portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)eau de cologne (EDC)

Originally the name applied to light refreshing Citrus scented fragrance, also see Cologne. Now, more widely used to relate to a solution of about 3% Perfume compound in an alcohol/water base and is much lighter than a concentrated perfume.

Italian (IT)acqua di colonia

Originariamente il nome definiva la fragranza leggera e rinfrescante di agrumi, vedi anche Colonia. Al giorno d'oggi, è utilizzato molto comunemente per definire una soluzione composta da circa il 3% di profumo unito ad una base alcolica ed è molto pià ...

Personal care products; Perfume

English (EN)scalp

The skin on the head from which hair grows. The scalp is greatly supplied with blood vessels.

Italian (IT)Cuoio capelluto

L'area di pelle sulla testa in cui crescono i capelli. Nel cuoio capelluto sono presenti numerosi vasi sanguigni.

Personal care products; Shampoo

English (EN)conditoner

A hair product applied after shampooing which moisturizes and detangles the hair.

Italian (IT)balsamo

Un prodotto per capelli da applicare dopo lo shampoo che idrata e districa i capelli.

Personal care products; Shampoo

English (EN)balsams

Balsams are vicious secretions of plants that emerge when the plant's outer layers are injured. Balsams do not require an extraction process prior to their being used in perfumery.

Italian (IT)balsami

I balsami sono secrezioni velenose delle piante che affiorano quando lo strato superficiale della pianta viene danneggiato. I balsami non richiedono un processo di estrazione prima di essere utilizzati in profumeria.

Personal care products; Perfume

English (EN)Anaerobic

The ability to metabolise without oxygen present such as bottom-fermenting lager yeasts.

Italian (IT)Anaerobico

La capacità di metabolizzare in assenza di ossigeno come la birra lager a bassa fermentazione.

Beverages; Beer

English (EN)Rexona

A deodorant brand manufactured by Anglo Dutch company Unilever. It was developed in 1908 by an Australian pharmacist and his wife. The brand Rexona also exists in India. It was launched in 1947 as a rival to Hamam, then a TATA product but now a part of ...

Italian (IT)Rexona

Un marchio di deodoranti profotto dalla compagnia anglo-olandese Unilever. Fu sviluppato nel 1908 da un farmacista australiano e da sua moglie. Il marchio Rexona esiste anche in India. Fu lanciato nel 1947 come competitore di Hamam, poi fu un prodotto TATA ...

Personal care products; Perfume

English (EN)Carboy

A glass or plastic container that looks like an office water-cooler bottle or a large jug. It is used by homebrewers for fermenting the beer.

Italian (IT)Damigiana

Un recipiente di vetro o di plastica che assomiglia ad una tanica refrigerante per l'acqua da ufficio o una grande brocca. E' utilizzata dai produttori di birra fatta in casa per la fermentazione della birra.

Beverages; Beer

English (EN)manicure

A cosmetic treatment of the hands and fingernails, including trimming and polishing of the nails and removing cuticles.

Italian (IT)manicure

Un trattamento cosmetico delle mani e unghie delle mani che consiste nel limare e smaltare le unghie oltre che rimuovere le cuticole.

Personal care products; Nail art

English (EN)Bitter

Bitterness of hops or malt husks; sensation on back of tongue. A bitter flavour in beer is from iso-alpha-acid in solution (derived from hops).

Italian (IT)Amaro

Gusto amaro del luppolo o della buccia del malto; sensazione di amaro nella parte posteriore della lingua. Il gusto amaro della birra è dovuto all'iso-alfa acido in soluzione (derivato dal luppolo).

Beverages; Beer

English (EN)Vaseline

A brand of petroleum jelly based products owned by Anglo-Dutch company Unilever. Products include plain petroleum jelly and a selection of skin creams soaps, lotions, cleansers, deodorants and personal lubricants. Vaseline also has body lotion and Vaseline ...

Italian (IT)Vaseline

Una marca di prodotti a base di vaselina di proprietà della compagnia anglo-olandese Unilever. I prodotti includono pura vaselina e una selezione di saponi cremosi per la pelle, lozionim detergenti, deodoranti e lubrificanti intimi. Vaseline produce anche ...

Personal care products; Supermarkets