portrait

Linyuk

Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

399

Words Translated

22

Terms Translated

Linyuk’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Linyuk’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)advantage rule

a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

Russian (RU)принцип преимущества

положение футбольных правил, согласно которому судье следует воздерживаться от остановки игры после совершения нарушения, если команда, которая совершила нарушение, получает выгоду от остановки ...

Sports; Soccer

English (EN)quasigeostrophic equilibrium

Said of a flow that fulfills the requirements of the quasigeostrophic equations. See quasigeostrophic approximation.

Russian (RU)квазигеострофическое равновесие

поток, удовлетворяющий требованиям квазигеострофических уравнений. См. Квазигеострофическое приближение

Weather; Meteorology

English (EN)live ball

a ball becomes live as soon as it is snapped or free kicked (as in a kickoff); opposite of a dead ball.

Russian (RU)мяч в игре

мяч считается "в игре" ("живым"), как только он схвачен или по нему нанесён свободный удар (при вводе мяча в игру - начальный удар). См. также - мяч вне игры ("мёртвый" ...

Sports; Football

English (EN)chest trap

when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.

Russian (RU)остановка на грудь

остановка мяча, находящегося в воздухе, с помощью груди.

Sports; Soccer

English (EN)forward line

the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.

Russian (RU)линия нападения

3 или 4 нападающих игрока, которые совместными усилиями стараются забить мяч в ворота; обычно состоит из двух крайних нападающих (либо полузащитников) и одного или двух центральных нападающих. ...

Sports; Soccer

English (EN)mismatch

when a particular offensive player is far superior to the defender marking him.

Russian (RU)неадекватная защита

Ситуация, когда определённого нападающего игрока опекает игрок защиты более низкого уровня.

Sports; Soccer

English (EN)soft alloy

A general term loosely describing most alloys of the 1xxx, 3xxx, or 6xxx series.

Russian (RU)мягкий сплав

Общий термин, применяющийся к большинству сплавов марок 1xxx, 3xxx или 6xxx.

Metals; Aluminum

English (EN)regulation game

two completed periods of a game, prior to any overtime or tiebreaker.

Russian (RU)основное время игры

два завершённых тайма игры без дополнительного времени или тайма до "золотого гола".

Sports; Soccer

English (EN)set play

a planned strategy that a team uses when a game is restarted with a free kick, penalty kick, corner kick, goal kick, throw-in or kickoff.

Russian (RU)розыгрыш стандартного положения

запланированная стратегия, которую команда использует при розыгрыше свободного удара, штрафного, пенальти, углового удара, удара от ворот, сбрасывания аута или при розыгрыше в начале ...

Sports; Soccer

English (EN)progressive jackpot 

A Jackpot that gets bigger until it is won. It builds daily, weekly, or monthly if it is not won in a specific number of calls. If there is no winner in X number of calls, consolation prize(s) of lesser dollar amounts are paid. Different variations of ...

Russian (RU)прогрессивный джекпот

призовой денежный фонд (джекпот), который увеличивается до тех пор, пока не будет выигран. Он растёт ежедневно, еженедельно или ежемесячно по мере игры. Если Х объявлений не выявили победителя, выплачиваются утешительные призы меньшего размера. В различных ...

Games; Bingo