portrait

MDOUE

Strasbourg, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

4,394

Words Translated

0

Terms Translated

MDOUE’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MDOUE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)social skills

A set of skills in dealing with other people which determine someone’s effectiveness in a social or group setting. They include interpersonal skills development, interpersonal relations and non-verbal communication.

French (FR)compétences sociales

Un ensemble de compétences dans les relations avec d'autres personnes qui détermine l'efficacité de quelqu'un dans un contexte social ou en groupe. Elles comprennent le développement de compétences interpersonnelles, les relations interpersonnelles et la ...

Business administration; Business management

English (EN)new wood

A term often used in reference to propagation. That part of the stems and branches that have grown during the current season. Some plants will propagate better on new wood as opposed to old wood (previous season's growth.)

French (FR)bois nouveau

Un terme souvent utilisé en référence à la propagation. Partie de la tige et des branches qui ont poussé pendant la saison qui prend cours. Certaines plantes se propagent mieux sur bois neuf plutôt que de vieux bois (la croissance de la saison ...

Garden; Gardening

English (EN)bottle kiln

 A huge bottle shaped brick kiln. Originally used in Stoke onTrent for firing of pottery-now museum exhibits exist only.

French (FR)four bouteille

Un énorme four à briques en forme de bouteille. Initialement utilisé à Stoke-on-Trent pour la cuisson de la poterie - il n'existe désormais plus qu'exposé en musée.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)callout

A callout is text and a line that points to an area or a feature of an illustration or technical drawing, providing information about that feature, such as its name or geometric dimensions.

French (FR)légende

Une légende est un texte avec une ligne qui pointe une zone ou une caractéristique d'une illustration ou un dessin technique, en fournissant des informations sur cet item tel que son nom ou les dimensions géométriques.

Communication; Technical writing

English (EN)chinosierie

The term Chinosierie means 'imitation of Chinese' and in gardens is applied to the type of garden houses, bridges and other structures which became popular in the eighteenth century.

French (FR)chinoiserie

Le terme désigne "l'imitation du chinois" et il s'applique au type de maisons de jardins, aux ponts et autres structures qui sont devenus populaires au XVIIIe siècle.

Garden; Gardening

English (EN)damping off

This is a decayed young seedling at ground level, caused by a fungal attack. The result of soil borne diseases and over watering.

French (FR)la fonte des semis

Il s'agit d'un jeune plant pourri au niveau du sol, en raison d'une attaque fongique. Le résultat de maladies transmises par le sol et l'arrosage excessif.

Garden; Gardening

English (EN)content management system (CMS)

A content management system (CMS) is a software tool that provides the management and administration of document authoring, collaboration, and production automation. CMS allows a large number of writers and other knowledge workers to work collaboratively to ...

French (FR)système de gestion de contenu (CGS)

Un système de gestion de contenu (CGS) est un outil logiciel dédié à la gestion et à l'administration des droits d'édition, de collaboration et de production automatique du document. CGS permet à un grand nombre d'individus d'écrire et d'administrer le ...

Communication; Technical writing

English (EN)bracket

The component of a fixed orthodontic appliance that is bonded to the tooth.

French (FR)support crochet

Le composant d'un appareil orthodontique fixe qui est lié à la dent.

Anatomy; Human body

English (EN)Darwin information typing architecture (DITA)

DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL ...

French (FR)Architecture Darwinienne d'information typée (DITA)

DITA est une architecture de données basée sur XML pour la création et la publication de contenu. Initialement développé par IBM en 1999, de nombreux outils tiers prennent désormais en charge DITA création, comme Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML ...

Communication; Technical writing

English (EN)equal opportunities

A situation in which access to employment, promotion, training and other aspects of work is available to individuals regardless of non-work-related personal factors like age, color or sex.

French (FR)opportunités égales

Une situation dans laquelle l'accès à l'emploi, la promotion, la formation et d'autres aspects professionnels sont à la disposition des individus, indépendamment des facteurs personnels non liés au travail tels que l'âge, la couleur ou le sexe.

Business administration; Business management