portrait

Laura Deluxe

Cork, Ireland

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

4,247

Words Translated

0

Terms Translated

Laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)active ingredient

An ingredient of a product which is responsible for the desired action of that product.

Italian (IT)principio attivo

L'ingrediente responsabile per l'azione desiderata di quel prodotto.

Personal care products; Shampoo

English (EN)bullfighting

Bullfighting (also known as corrida de toros or toreo) it's a traditional and super dangerous sport/art. The bullfight takes place in a bullring where the professional toreros (of which the most senior is called matador) execute various formal moves according ...

Italian (IT)corrida

Corrida (nota anche come corrida de toros o toreo) è un'arte/sport tradizionale molto pericolosa . La corrida si svolge in un'arena dove toreri professionisti (di cui il più anziano si chiama matador) eseguono varie mosse formali in accordo con lo stile o la ...

Sports; Unusual sports

English (EN)gray hair

Hair that has lost its pigment. While the color looks gray, the hair shaft is actually transparent once it loses its pigment.

Italian (IT)capelli grigi

Capelli che hanno perso la propria pigmentazione. Nonostante il capello appaia bianco, la struttura del capello è in realtà trasparente una volta che ha perso la propria pigmentazione.

Personal care products; Shampoo

English (EN)keratin

A fibrous protein found in hair. The layer of keratin found on each strand prevents hair from cracking and splitting.

Italian (IT)cheratina

Una proteina fibrosa che si trova nei capelli. Lo strato di cheratina che si trova in ogni capello ne previene il danneggiamento e la formazione di doppie punte.

Personal care products; Shampoo

English (EN)butcher’s broom

Butcher’s Broom is a plant extract that’s used to “sweep away” redness in the face.

Italian (IT)pungitopo

Il pungitopo è l'estratto di una pianta utilizzato per ridurre gli arrossamenti del viso.

Personal care products; Skin care

English (EN)manicure kit

А set of implements used to manicure including nail polish remover, cotton pads, cuticle oil and manicure tools such as fingernail clippers, buffers and cuticle pushers.

Italian (IT)kit per la manicure

Un set di strumenti utilizzati per la manicure che include rimuovi smalto, batuffoli di cotone, olio per cuticole, lime lucidanti e spingi cuticole.

Personal care products; Nail art

English (EN)rosemary

An herb used in some hair care products to stimulate hair growth and prevent dandruff.

Italian (IT)rosmarino

Un'erba utilizzata in alcuni prodotti per capelli per stimolarne la crescita e prevenire la formazione della forfora.

Personal care products; Shampoo

English (EN)blackhead

A blackhead is a type of pimple that forms when the pores of the skin get clogged with oils and impurities. Colosé Acne Fighting System.

Italian (IT)comedone

Un comedone è un tipo di brufolo che si forma quando i pori della pelle vengono ostruiti da olii e impurità. Colosè Acne Fighting System.

Personal care products; Skin care

English (EN)dry skin

A skin type which lacks both sebum and moisture. It usually looks fine textured, transparent, patchy and fragile.

Italian (IT)pelle secca

Un tipo di pelle in cui vi è assenza di sebo e idratazione. Solitamente ha una consistenza sottile, trasparente, disomogenea e delicata.

Personal care products; Skin care

English (EN)fringe

The shaped cutting of the front part of the hair which covers the forehead. More commonly referred to as "bangs. "

Italian (IT)frangia

Un taglio dei capelli nella parte anteriore che copre la fronte. Viene chiamata anche "frangetta".

Personal care products; Shampoo