Terms and text shown below represent MDOUE’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A Niche is a shallow recess in a wall or hedge, for placing a sculpture or for decorative effect.
Une niche est une alcôve peu profonde dans un mur ou une haie, pour placer une sculpture ou pour effet décoratif.
DITA is an XML topic-based data architecture for authoring and publishing content. Originally developed by IBM in 1999, many third party tools now support DITA authoring, such as Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML Author, Oxygen XML Editor, SDL ...
DITA est une architecture de données basée sur XML pour la création et la publication de contenu. Initialement développé par IBM en 1999, de nombreux outils tiers prennent désormais en charge DITA création, comme Adobe FrameMaker, XMetaL, Arbortext, Quark XML ...
The political handling of crime, or a criminology-based social policy.
La prise en charge politique de la criminalité, ou une politique sociale fondée sur la criminologie.
A callout is text and a line that points to an area or a feature of an illustration or technical drawing, providing information about that feature, such as its name or geometric dimensions.
Une légende est un texte avec une ligne qui pointe une zone ou une caractéristique d'une illustration ou un dessin technique, en fournissant des informations sur cet item tel que son nom ou les dimensions géométriques.
A product that is manufactured exclusively in high tech kilns in Germany and used as a soil replacement on hydroponics. It once was very popular in the late '70's - '80's. Now making a comeback.
Produit exclusivement fabriqué dans les fours à haute technologie d'Allemagne et qui est utilisé en remplacement du sol pour la culture hydroponique. Elle était très populaire à la fin des années 70' - 80'. De nos jours elle fait son retour.
This is a decayed young seedling at ground level, caused by a fungal attack. The result of soil borne diseases and over watering.
Il s'agit d'un jeune plant pourri au niveau du sol, en raison d'une attaque fongique. Le résultat de maladies transmises par le sol et l'arrosage excessif.
The degree of an individual's likelihood of victimization.
Le degré de probabilité de victimisation d'un individu.
A situation in which people are deprived of the usual stimulation their senses encounter in daily life. Apparently when people are isolated from sensory stimulation, as far as possible, in a laboratory, they quickly become bored and then start to hallucinate. ...
Une situation dans laquelle les gens sont privés de la stimulation habituelle, provoquée par leurs sens dans leur vie quotidienne. Apparemment, quand les gens sont privés de la stimulation sensorielle, autant que possible, en laboratoire, ils s'ennuient ...
The term Chinosierie means 'imitation of Chinese' and in gardens is applied to the type of garden houses, bridges and other structures which became popular in the eighteenth century.
Le terme désigne "l'imitation du chinois" et il s'applique au type de maisons de jardins, aux ponts et autres structures qui sont devenus populaires au XVIIIe siècle.
A single large room divided into various workstations but with no fixed walls or barriers between them. It has been associated with a reduction in job satisfaction.
Une grande salle unique divisée en différents postes de travail, sans murs ni barrières entre eux. Cet espace de travail a été associé à une réduction de la satisfaction au travail.