portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)volumizing shampoo

Shampoos containing substantial amounts of protein in them for added lift, thickness and volume.

Italian (IT)shampoo volumizzante

Shampoo che contiene una quantità notevole di proteine per un maggiore volume, spessore e massa.

Personal care products; Shampoo

English (EN)Pepsodent

A brand of toothpaste with a minty flavour derived from Sassafras. The brand is owned by Unilever, but in 2003 the rights to the brand in the United States and Canada were bought by Church and Dwight.

Italian (IT)Pepsodent

Una linea di dentifrici dal sapore mentolato derivato dal sassafrasso. Il marchio è di proprietà di Unilever, ma nel 2003 Church e Dwight ne comprarono i diritti negli Stati Uniti e in Canada.

Personal care products; Tooth care

English (EN)Amber

Any top or bottom-fermented beer having an amber color: between pale and dark.

Italian (IT)Ambra

Tutte le birre ad alta o bassa fermentazione con un colore ambrato: tra il chiaro e lo scuro.

Beverages; Beer

English (EN)texture

Referring to a specific type of hair: fine, medium or coarse.

Italian (IT)struttura

Si riferisce ad un tipo specifico di capelli: fini, medi o spessi.

Personal care products; Shampoo

English (EN)hair tonic

A petroleum-based styling product. The popularity of hair tonics has decreased with the development of pomades, waxes and pastes.

Italian (IT)tonico per capelli

Un prodotto per lo styling a base di petrolati. La popolarità dei tonici per capelli è diminuita dopo l'arrivo di creme, cere e fluidi.

Personal care products; Shampoo

English (EN)balsams

Balsams are vicious secretions of plants that emerge when the plant's outer layers are injured. Balsams do not require an extraction process prior to their being used in perfumery.

Italian (IT)balsami

I balsami sono secrezioni velenose delle piante che affiorano quando lo strato superficiale della pianta viene danneggiato. I balsami non richiedono un processo di estrazione prima di essere utilizzati in profumeria.

Personal care products; Perfume

English (EN)leave-in conditioner

A conditioner which does not need to be rinsed out of the hair after application. These products work great to moisturize and control frizz.

Italian (IT)balsamo senza risciacquo

Un balsamo che non ha bisogno di essere risciacquato dopo l'applicazione. Questi prodotti sono utili a idratare e a conferire un effetto anti crespo.

Personal care products; Shampoo

English (EN)castile soap

A hard, odorless soap made from vegetable or olive oil. Castile soap is the primary ingredient in most homemade shampoo recipes.

Italian (IT)sapone di Marsiglia

Un sapone duro e inodore prodotto da ortaggi o olio d'oliva. Il sapone di Marsiglia è l'ingrediente fondamentale nella maggioranza delle formulazioni degli shampoo.

Personal care products; Shampoo

English (EN)strengthening shampoo

Shampoo formulated with fortifying agents to strengthen hair and protect it from breakage.

Italian (IT)shampoo lisciante

Shampoo formulato con agenti rinforzanti per lisciare i capelli e proteggerli dal danneggiamento.

Personal care products; Shampoo

English (EN)Radox

A brand of bubble bath and shower gels available in the United Kingdom, Ireland, Czech Republic, Australia, Malaysia and South Africa. It comes in both bath salt and liquid form. Unilever agreed to buy the brand from Sara Lee in September, 2009.

Italian (IT)Radox

Un marchio di bagnoschiuma e gel doccia venduto nel Regno Unito, Irlanda, Repubblica Ceca, Australia, Malesia e Sud Africa. E' disponibile sia sottoforma di sali da bagno che in bagnoschiuma liquido. Unilever accettò di acquistare il marchio da Sara Lee nel ...

Personal care products; Soap