasionale per idratare capelli secchi e danneggiati.

Personal care products; Shampoo