portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chalk

White or off-white inorganic material composed of calcium carbonate. Naturally occurring, although also produced industrially throughout the twentieth century.

German (DE)Kreide

Weißes oder elfenbeinfarbenes, anorganisches Material bestehend aus Calciumcarbonat. In der Natur vorkommend, obwohl während des zwanzigsten Jahrhunderts auch industriell hergestellt.

Art history; General art history

English (EN)abacus

Abacus is the upper member of the capital of a column.

German (DE)Abakus

Der Abakus ist die über dem Kapitell einer Säule liegende viereckige Deckplatte.

Architecture; Bridges

English (EN)Baroque

Highly emotional style in architecture, painting and sculpture, at height from c. 1630-80 in Rome but influential across Europe. Greatest exponents: sculptor and architect Bernini in Rome, and in northern Europe, Rubens, whose ceiling decorations done for ...

German (DE)Barock

Stark emotional geprägter Kunststil in der Architektur, Malerei und Skulptur , in der Zeit von ca. 1630-80 in Rom, jedoch einflussreich in ganz Europa. Bedeutendste Künstler dieses Kunststils: Bildhauer und Architekt Bernini in Rom und in Nordeuropa Rubens, ...

Art history; General art history

English (EN)Golden Gate Bridge

Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.

German (DE)Golden Gate Bridge

Die Golden Gate Bridge ist eine beeindruckende technologische und künstlerische Errungenschaft. Sie zählt heute zu einem der bekanntesten Bauwerke der Welt.

Architecture; Bridges

English (EN)egg tempera

A technique in painting that uses water and egg yolk as the medium to carry the pigment, usually applied to a wood board prepared with a white ground.

German (DE)Eitempera

Eine Technik in der Malerei, die Wasser und Eigelb als Medium verwendet, um das Farbigment besser aufzunehmen und tragen zu können. Wird in der Regel auf ein Holzbrett mit weißer oder goldener Grundierung aufgetragen.

Art history; Visual arts

English (EN)masturbation

A technique used to collect semen for analysis and for artificial insemination; manual stimulation of the penis leading to ejaculation.

German (DE)Masturbation

Eine Technik, die zum Sammeln von Samen zur Analyse und zur künstlichen Befruchtung verwendet wird; dabei wird der Penis manuell Stimuliert, was zur Ejakulation führt.

Medical devices; OBGYN equipment

Beauty; Cosmetic products

English (EN)echinus

Decorative moulding. Used on columns in classical architecture, the echinus sits below the abacus and above the necking

German (DE)Echinus

Wulstartig geschwollenes Glied dorischer Kapitelle. In der klassischen Architektur wird der Echinus verwendet, um zwischen Säulenschaft und Abakus zu vermitteln.

Architecture; General architecture

English (EN)sorbet

A low-fat, vegan (free of animal products) frozen fruit dessert made from fruit puree and sweetener.

German (DE)Sorbet

Ein fettarmes, veganes (ohne tierische Produkte) Dessert aus gefrohrenen Früchten mit Süßstoff gemacht.

Dairy products; Ice cream

Beauty; Cosmetic products