portrait

Mehmet Ali Kümüş

Pendik, Turkey

Translate From: English (EN)

Translate To: Turkish (TR)

713

Words Translated

0

Terms Translated

Mehmet’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Mehmet’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Turkish (TR)yakala ve bırak

Kısa süreli bir ilişki kurmak ve yavaş yavaş onu bırakmak, boyu küçük alabalığı tuttuktan sonra onu serbest bırakmak gibi..

Love; Dating

English (EN)high maintenance

Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.

Turkish (TR)güçlü ilişki

Aşırı derecede zaman, duygusal bağlılık ve mali kaynak gerektiren ilişki.

Love; Dating

English (EN)textationship

A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.

Turkish (TR)mesaj ilişkisi

Yüz-yüze görüşme, online veya aramaya dayalı etkileşim yerine tamamen sms mesajlara dayalı olan ilişki

Love; Dating

English (EN)kinaesthetic approach

A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.

Turkish (TR)kinestetik yaklaşım

Bir kadını yatağa çekebilmek için saçına ve vücuduna yapılan tehditkar olmayan, nazik dokunuşlar

Love; Dating

English (EN)drive to the basket

(basketball term) to move rapidly toward the basket with the ball.

Turkish (TR)potaya gitmek

Topla birlikte aniden potaya doğru gitmek

Sports; Basketball

English (EN)old flame

A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.

Turkish (TR)eski sevgili

Bir önceki sevgili Bir kişiyle önceden romantik bir ilişki içinde olan kimse

Love; Dating

English (EN)boxing out

(basketball term) a player's attempt to position his body between his opponents and the basket to get rebounds and prevent the opponents from doing so

Turkish (TR)boxing out

Bir oyuncunun rakibi ve pota arasına rakibi rebound almadan önce alabilmek için vücudunu koymasıdır.

Sports; Basketball

English (EN)availability index

The number of women or men available to date in a specific geographic location or age group. Availability index is usually calculated using the difference between the number of women looking for a male partner in relation to the number of men seeking a ...

Turkish (TR)müsaitlik indeksi

Belirli bir coğrafyada veya yaş grubundaki ilişkiye açık kadın ya da erkek sayısı Müsaitlik indeksi genel olarak erkek partner arayan kadın ve kadın partner arayan erkek sayısı arasındaki fark hesaplanarak kullanılır.

Love; Dating

English (EN)charging

bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.

Turkish (TR)charging

Dengesini bozmak veya top kontrolü kazanmasını engellemek için rakibe yapılan darbe

Sports; Basketball

English (EN)daliance

A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.

Turkish (TR)oynaşma

Tek gecelik ilişki gibi serbest, önemsiz, kısa bir romantizm veya cinsel ilişki

Love; Dating