portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

136

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)elasticity

The hair's ability to stretch and return to its original shape without breakage.

Italian (IT)elasticità

La capacità dei capelli di allungarsi e tornare alla propria forma originale senza spezzarsi.

Personal care products; Shampoo

English (EN)fringe

The shaped cutting of the front part of the hair which covers the forehead. More commonly referred to as "bangs. "

Italian (IT)frangia

Un taglio dei capelli nella parte anteriore che copre la fronte. Viene chiamata anche "frangetta".

Personal care products; Shampoo

English (EN)eau de cologne (EDC)

Originally the name applied to light refreshing Citrus scented fragrance, also see Cologne. Now, more widely used to relate to a solution of about 3% Perfume compound in an alcohol/water base and is much lighter than a concentrated perfume.

Italian (IT)acqua di colonia

Originariamente il nome definiva la fragranza leggera e rinfrescante di agrumi, vedi anche Colonia. Al giorno d'oggi, è utilizzato molto comunemente per definire una soluzione composta da circa il 3% di profumo unito ad una base alcolica ed è molto pià ...

Personal care products; Perfume

English (EN)nail-polish remover

An organic solvent used to remove nail polish. It may also include oils, scents and coloring. The most common type incledes acetone which is powerful and effective but harsh on skin and nails.

Italian (IT)rimuovi smalto

Un solvente organico utilizzato per rimuovere lo smalto per unghie. Può anche contenere olii, fragranze e coloranti. I tipi più comuni includono acetone, che è potente ed efficace ma aggressivo sulla pelle e sulle unghie.

Personal care products; Nail art

English (EN)ionic technology

Process where water molecules are broken down by ions into smaller droplets, allowing the hair to absorb moisture more easily. Ionic technology is often used in flat irons and straightening irons.

Italian (IT)tecnologia a ioni

Processo nel quale le molecole d'acqua vengono separate dagli ioni in più piccole gocce, permettendo ai capelli di assorbire più facilmente l'idratazione. La tecnologia a ioni è spesso usata nelle piastre liscianti per capelli.

Personal care products; Shampoo

English (EN)pedicure

A pedicure is a way to improve the appearance of the feet and their nails. It provides a similar service to a manicure. Pedicures are not just limited to nails; usually dead skin cells on the bottom of feet are rubbed off.

Italian (IT)pedicure

Una pedicure è un modo per migliorare l'aspetto dei piedi e delle unghie. Offre un servizio simile a quello delle mani. Le pedicure non si limitano soltanto alle unghie, solitamente viene eliminata la pelle morta della pianta del piede.

Personal care products; Nail art

English (EN)Suave

A brand name based in Chicago, IL used by the Unilever company in the United States, Mexico and Canada. Targeting discount stores, the brand represents more than 100 products including shampoo, lotions, soaps and deodorant.

Italian (IT)Suave

Una marca con sede a Chicago (IL) utilizzato dalla compagnia Unilever negli Stati Uniti, Messico e Canada. Mirando ai supermercati discount, la marca rappresenta più di 100 prodotti tra cui shampoo, lozioni, saponi e deodoranti.

Personal care products; Shampoo

English (EN)Pond's Cream

A brand of beauty and health care products that is produced by the Ponds Institute which is owned by the multinational company Unilever.

Italian (IT)Pond's Cream

Un marchio di prodotti di bellezza e cura della persona prodotto dal Pond Institute di proprietà della compagnia multinazionale Unilever.

Personal care products; Skin care

English (EN)collagen

Collagen is a natural part of the skin, but it can be increased in volume with injections to plump up a certain area. Those women who want that full pouty look can have collagen injected into their lips.

Italian (IT)collagene

Il collagene è un elemento contenuto normalmente nella pelle, la cui quantità può essere aumentata con iniezioni per rimpolpare una determinata area. Le donne che desiderano questo effetto rimpolpante possono ottenerlo tramite delle iniezioni di collagene ...

Personal care products; Skin care

English (EN)bullfighting

Bullfighting (also known as corrida de toros or toreo) it's a traditional and super dangerous sport/art. The bullfight takes place in a bullring where the professional toreros (of which the most senior is called matador) execute various formal moves according ...

Italian (IT)corrida

Corrida (nota anche come corrida de toros o toreo) è un'arte/sport tradizionale molto pericolosa . La corrida si svolge in un'arena dove toreri professionisti (di cui il più anziano si chiama matador) eseguono varie mosse formali in accordo con lo stile o la ...

Sports; Unusual sports