portrait

MDOUE

Strasbourg, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

4,394

Words Translated

0

Terms Translated

MDOUE’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MDOUE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)social skills

A set of skills in dealing with other people which determine someone’s effectiveness in a social or group setting. They include interpersonal skills development, interpersonal relations and non-verbal communication.

French (FR)compétences sociales

Un ensemble de compétences dans les relations avec d'autres personnes qui détermine l'efficacité de quelqu'un dans un contexte social ou en groupe. Elles comprennent le développement de compétences interpersonnelles, les relations interpersonnelles et la ...

Business administration; Business management

English (EN)victimogenesis

The contributory background of a victim as a result of which he or she becomes prone to victimization.

French (FR)victimogenese

Le passif contribuant à ce qu'une victime devienne sujette à la victimisation.

Sociology; Criminology

English (EN)afferent

Designating nerves or neurons that convey impulses from sense organs and other receptors to the brain.

French (FR)afférent

Qui caractérise des nerfs ou des neurones transmetteur des pulsions d'organes des sens et d'autres récepteurs au cerveau.

Anatomy; Nervous system

English (EN)Darwin information typing architecture (DITA)

DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL ...

French (FR)Architecture Darwinienne d'information typée (DITA)

DITA est une architecture de données basée sur XML pour la création et la publication de contenu. Initialement développé par IBM en 1999, de nombreux outils tiers prennent désormais en charge DITA création, comme Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML ...

Communication; Technical writing

English (EN)role reversal

A situation in which people agree to switch their usual role relationships; for example, army officers serving Christmas dinner to the troops.

French (FR)inversion des rôles

Une situation dans laquelle les gens acceptent de changer les relations respectives de leurs rôles habituels; par exemple, des officiers de l'armée qui servent le dîner de Noël aux troupes.

Business administration; Business management

English (EN)culun

In the bamboo world this refers to the stem of grasses being usually hollow.

French (FR)chaume

Dans le monde de bambou cela se réfère à la tige de graminées qui est généralement creuse.

Garden; Gardening

English (EN)equal opportunities

A situation in which access to employment, promotion, training and other aspects of work is available to individuals regardless of non-work-related personal factors like age, color or sex.

French (FR)opportunités égales

Une situation dans laquelle l'accès à l'emploi, la promotion, la formation et d'autres aspects professionnels sont à la disposition des individus, indépendamment des facteurs personnels non liés au travail tels que l'âge, la couleur ou le sexe.

Business administration; Business management

English (EN)mahal

Mahal is an Indian word for temple, as in Taj Mahal (Taj means crown)

French (FR)Mahal (temple)

Mahal est un mot indien pour Temple, comme dans Taj Mahal (Taj signifie couronne)

Garden; Gardening

English (EN)bottle kiln

 A huge bottle shaped brick kiln. Originally used in Stoke onTrent for firing of pottery-now museum exhibits exist only.

French (FR)four bouteille

Un énorme four à briques en forme de bouteille. Initialement utilisé à Stoke-on-Trent pour la cuisson de la poterie - il n'existe désormais plus qu'exposé en musée.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)kriminalpolitik

The political handling of crime, or a criminology-based social policy.

French (FR)Prévention du crime

La prise en charge politique de la criminalité, ou une politique sociale fondée sur la criminologie.

Sociology; Criminology