MDOUE’s Profile and Translation Work

landmineware

Software and website which rely on users not checking their terms and conditions before consenting, and share their email addresses with spammers.

champ de mines

Logiciel et site Web qui reposent sur les utilisateurs ne vérifiant pas leurs termes et conditions avant de consentir, et de partager leurs adresses e-mail avec les spammeurs.

Internet; Social media

bracket

The component of a fixed orthodontic appliance that is bonded to the tooth.

support crochet

Le composant d'un appareil orthodontique fixe qui est lié à la dent.

Anatomy; Human body

dowdification

Consciously leaving out several words from a quotation to launch an attack on the quoted person.

démystification

Laissait consciemment quelques mots d'une citation afin de lancer une attaque sur la personne citée.

Internet; Social media

discontinuous innovation

A situation in which a new product is introduced to the market whose use requires some new form of behavior by the consumer, behavior that is ‘discontinuous’ from existing behavior. This is the rarest form of innovation – usually the result of great ...

l'innovation discontinue

Une situation dans laquelle un nouveau produit est introduit sur le marché et dont l'utilisation nécessite une nouvelle forme de comportement du consommateur, comportement qui est dit "discontinu" par rapport au comportement existant. Il s'agit de la forme la ...

Business administration; Business management

deep links

Deep links are external links to web pages other than the home page of a site. Deep links direct people to specific content, and they help with link popularity for specific pages.

lien profond

Les liens profonds sont des liens externes vers des pages Web autres que la page d'accueil d'un site. Les liens profonds dirigent les internautes à un contenu spécifique, ils accroissent aussi l'indice de popularité de pages spécifiques.

IT services; Web design

mahal

Mahal is an Indian word for temple, as in Taj Mahal (Taj means crown)

Mahal (temple)

Mahal est un mot indien pour Temple, comme dans Taj Mahal (Taj signifie couronne)

Garden; Gardening

controlled language

A subset of a natural language with restrictions on how grammar and vocabulary are used in order to reduce or eliminate ambiguity and complexity. The purpose is to make text as simple and clear as possible. Controlled language is an important requirement for ...

langage contrôlé

Sous-ensemble du langage naturel avec des restrictions sur l'usage de la grammaire et du vocabulaire afin de réduire ou d'éliminer toute ambiguïté et complexité. Le but est de rendre le texte aussi simple et clair que possible. Le langage contrôlé est une ...

Communication; Technical writing

callout

A callout is text and a line that points to an area or a feature of an illustration or technical drawing, providing information about that feature, such as its name or geometric dimensions.

légende

Une légende est un texte avec une ligne qui pointe une zone ou une caractéristique d'une illustration ou un dessin technique, en fournissant des informations sur cet item tel que son nom ou les dimensions géométriques.

Communication; Technical writing

short-time working

A situation in which a workplace is forced to work a reduced working week because of a shortage of orders. This is seen as a temporary measure to cut labor costs while retaining the workforce intact, rather than making people redundant (see redundancy) and ...

court temps de travail

Une situation dans laquelle un milieu de travail est contraint à la semaine de travail réduite en raison d'un manque de commandes. Ceci est considéré comme une mesure temporaire pour réduire les coûts de main-d'œuvre tout en conservant intacte la ...