portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hair cuticles

Outer-most part of the hair shaft. The cuticle provides a barrier around the hair shaft, protecting it from all forms of damage.

Italian (IT)cuticole dei capelli

La parte più superficiale della struttura del capello. La cuticola crea una barriera intorno alla struttura del capello, proteggendolo da tutti i possibili danneggiamenti.

Personal care products; Shampoo

English (EN)eau de parfum (EDP)

An alcoholic perfume solution containing 10 to 15% perfume compound.

Italian (IT)eau de parfum (EDP)

Una soluzione alcolica di profumo che contiene dal 10 al 15% di una combinazione di profumi.

Personal care products; Perfume

English (EN)Aerobic

An organism, such as top fermenting ale yeast, that needs oxygen to metabolize.

Italian (IT)Aerobico

Un organismo, come il lievito di birra ad alta fermentazione, che ha bisogno di ossigeno per la metabolizzazione.

Beverages; Beer

English (EN)Boil

The obvious definition is bringing a liquid to a high enough temperature that it begins to evaporate. With regards to brewing, boiling causes isomerization (changing of the structure of molecules) of the alpha and beta bittering acids from hops which makes ...

Italian (IT)Ebollizione

La evidente definizione corrisponde al portare un liquido ad una temperatura abbastanza alta da causarne l'evaporazione. Nella birrificazione, l'ebollizione causa la isomerizzazione (che cambia la struttura delle molecole) degli acidi amari alfa e beta del ...

Beverages; Beer

English (EN)Cotton swabs

Cotton swabs (American English) or cotton buds (British English) or ear buds (South-African English) consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly ...

Italian (IT)Bastoncini di cotone

I bastoncini di cotone sono formati da un piccolo pezzo di cotone arrotolato su una o entrambe le estremità di un piccolo bastoncino, normalmente fatto di legno, carta arrotolata o plastica. Solitamente hanno diverse applicazioni tra cui primo soccorso, ...

Personal care products; Makeup

English (EN)texture

Referring to a specific type of hair: fine, medium or coarse.

Italian (IT)struttura

Si riferisce ad un tipo specifico di capelli: fini, medi o spessi.

Personal care products; Shampoo

English (EN)conditoner

A hair product applied after shampooing which moisturizes and detangles the hair.

Italian (IT)balsamo

Un prodotto per capelli da applicare dopo lo shampoo che idrata e districa i capelli.

Personal care products; Shampoo

English (EN)eau de cologne (EDC)

Originally the name applied to light refreshing Citrus scented fragrance, also see Cologne. Now, more widely used to relate to a solution of about 3% Perfume compound in an alcohol/water base and is much lighter than a concentrated perfume.

Italian (IT)acqua di colonia

Originariamente il nome definiva la fragranza leggera e rinfrescante di agrumi, vedi anche Colonia. Al giorno d'oggi, è utilizzato molto comunemente per definire una soluzione composta da circa il 3% di profumo unito ad una base alcolica ed è molto pià ...

Personal care products; Perfume

English (EN)sensitive skin

A type of skin which can be both oily and dry, it can be easily disturbed by skin-care products and cosmetics, if not chosen carefully. It tends to go blotchy and have broken veins at the same time, it might show a flushed or reddened look or might even ...

Italian (IT)pelle sensibile

Un tipo di pelle che può essere sia oleosa che secca, può essere facilmente irritata da prodotti per la cura della pelle e cosmetici, se non scelti con attenzione. Tende alle macchie e alle cuperose allo stesso tempo, può mostrare delle aree arrossate o ...

Personal care products; Skin care

English (EN)bottled by

Means the wine could have been purchased ready-made and simply bottled by the brand owner, or made under contract by another winery. When the label reads "produced and bottled by" or "made and bottled by" it means the winery produced the wine from start to ...

Italian (IT)imbottigliato da

Significa che il vino potrebbe essere stato acquistato già prodotto e semplicemente imbottigliato dal proprietario del marchio, o prodotto sotto contratto da una diversa cantina. Quando si legge sull'etichetta "prodotto e imbottigliato da" o "fabbricato e ...

Beverages; Wine