Mehmet Ali Kümüş
Pendik, Turkey
Translate From: English (EN)
Translate To: Turkish (TR)
713
Words Translated
0
Terms Translated
Mehmet’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Mehmet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
textationship
A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.
mesaj ilişkisi
Yüz-yüze görüşme, online veya aramaya dayalı etkileşim yerine tamamen sms mesajlara dayalı olan ilişki
avatar
A persona that is used to attract a woman in a way similar to the character used to represent an individual in cyberspace. This is derived from the Sanskrit word 'avatara' meaning heavenly spirit inhabiting human body.
avatar
Sanal alemde bir şekilde bir kadını etkilemek için kullanılan bireysel karakter Sanskrit bir kelime olan 'avatar' insan vücudunda yaşayan cennetlik ruh anlamı taşır.
out of pocket
Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.
cebi aşan
Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek
target-line
the straight line from the golf ball to the target
hedef çizgisi
Golf topundan hedefe giden düz çizgi
sailors elbow
Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.
denizci dirseği
Yolları ayırma manasında birine dirseğini vermek, denizci dirseği romantik ilişki içinde olunan kişiyle ilişkiyi bitirme anlamı taşır.
catch and release
The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.
yakala ve bırak
Kısa süreli bir ilişki kurmak ve yavaş yavaş onu bırakmak, boyu küçük alabalığı tuttuktan sonra onu serbest bırakmak gibi..
dunk
(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.
smaç
Potaya yakın bir oyuncunun zıplayıp topu potanın içine sertçe sokması; bu atış rakibin gözünü de korkutmak için yapılır.
umfriend
1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...
adsız ilişki
Arkadaşlıklarda, her iki kişinin de topluma durumlarını açıklamadığı veya henüz arkadaşlık statüsünü konuşmadıkları bir ilişki Seks yaptığın ancak henüz ilişkinizi tanımlamadığın kişi Yaygın olarak diğerlerine 'Bu benim ..um..arkadaşım' diye tanıştırılan ...
love triangle
A love triangle is a relationship between three people. It is common that two people share affection for the third person and hatred between these people arises until the third person makes a decision.
aşk üçgeni
Aşk üçgeni üç kişi arasındaki bir ilişkidir. Yaygın olarak, iki kişi bir üçüncüye karşı sevgi beslemektedir ve üçüncü kişi kararını verene kadar bu ikisi arasında düşmanlık doğmaktadır.
high maintenance
Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.
güçlü ilişki
Aşırı derecede zaman, duygusal bağlılık ve mali kaynak gerektiren ilişki.
