MarcelaTizo
Sao Caetano do Sul, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,368
Words Translated
0
Terms Translated
MarcelaTizo’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
guest house
A personal residence with a small amount of overnight accommodation sometimes limited by legislation and residence constraints. Typically provides breakfast which is included within the room rate but no other meals. Not licensed to provide alcoholic beverages ...
Pousada
Uma residência com algumas acomodações, que podem ser ser limitadas por lei ou pelas instalações do local. Geralmente, a única refeição servida é o café da manhã (incluído na diária). A legislação não permite que estes estabelecimentos vendam bebidas ...
boutique hotel
Historical, classic buildings, remodeled into boutique hotels with usually have less than 30 rooms.
Hotel Boutique
Edifício clássico e histórico, reformado para acomodar hotéis boutiques. Geralmente, oferece menos de 30 quartos.
walk in guest
A guess who checks-in without an advance reservation or notice.
Hóspede walk in
Hóspede que chega ao hotel sem reserva.
business travel
Travel for commercial, governmental or educational purposes with leisure as a secondary motivation.
Viagem a negócios
Viagem para fins comerciais, governamentais ou educacionais, que podem agregar turismo.
apartment hotel
Accommodation in apartment-style units rather than rooms: with minimum or expanded in-suite cooking facilities. Defined by legislation for licensing and classification purposes.
Apart-hotel
Acomodação em estilo de apartamento, com instalações de cozinha compactas ou completas. Definido pela legislação para fins de licenciamento e classificação.
spin-off
A series product getting his own series from a character, place or event. Examples of spin-off are Frasier and Angel.
Spin-off
Uma série derivada de uma personagem, um local ou evento de outra série. Frasier e Angel são exemplos de spin-offs.
courtesy tray
It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.
Kit de boas-vindas
Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.
booked
Hotel rooms, airline tickets or other travel services held for a specific client.
Reservado
Quartos de hotel, passagens aéreas e outros serviços de viagens destinados a um cliente específico.
charter group
Group travel in which a previously organized group travels together, usually on a custom itinerary.
Excursão
Viagem organizada em grupo, geralmente com itinerário personalizado.
resort hotels & spas
A hotel that caters primarily to vacationers and tourist and typically offers more recreational amenities and services, in a more aesthetically pleasing setting, than other hotels. These hotels are located in attractive and natural tourism destinations and ...
Hotel resort e Spa
Hotel direcionado especialmente a hóspedes de lazer. Geralmente, oferece comodidades e serviços mais turísticos, em um ambiente mais agradável, comparado a outros hotéis. Estes estabelecimentos estão situados em destinos turísticos belos e naturais, e seu ...
