portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Italian (IT)Cuoio capelluto

L'area di pelle sulla testa in cui crescono i capelli. Nel cuoio capelluto sono presenti numerosi vasi sanguigni.

Personal care products; Shampoo

English (EN)Lifebuoy

A brand of soap containing phenol marketed originally by Lever Brothers in England in 1895.

Italian (IT)Lifebuoy

Un marchio di saponi che contengono fenolo commercializzato inizialmente dai fratelli Lever in Inghilterra nel 1895.

Personal care products; Soap

English (EN)callus

A build-up of tough layers of skin is referred to as calluses. They can be removed with a pumice stone, or you can get them professionally removed by an esthetician.

Italian (IT)callo

Un accumulo di duri strati di pelle chiamati calli. Essi possono essere rimossi con la pietra pomice, o professionalmente dall'estetista.

Personal care products; Skin care

English (EN)keratin

A fibrous protein found in hair. The layer of keratin found on each strand prevents hair from cracking and splitting.

Italian (IT)cheratina

Una proteina fibrosa che si trova nei capelli. Lo strato di cheratina che si trova in ogni capello ne previene il danneggiamento e la formazione di doppie punte.

Personal care products; Shampoo

English (EN)acrid

A harsh or bitter taste or pungent smell due to excess sulfur.

Italian (IT)acre

Un gusto forte o amaro, oppure un odore pungente causato dall'eccesso di solfuro.

Beverages; Wine

English (EN)humectant

A substance which retains moisture. Humectants are added to hair products to moisturize and prevent drying.

Italian (IT)umettante

Una sostanza che trattiene l'idratazione. Gli umettanti vengono aggiunti ai prodotti per capelli e ne prevengono la secchezza.

Personal care products; Shampoo

English (EN)quick dry nail polish

A kind of nail polish that takes just a few minutes to dry and set on the nails. Quick dry nail polish dries a lot quicker than ordinary nail polish, but offer less diversity in terms of choice of color.

Italian (IT)smalto per unghie ad asciugatura rapida

Un tipo di smalto per unghie che impiega soltanto qualche minuto ad asciugarsi e stabilizzarsi sulle unghie. Lo smalto per unghie ad asciugatura rapida si asciuga molto più velocemente degli smalti normali, ma offre meno scelta di colori.

Personal care products; Nail art

English (EN)Elmer Fudd

Elmer Fudd is a fictional character in the cartoon series Looney Tunes. Fudd is portrayed as an excessively angry hunter who is relentless in his attempt to kill the rabbit Buggs Bunny. The character was originally known as Egghead and was later reintroduced ...

Italian (IT)Elmer Fudd

Elmer Fudd è un personaggio immaginario della serie di cartoni animati Looney Tunes. Fudd è presentato come un cacciatore eccessivamente arrabbiato nell'implacabile tentativo di uccidere il coniglio Buggs Bunny. Il personaggio fu originariamente noto come ...

TV shows; Kids shows

English (EN)normal skin

A skin type which has a balanced oil and water content and a smooth texture evenly toned with tiny pores.

Italian (IT)pelle normale

Un tipo di pelle che contiene un valore bilanciato di olio e acqua, levigata, tonica, uniforme, con pori non dilatati.

Personal care products; Skin care

English (EN)volumizing shampoo

Shampoos containing substantial amounts of protein in them for added lift, thickness and volume.

Italian (IT)shampoo volumizzante

Shampoo che contiene una quantità notevole di proteine per un maggiore volume, spessore e massa.

Personal care products; Shampoo