Luka Lancner
Ljubljana, Slovenia
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Luka’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Luka’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sinfonia
Term applied in a variety of contexts in different periods; e.g., as a near synonym for 'instrumental canzona,' 'prelude,' 'overture,' and 'symphony.'
sinfonija
Izraz se uporablja v različnih kontekstih v različnih obdobjih; npr., kot bližnji sinonim za izraze »instrumentalna kancona«, »uvod«, »uvertura« in »simfonija«.
assist
the pass or passes which immediately precede a goal; a maximum of two assists can be credited for one goal.
asistenca
Podaja ali podaje, ki so izvedene tik pred zadetkom; za en gol sta lahko zaslužni največ dve asistenci.
antenna
Device designed to receive the radio waves broadcast by television stations.
antena
Naprava za sprejemanje radijskih valov, ki jih oddajajo televizijske postaje.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
pravilo prednosti
Odstavek v pravilih, ki sodniku narekuje, da ne prekine igre zaradi prekrška, če bi prekinitev koristila moštvu, ki je zagrešilo prekršek.
playoffs
the post-season tournament that determines the NFL champion.
končnica
Turnir po sezoni, ki določi prvaka lige NFL.
defensemen
the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.
obrambni igralci
3 ali 4 igralci v moštvu, katerih najpomembnejša naloga je preprečiti zadetek nasprotnika; imenovani tudi branilci.
hat trick
3 or more goals scored in a game by a single player.
hat trick
3 ali več zadetkov, ki jih na eni tekmi doseže en sam igralec.
halftime
the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.
polčas
Prekinitev med 2 obdobjema ali polovicama igre. Običajno traja 15 minut.
defense
a team's function of preventing the opposition from scoring.
obramba
Prizadevanje moštva, da bi nasprotnikom preprečilo doseči zadetek.
hand ball
a foul where a player touches the ball with his hand or arm; the opposing team is awarded a direct free kick.
igra z roko
Prekršek, pri katerem se igralec žoge dotakne z roko ali dlanjo; nasprotno moštvo dobi neposreden prosti strel.
