portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bottled by

Means the wine could have been purchased ready-made and simply bottled by the brand owner, or made under contract by another winery. When the label reads "produced and bottled by" or "made and bottled by" it means the winery produced the wine from start to ...

Italian (IT)imbottigliato da

Significa che il vino potrebbe essere stato acquistato già prodotto e semplicemente imbottigliato dal proprietario del marchio, o prodotto sotto contratto da una diversa cantina. Quando si legge sull'etichetta "prodotto e imbottigliato da" o "fabbricato e ...

Beverages; Wine

English (EN)eau de cologne (EDC)

Originally the name applied to light refreshing Citrus scented fragrance, also see Cologne. Now, more widely used to relate to a solution of about 3% Perfume compound in an alcohol/water base and is much lighter than a concentrated perfume.

Italian (IT)acqua di colonia

Originariamente il nome definiva la fragranza leggera e rinfrescante di agrumi, vedi anche Colonia. Al giorno d'oggi, è utilizzato molto comunemente per definire una soluzione composta da circa il 3% di profumo unito ad una base alcolica ed è molto pià ...

Personal care products; Perfume

English (EN)haircare

The act of shampooing, conditioning and cutting hair regularly in order to maintain healthy looking hair.

Italian (IT)cura dei capelli

Il procedimento del lavaggio, applicazione del balsamo e taglio dei capelli ad intervalli regolari per mantenerne un aspetto sano.

Personal care products; Shampoo

English (EN)mascara

A cosmetic substance for darkening, colouring, and thickening the eyelashes, applied with a brush or rod.

Italian (IT)mascara

Una sostanza cosmetica utilizzata per scurire, colorare e volumizzare le ciglia, applicata con uno scovolino o un bastoncino.

Personal care products; Makeup

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Italian (IT)China Girl

La Warner Bros sta collaborando con due produzioni cinesi per creare uno sceneggiato nello stile di Gossip Girl. Grazie all'immensa popolarità di Gossip Girl, "China Girl" seguirà le vite di ragazze cinesi in college e le loro bravate. Lo show sarà in ...

TV shows; Drama

English (EN)tea tree oil

Oil extracted from the Melaleuca tree. Tea tree oils are found in some hair products and have been shown to reduce the symptoms of dandruff.

Italian (IT)tea tree oil

Olio estratto dall'albero della Melaleuca. Il tea tree oil si trova in alcuni prodotti per capelli ed è stato dimostrato che riduca i sintomi della forfora.

Personal care products; Shampoo

English (EN)benzoyl peroxide

Benzoyl peroxide is a common ingredient found in acne treatments, used for its antibacterial properties.

Italian (IT)perossido di benzoile

Il perossido di benzoile è un ingrediente comunemente presente nei trattamenti contro l'acne, utilizzato per le sue proprietà antibatteriche.

Personal care products; Skin care

English (EN)aerosol can

Aerosol spray is the product of liquid under pressure in a can or bottle. The continuous spray is great for covering a large area of hair at one time.

Italian (IT)barattolo aerosol

Lo spray aerosol è il prodotto di un liquido sotto pressione in barattolo o in bottiglia. Lo spruzzo continuato è utile a coprire estese zone di capelli in una volta sola.

Personal care products; Shampoo

English (EN)ceramides

Ceramides is a substance that protects the skin against moisture loss. It’s also synthetically-reproduced in skin care products.

Italian (IT)ceramide

La ceramide è una sostanza che protegge la pelle dalla perdita di idratazione. Viene anche riprodotta sinteticamente nei prodotti per la cura del viso.

Personal care products; Skin care

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Italian (IT)Cuoio capelluto

L'area di pelle sulla testa in cui crescono i capelli. Nel cuoio capelluto sono presenti numerosi vasi sanguigni.

Personal care products; Shampoo