portrait

LuciaGuglielmi

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

457

Words Translated

13

Terms Translated

LuciaGuglielmi’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LuciaGuglielmi’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)picaresque

The term applied to literature dealing sympathetically with the adventures of clever and amusing rogues.

Italian (IT)picaresco

Il termine applicato alla letteratura che tratta simpaticamente le avventure di arguti e divertenti furfanti.

Literature; Poetry

English (EN)avacado

a tree native to the State of Puebla in Mexico(1), classified in the flowering plant family Lauraceae along with cinnamon, camphor and bay laurel. Avocado or alligator pear also refers to the fruit (a large berry that contains a large seed(2)) of the tree, ...

Italian (IT)avocado

un albero originario dello stato di Puebla in Messico, classificato come facente parte della famiglia arborea da frutto delle Lauracee insieme alla cannella, all'albero da canfora e all'alloro. La parola Avocado si riferisce anche al frutto generato ...

Food (other); Food additives

English (EN)satire

The literary art of ridiculing a folly or vice in order to expose or correct it. The object of satire is usually some human frailty; people, institutions, ideas, and things are all fair game for satirists. Satire evokes attitudes of amusement, contempt, ...

Italian (IT)satira

L'arte letteraria di ridicolizzare una bizzarria o un vizio nell'intento di metterlo in evidenza o di correggerlo. Oggetto di satira è solitamente qualche forma di fragilità umana; persone, istituzioni, idee ed oggetti sono tutti facili bersagli per chi fa ...

Literature; General literature

English (EN)gyokuro

A Japanese term meaning pearl dew, referring to green tea produced from shaded plants.

Italian (IT)gyokuro

Termine giapponese che significa perla di rugiada; si riferisce al tè verde prodotto dalle piante sciafile.

Food (other); Tea

English (EN)personification

A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.

Italian (IT)personificazione

Un tipo di metafora in cui caratteristiche distintive del genere umano, per esempio onestà, emozione, volontà, ecc., vengono attribuite ad un animale, ad un oggetto o ad un'idea.

Literature; Poetry

English (EN)anagram

A word or phrase made from the letters of another word or phrase, as "heart" is an anagram of "earth." Anagrams have often been considered merely an exercise of one’s ingenuity, but sometimes writers use anagrams to conceal proper names or veiled messages, or ...

Italian (IT)anagramma

Una parola o una frase costituita dalle lettere di un'altra parola o frase, ad esempio "locandiera" è un anagramma di "calendario". Gli anagrammi sono stati spesso considerati come un semplice esercizio d'arguzia, ma a volte gli scrittori usano anagrammi per ...

Literature; General literature

English (EN)oxymoron

A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.

Italian (IT)ossimoro

Una condensata forma di paradosso in cui due parole contraddittorie vengono usate insieme, come in "dolce tristezza" o "copia originale". Vedi anche paradosso.

Literature; General literature

English (EN)cornbread

An American quick bread that uses cornmeal in place of all or most of the flour. Often flavored with cheese, scallions, molasses, bacon, jalapeño, and other ingredients.

Italian (IT)pane di farina di mais

Una specialità di pane americano, veloce da preparare, che sostituisce del tutto, o in parte, la normale farina con la farina di ganturco. Spesso insaporita con formaggio, cipolline, melassa, pancetta, jalapeño e altri ingredienti.

Food (other); Grains

English (EN)strawberry

a sweet soft red fruit with a seed-studded surface

Italian (IT)fragola

frutto rosso dolce e morbido con una superficie ricoperta di semi

Food (other); Food additives

English (EN)mustard seed

spice (whole or ground) Description: White (or yellow) and brown (or Asian) seeds are two major types. The brown is stronger. Hot, very pungent. Uses: Meats, pickling, relishes, sauces and gravies.

Italian (IT)semi di mostarda

spezia (intera o macinata) Descrizione: I semi bianchi (o gialli) e marroni (o asiatici) sono le due principali varietà. Quello marrone ha un sapore più forte. Piccante, molto pungente. Utilizzi: Carni, conservazione di cibi, condimento, salse ed intingoli.

Food (other); Herbs & spices