portrait

MarcelaTizo

Sao Caetano do Sul, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,368

Words Translated

45

Terms Translated

MarcelaTizo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chambers of commerce

Typically, a Chamber of Commerce will specialize in local economic development that can include tourism promotion.

Portuguese, Brazilian (PB)Câmara de Comércio

Geralmente, uma Câmara de Comércio especializa-se em desenvolvimento econômico local, que pode incluir a promoção do turismo.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)double-occupancy rate

The price per person for a room to be shared with another person; the rate most frequently quoted in tour brochures.

Portuguese, Brazilian (PB)Diária para ocupação dupla

Preço, por pessoa, de um quarto compartilhado entre duas pessoas. A diária que é descrita, geralmente, nos catálogos de turismo.

Travel; Hotels

English (EN)business travel

Travel for commercial, governmental or educational purposes with leisure as a secondary motivation.

Portuguese, Brazilian (PB)Viagem a negócios

Viagem para fins comerciais, governamentais ou educacionais, que podem agregar turismo.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)leisure travel

Travel for recreational, educational, sightseeing, relaxing and other experiential purposes.

Portuguese, Brazilian (PB)Viagem de lazer

Viagem para fins de recreação, educação, passeios, relaxamento e outros interesses.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)double double

A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.

Portuguese, Brazilian (PB)Quarto Duplo Twin

Quarto de hotel com duas camas de casal.

Travel; Hotels

English (EN)king size bed

A king size bed is a bed with a very big mattress. There is no official norm, but very often, it is said about a 180x200 cm big bed. See Queen size bed.

Portuguese, Brazilian (PB)Cama king-size

A cama king-size oferece um colchão bem amplo. Não existe um padrão oficial, mas geralmente consiste em uma cama de 180cm x 200cm. Ver Cama queen-size.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)deposit policy

A specified amount or a percentage of the total bill due on a specified date prior to arrival.

Portuguese, Brazilian (PB)Política de depósito

Montante específico ou percentual do valor total da reserva, que deve ser pago em uma determinada data, antes da chegada.

Travel; Hotels

English (EN)bathroom amenities

They are products, often with the name of the hotel on it, that you will find at your disposal in your bathroom. Most frequently, they are bath soap and shampoo. In the luxury hotels, it can be body lotions, accessories ( comb, bathing cap. . . ). The use of ...

Portuguese, Brazilian (PB)Amenidades de banho

Produtos disponíveis no banheiro da acomodação, geralmente estampados com o nome do hotel. Mais frequentemente, incluem sabonetes e xampu. Nos hotéis de luxo, também podem incluir loções corporais e acessórios como escova de cabelo e touca de banho. Estes ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

Portuguese, Brazilian (PB)Representante do hotel

Indivíduo ou empresa responsável por divulgar e comercializar os serviços do hotel.

Travel; Hotels

English (EN)low (off-peak) season

The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.

Portuguese, Brazilian (PB)Baixa temporada

Meses consecutivos de lucro, taxa de ocupação e diárias mais baixas no hotel. No Rajastão (Índia), por exemplo, este período vai de abril a setembro.

Tourism & hospitality; Hotels