portrait

MDOUE

Strasbourg, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

4,394

Words Translated

0

Terms Translated

MDOUE’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MDOUE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)landmineware

Software and website which rely on users not checking their terms and conditions before consenting, and share their email addresses with spammers.

French (FR)champ de mines

Logiciel et site Web qui reposent sur les utilisateurs ne vérifiant pas leurs termes et conditions avant de consentir, et de partager leurs adresses e-mail avec les spammeurs.

Internet; Social media

English (EN)chhatri

Chhatri (or Chatri): an umbrella - and thus an umbrella-shaped pavilion in an Indian garden. Chhatris were built over funnerary sites and are common in India.

French (FR)chatri

Chatri (ou Chhatri): un parapluie - et donc un pavillon en forme de parapluie dans un jardin indien. Les chatris étaient construits sur les sites funéraires et ils sont courants en Inde.

Garden; Gardening

English (EN)afterbirth

The placenta; umbilical cord, and ruptured membranes associated with the fetus.

French (FR)délivrance

Elle renvoie à l'expulsion du placenta après l'accouchement de l'embryon; cet organe est relié au fœtus par le cordon ombilical, et il connecte physiquement et biologiquement l'embryon en développement à la paroi utérine.

Anatomy; Reproductive systems

English (EN)bone china

 A thin, white translucent pottery made using bone ash as a body component.

French (FR)porcelaine

Une mince poterie blanc translucide faite en utilisant de cendres d'os comme une composante du corps.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)Darwin information typing architecture (DITA)

DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL ...

French (FR)Architecture Darwinienne d'information typée (DITA)

DITA est une architecture de données basée sur XML pour la création et la publication de contenu. Initialement développé par IBM en 1999, de nombreux outils tiers prennent désormais en charge DITA création, comme Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML ...

Communication; Technical writing

English (EN)google bomb

To smatter a blog with a number of SEO-friendly keywords, to increase Google ranking.

French (FR)bombe Google

Action de caractériser un blog avec un certain nombre de mots-clés optimisés pour les moteurs de recherche afin d'augmenter le classement Google.

Internet; Social media

English (EN)Extra-Terrestrial Exposure Law

A United States law passed On 16 July 1969 that made it illegal for the public to come in contact with extra-terrestrials or their vehicles - Title 14, Section 1211 of the Code of Federal Regulations. Anyone found guilty of such contact would face up to one ...

French (FR)Droit d'exposition extra-terrestre

Une loi des États-Unis adoptée le 16 Juillet 1969 et qui a rendu illégal pour le public d'entrer en contact avec des extra-terrestres ou leurs véhicules - Titre 14, Section 1211 du Code des Réglementations fédérales. Toute personne trouvée coupable d'un tel ...

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)dowdification

Consciously leaving out several words from a quotation to launch an attack on the quoted person.

French (FR)démystification

Laissait consciemment quelques mots d'une citation afin de lancer une attaque sur la personne citée.

Internet; Social media

English (EN)bonfire firing

Earliest and most basic firing process, where wares are fired in an open bonfire. See blackware firing.

French (FR)cuisson au de feu de joie

Procédé le plus ancien et le plus fondamental de la cuisson, où les victuailles sont cuites dans un feu de joie ouvert. Voir cuisson de poterie noire.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)new wood

A term often used in reference to propagation. That part of the stems and branches that have grown during the current season. Some plants will propagate better on new wood as opposed to old wood (previous season's growth.)

French (FR)bois nouveau

Un terme souvent utilisé en référence à la propagation. Partie de la tige et des branches qui ont poussé pendant la saison qui prend cours. Certaines plantes se propagent mieux sur bois neuf plutôt que de vieux bois (la croissance de la saison ...

Garden; Gardening