portrait

Mehmet Ali Kümüş

Pendik, Turkey

Translate From: English (EN)

Translate To: Turkish (TR)

713

Words Translated

0

Terms Translated

Mehmet’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Mehmet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)availability index

The number of women or men available to date in a specific geographic location or age group. Availability index is usually calculated using the difference between the number of women looking for a male partner in relation to the number of men seeking a ...

Turkish (TR)müsaitlik indeksi

Belirli bir coğrafyada veya yaş grubundaki ilişkiye açık kadın ya da erkek sayısı Müsaitlik indeksi genel olarak erkek partner arayan kadın ve kadın partner arayan erkek sayısı arasındaki fark hesaplanarak kullanılır.

Love; Dating

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Turkish (TR)yakala ve bırak

Kısa süreli bir ilişki kurmak ve yavaş yavaş onu bırakmak, boyu küçük alabalığı tuttuktan sonra onu serbest bırakmak gibi..

Love; Dating

English (EN)course

The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.

Turkish (TR)saha

Golf oynanan saha Golf sahaları 9 veya 18 delikten oluşur.

Sports; Golf

English (EN)casual dating

Interaction between two persons who want to get to know each other better with potential for developing an intimate relationship. This is different from ‘friend with benefits’ which implies a mutual no-strings-attached interaction.

Turkish (TR)serbest ilişki

Birbirini daha iyi tanımak isteyen iki kişinin samimi ilişki doğurabilecek şekilde etkileşimi. Bu, çift taraflı bağlanmaya karşı çıkan 'çıkar arkadaşlığı' teriminden farklıdır.

Love; Dating

English (EN)out of pocket

Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.

Turkish (TR)cebi aşan

Toplum tarafından kabul gören veya gerçek bir görüşme dışındaki etkileşim Örneğin, operadaki bir görüşmeye şort ve tişörtle gitmek

Love; Dating

English (EN)kiss and tell

1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one's sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.

Turkish (TR)öp ve anlat

'Öp ve anlat' cinsel içeriğe sahip olan romantik bir ilişkinin detaylarını diğer insanlarla paylaşmak İnsanlar içinde birinin cinselliğini anlatmanın amacı genellikle intikam almak ya da o kişiden para koparmaktır.

Love; Dating

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Turkish (TR)adsız ilişki

Arkadaşlıklarda, her iki kişinin de topluma durumlarını açıklamadığı veya henüz arkadaşlık statüsünü konuşmadıkları bir ilişki Seks yaptığın ancak henüz ilişkinizi tanımlamadığın kişi Yaygın olarak diğerlerine 'Bu benim ..um..arkadaşım' diye tanıştırılan ...

Love; Dating

English (EN)charging

bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.

Turkish (TR)charging

Dengesini bozmak veya top kontrolü kazanmasını engellemek için rakibe yapılan darbe

Sports; Basketball

English (EN)high maintenance

Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.

Turkish (TR)güçlü ilişki

Aşırı derecede zaman, duygusal bağlılık ve mali kaynak gerektiren ilişki.

Love; Dating

English (EN)old flame

A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.

Turkish (TR)eski sevgili

Bir önceki sevgili Bir kişiyle önceden romantik bir ilişki içinde olan kimse

Love; Dating