portrait

LinguaDiligence

Hong Kong, Hong Kong

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

276

Words Translated

0

Terms Translated

LinguaDiligence’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LinguaDiligence’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)single blind masking

A type of masking in which one party involved with the clinical trial, either the investigator or participant, does not know which participants have been assigned which interventions.

French (FR)Etude en simple aveugle

Un type d'étude en aveugle dans laquelle une partie impliquée dans l'essai clinique, soit l'investigateur soit le participant, ne sait pas à quels participants ont été assignées quelles interventions.

Medical devices; Clinical trials

English (EN)actinic keratoses

Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.

French (FR)Kératose actinique

Lésions précancéreuses se traduisant par une zone rouge, épaisse et rugueuse ; elles apparaissent habituellement sur une peau endommagée par le soleil.

Beauty; Skin care

English (EN)study coordinator

A staff person who works for the principal investigator to contact patients about enrolling in the study, schedule appointments, maintain required records and manage the day-to-day operation of the study.

French (FR)Coordinateur de l'étude clinique

Un membre du personnel qui, travaillant pour l'investigateur principal, contacte les patients par rapport à l'inscription à l'étude, planifie les rendez-vous, maintient les registres nécessaires et gère le fonctionnement quotidien de l'étude.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)Food And Drug Administration (FDA)

An agency within the U.S. Department of Health and Human Services. FDA is responsible for protecting the public health by making sure that human and veterinary drugs, vaccines and other biological products, medical devices, the nation's food supply, ...

French (FR)Food And Drug Administration (FDA)

Une agence du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis. La FDA est responsable de la protection de la santé publique. Elle se doit d'assurer la sureté, l'efficacité et la sécurité des médicaments humains et vétérinaires, des vaccins et ...

Medical devices; Clinical trials

English (EN)experimental treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)amino acids

The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...

French (FR)Acides aminés

Les blocs de construction des protéines qui composent collagène et d'élastine-substances qui donnent à la peau son soutien structurel. Le vieillissement et une combinaison de facteurs externes (dont la lumière UV et les toxines environnementales) réduisent le ...

Beauty; Skin care

English (EN)acne mechanica

Acne caused by exposure to heat, covered skin, pressure, or repetitive friction.

French (FR)Acné mécanique

Acné causée par l'exposition à la chaleur, la peau couverte, la pression ou des frottements répétitifs.

Beauty; Skin care

English (EN)primary outcome measure

The planned outcome measure in the protocol that is the most important for evaluating the effect of an intervention. Most clinical studies have one primary outcome measure, but some may have more than one.

French (FR)Critère de jugement principal

Le critère de jugement défini dans le protocole qui est le plus important pour évaluer l'effet d'une intervention. La plupart des études cliniques ont un critère de jugement principal, mais certaines peuvent en avoir plusieurs.

Medical devices; Clinical trials

English (EN)acne vulgaris

The most common type of acne, associated with blackheads, whiteheads, papules, and pustules, commonly referred to as pimples or zits.

French (FR)Acné vulgaire

Le type d'acné le plus commun, caractérisé par des points noirs, des points blancs, des papules et des pustules, communément appelé boutons.

Beauty; Skin care

English (EN)investigational treatment

The new drug or therapy being tested in the clinical trial.

French (FR)Traitement expérimental

Le nouveau médicament ou thérapie testé dans l'essai clinique.

Pharmaceutical; Clinical trials