portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)canvas

Strong, woven cloth traditionally used for artists' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.

German (DE)Leinwand

Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.

Art history; General art history

Beauty; Cosmetic products

English (EN)gesture

As applied to the human figure in artworks, their posture or manner of bodily expression; as applied to artistic practices, the sense of an artist’s manner of wielding tools, as in the gesture suggested by a brush or chisel stroke.

German (DE)Geste

In Kunstwerken bezeichnet die Geste eine Haltung oder körperlichen Ausdrucksweise einer menschlichen Figur; im Kunsthandwerk bezeichnet sie den Sinn für eine künstlerische Art und Weise schwingend mit Pinsel oder Meißel zu hantieren.

Art history; Visual arts

English (EN)gloriole

Literally a scrap of glory, one of a number of terms designating the lighted area around depictions of a sacred or otherwise honored subject’s head, including also halo and nimbus; the related term mandorla signifies an oval or almond-shaped space around an ...

German (DE)Heiligenschein

Der Heiligenschein (auch Nimbus, Gloriole, Auriole) ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer Personendarstellung. In der Kunst wird der Heiligenschein als ein Symbol zur Darstellung von Heiligen und Göttern, sowie mächtigen ...

Art history; Visual arts

English (EN)roof types

Style and shape of roofs: gable, gambrel, hip, mansard, shed, flat, butterfly, salt-box.

German (DE)Dachformen

Stil und Form von Dächern: Giebel, Gambrel, Walm, Mansarde, Schuppen, flach, Schmetterling und Saltbox.

Construction; Architecture

English (EN)waste minimization

Measures or techniques that reduce the amount of wastes generated during industrial production processes; term is also applied to recycling and other efforts to reduce the amount of waste going into the waste stream.

German (DE)Abfallminimierung

Maßnahmen oder Techniken, die die Reduktion von Abfällen die während industriellen Herstellungsprozessen entstehen, bewirken; Der Begriff gilt auch für recycling und andere Bemühungen zur Reduzierung der Abfälle, die in den Abfallstrom gelangen.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)shot

A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.

German (DE)Kurzer

Eine kleine Menge puren Alkohol. Ein Schnapsglas ist ein Trinkglas, in dem eine Alkoholmenge abgemessen oder serviert wird.

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)desk-lamp

A table-lamp usually designed to give concentrated light for working purposes.

German (DE)Schreibtischlampe

Eine Tischlampe, die in der Regel konzipiert ist, um konzentriertes Licht zu Arbeitszwecken zu spenden.

Art history; Application design

English (EN)skyscraper

A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.

German (DE)Wolkenkratzer

Ein mehrstöckiges Gebäude basierend auf einem Stahlskelett das gewöhnliche Zimmer, die in niedrigen Gebäuden gefunden werden, mit einer außergewöhnlichen Deckenhöhe kombiniert. Der Begriff entstand in den Vereinigten Staaten in den späten 1880er Jahren ...

Construction; Architecture

English (EN)premature menopause

Menopause that occurs naturally before the age of 40. Also known as primary ovarian failure.

German (DE)vorzeitige Menopause

Wechseljahre die auf natürlichem Wege vor dem Erreichen des 40. Lebensjahres auftreten. Auch bekannt als primäre Ovarialinsuffizienz.

Medical devices; OBGYN equipment