portrait

MBrauer

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: German (DE)

2,456

Words Translated

73

Terms Translated

MBrauer’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MBrauer’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)eye lift

Also called blepharoplasty, eye lift is cosmetic surgical procedure that reduces bagginess from lower eyelids and raises drooping upper eyelids. The procedure involves the removal of excess skin, muscle and underlying fatty tissue.

German (DE)Augenlifting

Augenlifting, auch Lidplastik genannt, ist ein chirugisch-kosmetischer Eingriff, der schlaffe untere und obere Augenlider strafft. Dieser Eingriff erfordert die Entfernung von überflüssigem Gewebe, Muskulatur und dem darunter liegenden Fettgewebe.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)flourished

Indicates dates or specific time periods within which an artist did their most important work, particularly when exact birth and death dates are unknown.

German (DE)Blühtezeit

Verdeutlicht einen Zeitpunkt oder einen bestimmten Zeiträum in dem der Künstler seine bedeutendste Schaffenszeit gehabt hat, vor allem, wenn die genaue Lebenszeit unbekannt ist.

Art history; Visual arts

English (EN)Golden Gate Bridge

Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.

German (DE)Golden Gate Bridge

Die Golden Gate Bridge ist eine beeindruckende technologische und künstlerische Errungenschaft. Sie zählt heute zu einem der bekanntesten Bauwerke der Welt.

Architecture; Bridges

English (EN)gloriole

Literally a scrap of glory, one of a number of terms designating the lighted area around depictions of a sacred or otherwise honored subject’s head, including also halo and nimbus; the related term mandorla signifies an oval or almond-shaped space around an ...

German (DE)Heiligenschein

Der Heiligenschein (auch Nimbus, Gloriole, Auriole) ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer Personendarstellung. In der Kunst wird der Heiligenschein als ein Symbol zur Darstellung von Heiligen und Göttern, sowie mächtigen ...

Art history; Visual arts

English (EN)marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

German (DE)Marketingstrategie

Marketingstrategien sind spezifische Aktionspläne für die Erreichung der festgelegten Marketingziele.

Advertising; Marketing communications

English (EN)canvas

Strong, woven cloth traditionally used for artists' supports. Commonly made of either linen or cotton thread, but also manufactured from man-made materials such as polyester.

German (DE)Leinwand

Eng gewebter Stoff, traditionell von Künstlern benutzt um darauf zu malen. Häufig aus Leinen oder Baumwolle gewebt, wird aber auch aus künstlichen Materialien wie Polyester gefertigt.

Art history; General art history

English (EN)sorbet

A low-fat, vegan (free of animal products) frozen fruit dessert made from fruit puree and sweetener.

German (DE)Sorbet

Ein fettarmes, veganes (ohne tierische Produkte) Dessert aus gefrohrenen Früchten mit Süßstoff gemacht.

Dairy products; Ice cream

English (EN)wood-burning-stove pollution

Air pollution caused by emissions of particulate matter, carbon monoxide, total suspended particulates, and polycyclic organic matter from wood-burning stoves.

German (DE)Holzofen Luftverschmutzung

Luftverschmutzung durch den Ausstoß von Feinstaub, Kohlenmonoxid, Schwebestaub und polyzyklische Kohlenwasserstoffe von Kaminöfen.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)gestalt

From the german for form, configuration, or appearance, designates a whole that recognizably has parts, but can only be experienced as an indivisible unity (rather than synthesized through a prior analysis of its parts). The term was given currency in english ...

German (DE)Gestalt

Aus dem deutschen übernommen; die äußere Form, der Umriss, Wuchs, oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Die "Gestalt" ist im Detail nicht erkennbar, sondern kann nur durch ihren Umriss/Körper erahnt werden. Der Begriff wurde in der englischen ...

Art history; Visual arts

English (EN)mousse

An aerosol foam used to control and style the hair.

German (DE)Mousse

Ein Aerosol-Schaum der zum Styling von Haaren verwendet wird. Festigt das Haar.

Cosmetics & skin care; Cosmetics