portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

0

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)boutique hotel

Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel Boutique

Edifício clássico e histórico, reformado para acomodar hotéis boutiques. Geralmente, oferece menos de 30 quartos.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)American plan (AP)

A type of room rate which includes the price of the room, breakfast, lunch, and dinner. Also known as full pension.

Portuguese, Brazilian (PB)Plano Americano

Tipo de diária que inclui acomodação, café da manhã, almoço e jantar. Também conhecido como Pensão Completa.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)intelligent hotels

Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hotéis inteligentes

Hotéis cujas instalações oferecem tecnologia de última geração. Estes hotéis substituíram os sistemas tradicionais para reduzir gastos com energia. Os novos sistemas são geralmente integrados, combinando sistemas analógicos e digitais para oferecer uma ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)guest house

A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pousada

Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas ...

Travel; Hotels

English (EN)spin-off

A series product getting his own series from a character, place or event. Examples of spin-off are Frasier and Angel.

Portuguese, Brazilian (PB)Spin-off

Uma série derivada de uma personagem, um local ou evento de outra série. Frasier e Angel são exemplos de spin-offs.

Entertainment; Popular culture

English (EN)Buggs Bunny

A character and recognized leader of the cartoon series Looney Tunes. He is known for outwitting hunters and other foes in Looney Tunes with his polite and composed self-esteem. He is famous for is catch fraise "what's up doc?" in obviously dangerous ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pernalonga

Personagem e líder da série de animação Looney Tunes. Conhecido por ludibriar caçadores e outros inimigos do universo Looney Tunes com muita autoestima, educação e compostura. Famoso por dizer a frase "O que é que há, velhinho?" e mastigar uma cenoura com ...

Entertainment; Popular culture

English (EN)shoulder season

A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.

Portuguese, Brazilian (PB)Temporada intermediária

O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.

Travel; Hotels

English (EN)guest amenities

Not to be confused with "amenities", this is the term given to the range of disposable items provided in guest room bathrooms and includes such items as shampoo, lotion, conditioner, soap, toothpaste, toothbrush, shower caps, etc… The cost of these items are ...

Portuguese, Brazilian (PB)Comodidades

Não devem ser confundidas com "amenidades", que são os itens descartáveis fornecidos nos quartos e banheiros, e incluem xampus, loções, condicionadores, sabonetes, pastas e escovas de dentes, toucas de banho, etc. O custo destes itens está incluído na diária ...

Travel; Hotels

English (EN)bed and breakfast (B&B)

A type of room rate which includes the price of the room and breakfast. Also known as Continental Plan.

Portuguese, Brazilian (PB)Cama e Café (B&B)

Tipo de diária que inclui o preço da acomodação e do café da manhã. Também conhecido como Plano Continental.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)four star hotel

First class hotels; expensive (by middle-class standards); has all of the previously mentioned services; has many "luxury" services (for example: massages or a health spa).

Portuguese, Brazilian (PB)Hotel 4 estrelas

Hotel de primeira classe; preço elevado (para os padrões da classe média); fornece todos os serviços mencionados anteriormente;oferece diversos serviços "de luxo" (por exemplo: massagens e spa).

Travel; Hotels