portrait

MDOUE

Strasbourg, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

4,394

Words Translated

0

Terms Translated

MDOUE’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MDOUE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dappled shade

High shade that is created by allowing sun to shine through.

French (FR)ombre arborescente

Ombre haute créée en laissant le soleil briller depuis le sommet et à travers le branchage.

Garden; Gardening

English (EN)work study

A set of techniques, including work measurement, which analyse a given area of work to see whether performance can be made more efficient and economical. It is based on the scientific management approach to the study of the organization.

French (FR)étude du travail

Un ensemble de techniques, y compris la mesure du travail, qui analysent une zone donnée de travail pour voir si la performance peut être rendue plus efficace et plus économique. Elle est basée sur l'approche scientifique de gestion à l'étude de ...

Business administration; Business management

English (EN)clairvoie

A Clairvoie is a gate, fence or grille placed in an otherwise solid barrier to provide a 'clear view' of the outside scenery.

French (FR)clairvoie

Un Clairevoie est une porte, une clôture ou une grille placé dans une barrière par ailleurs solide de manière à fournir une 'vision claire' du paysage extérieur.

Garden; Gardening

English (EN)culun

In the bamboo world this refers to the stem of grasses being usually hollow.

French (FR)chaume

Dans le monde de bambou cela se réfère à la tige de graminées qui est généralement creuse.

Garden; Gardening

English (EN)embedded help

Embedded help is documentation that appears in a window, a screen, or a tab within the software. Unlike context-sensitive help, users do not click a button or move the mouse over a field on the software interface to see the help text. Also, embedded help ...

French (FR)aide intégrée

L'aide intégré est la documentation qui apparaît dans une fenêtre, un écran ou un onglet dans le logiciel. Contrairement à l'aide contextuelle, les utilisateurs ne cliquent pas sur un bouton ou ne déplace la souris sur un champ sur l'interface du logiciel ...

Communication; Technical writing

English (EN)legal documentation

A document that states some contractual relationship or grants some right.

French (FR)documentation juridique

Un document qui établit une relation contractuelle ou accorde un droit.

Documentation; Legal documentation

English (EN)chhatri

Chhatri (or Chatri): an umbrella - and thus an umbrella-shaped pavilion in an Indian garden. Chhatris were built over funnerary sites and are common in India.

French (FR)chatri

Chatri (ou Chhatri): un parapluie - et donc un pavillon en forme de parapluie dans un jardin indien. Les chatris étaient construits sur les sites funéraires et ils sont courants en Inde.

Garden; Gardening

English (EN)afterbirth

The placenta; umbilical cord, and ruptured membranes associated with the fetus.

French (FR)délivrance

Elle renvoie à l'expulsion du placenta après l'accouchement de l'embryon; cet organe est relié au fœtus par le cordon ombilical, et il connecte physiquement et biologiquement l'embryon en développement à la paroi utérine.

Anatomy; Reproductive systems

English (EN)landmineware

Software and website which rely on users not checking their terms and conditions before consenting, and share their email addresses with spammers.

French (FR)champ de mines

Logiciel et site Web qui reposent sur les utilisateurs ne vérifiant pas leurs termes et conditions avant de consentir, et de partager leurs adresses e-mail avec les spammeurs.

Internet; Social media

English (EN)mahal

Mahal is an Indian word for temple, as in Taj Mahal (Taj means crown)

French (FR)Mahal (temple)

Mahal est un mot indien pour Temple, comme dans Taj Mahal (Taj signifie couronne)

Garden; Gardening