portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shot

A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.

German (DE)Kurzer

Eine kleine Menge puren Alkohol. Ein Schnapsglas ist ein Trinkglas, in dem eine Alkoholmenge abgemessen oder serviert wird.

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)Bauhaus

Revolutionary school of art, architecture and design established by the pioneer modern architect Walter Gropius at Weimar in Germany in 1919. Its teaching method replaced the traditional pupil-teacher relationship with the idea of a community of artists ...

German (DE)Bauhaus

Revolutionäre Schule der Kunst, Architektur und Design, die 1919 von dem Pionier moderner Architektur Walter Gropius in Weimar in Deutschland gegründet wurde. Seine Lehrmethode ersetzte die traditionelle Schüler-Lehrer-Beziehung durch die Idee einer ...

Art history; General art history

English (EN)disco ball

A roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. Its surface consists of hundreds or thousands of facets, nearly all of approximately the same shape and size, and each having a mirrored surface.

German (DE)Discokugel

Ein kugelförmiges Objekt, das Licht, welches direkt darauf gerichtet wird, in viele Richtungen reflektiert. Seine Oberfläche besteht aus Hunderten oder Tausenden von Facetten, die fast alle ungefähr die gleiche Form, Größe und jeweils eine gespiegelte ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms

Home furnishings; General furniture

English (EN)The Legend of Zelda

An adventure video game franchise owned by Nintendo focused on puzzle solving.

German (DE)The Legend of Zelda

Ein von Nintendo lizensiertes Abenteuer Videospiel. Die Aufgabe im Spiel ist es Missionen zu erfüllen.

Games; Consoles

English (EN)chalk

White or off-white inorganic material composed of calcium carbonate. Naturally occurring, although also produced industrially throughout the twentieth century.

German (DE)Kreide

Weißes oder elfenbeinfarbenes, anorganisches Material bestehend aus Calciumcarbonat. In der Natur vorkommend, obwohl während des zwanzigsten Jahrhunderts auch industriell hergestellt.

Art history; General art history

English (EN)acne

A skin condition characterized by the excess production of oil from sebaceous glands in which the hair follicles become plugged.

German (DE)Akne

Ein Zustand der Haut der sich durch die Überproduktion der Talgdrüsen auszeichnet, bei denen die Haarfollikel verstopft werden.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)attic base

A common base used for columns in classical architecture, the Attic base is made up of an upper and lower torus, separated by a scotia with fillets.

German (DE)Attische Basis

Eine in der klassischen Architektur verwendete und weitverbreitete Basis auf der die Säule ruht. Die attische Basis besteht aus einer oberen und unteren konvexen Wulst (Torus), getrennt durch eine dazwischen liegende Hohlkehle (Trochilus). Sie sind jeweils ...

Architecture; General architecture

English (EN)wood-burning-stove pollution

Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.

German (DE)Holzofen Luftverschmutzung

Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)tavern

A place of business where people gather to drink alcoholic beverages and, more than likely, also be served food. An inn is a tavern which has a license to put up guests.

German (DE)Kneipe

Ein Ort an dem Menschen zusammenkommen, um alkoholische Getränke zu trinken. In den meißten Fällen wird auch Essen serviert. Ein Gasthaus ist eine Kneipe, die eine Lizenz hat Gäste zu beherbergen.

Bars & nightclubs; Nightclub terms