portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)de-tanglers

Products containing special conditioning agents which work at the cuticle layer of the hair to prevent tangles from developing. Some detanglers work instantly, while others work best after being massaged into the hair for a few minutes.

Italian (IT)districanti

Prodotti che contengono degli speciali agenti condizionanti che agiscono al livello dello strato cuticolare del capello per prevenire la formazione di nodi. Alcuni districanti agiscono istantaneamente, mentre altri funzionano meglio dopo averli massaggiati ...

Personal care products; Shampoo

English (EN)manicure kit

А set of implements used to manicure including nail polish remover, cotton pads, cuticle oil and manicure tools such as fingernail clippers, buffers and cuticle pushers.

Italian (IT)kit per la manicure

Un set di strumenti utilizzati per la manicure che include rimuovi smalto, batuffoli di cotone, olio per cuticole, lime lucidanti e spingi cuticole.

Personal care products; Nail art

English (EN)nail-polish remover

An organic solvent used to remove nail polish. It may also include oils, scents and coloring. The most common type incledes acetone which is powerful and effective but harsh on skin and nails.

Italian (IT)rimuovi smalto

Un solvente organico utilizzato per rimuovere lo smalto per unghie. Può anche contenere olii, fragranze e coloranti. I tipi più comuni includono acetone, che è potente ed efficace ma aggressivo sulla pelle e sulle unghie.

Personal care products; Nail art

English (EN)Cotton swabs

Cotton swabs (American English) or cotton buds (British English) or ear buds (South-African English) consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly ...

Italian (IT)Bastoncini di cotone

I bastoncini di cotone sono formati da un piccolo pezzo di cotone arrotolato su una o entrambe le estremità di un piccolo bastoncino, normalmente fatto di legno, carta arrotolata o plastica. Solitamente hanno diverse applicazioni tra cui primo soccorso, ...

Personal care products; Makeup

English (EN)benzoyl peroxide

Benzoyl peroxide is a common ingredient found in acne treatments, used for its antibacterial properties.

Italian (IT)perossido di benzoile

Il perossido di benzoile è un ingrediente comunemente presente nei trattamenti contro l'acne, utilizzato per le sue proprietà antibatteriche.

Personal care products; Skin care

English (EN)Jeopardy!

An American TV show/contest featuring trivial pursuit in history, literature, arts, culture, science, sports, geography, term puzzles, and more. The show has a unique question-to-answer format in which contestants are presented with clues in the form of ...

Italian (IT)Jeopardy!

Uno spettacolo televisivo americano/competizione in cui si gioca a trivial pursuit con temi di storia, letteratura, arte, cultura, scienze, sport, geografia, enigmi linguistici e altro. Lo spettacolo ha una struttura originale di domanda-risposta in cui ai ...

TV shows; Game shows

English (EN)keratin

A fibrous protein found in hair. The layer of keratin found on each strand prevents hair from cracking and splitting.

Italian (IT)cheratina

Una proteina fibrosa che si trova nei capelli. Lo strato di cheratina che si trova in ogni capello ne previene il danneggiamento e la formazione di doppie punte.

Personal care products; Shampoo

English (EN)alopecia

Medical term for hair loss. Generally referring to hair loss on the scalp.

Italian (IT)alopecia

Termine medico utilizzato per definire la caduta dei capelli. Generalmente si riferisce alla caduta dei capelli dal cuoio capelluto.

Personal care products; Shampoo

English (EN)Ale

Ales are bears made with "top-fermenting" strains of yeast which means that the yeast ferments at the top of the fermentation tank. This yeast ferments the beer quickly, giving it a sweet, full bodied and fruity taste.

Italian (IT)Ale - Birra ad alta fermentazione

Le ale sono birre prodotte con lieviti ad alta fermentazione, che significa che il lievito fermenta nella parte superiore della vasca di fermentazione. Il lievito fermenta la birra rapidamente, conferendole un sapore dolce, pieno e fruttato.

Beverages; Beer

English (EN)nourishing cuticle oil

A kind of oil used to preserve cuticle’s moisture barrier, as it adds hydration and conditioners and helps to avoid cracking and dryness.

Italian (IT)olio nutriente per cuticole

Un tipo di olio utilizzato per proteggere la barriera di idratazione delle cuticole aggiungendo idratazione e morbidezza. Inoltre aiuto ad evitarne la rottura o la secchezza.

Personal care products; Nail art