portrait

Mohamed Taha

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

471

Words Translated

1,308

Terms Translated

Mohamed’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Mohamed’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)simile

A figure of speech involving a comparison between unlike things using like, as, or as though. An example: My love is like a red, red rose.

Arabic (AR)التشبيه في علم بلاغة

خطاب للشكل التي تنطوي على مقارنة بين خلافا لأشياء مثل، باستخدام النحو، أو كما لو أن. على سبيل مثال: حبي أشبه أحمر، وردة حمراء.

Literature; Fiction

English (EN)tax avoidance

Doing everything possible within the law to reduce your tax bill. Learned Hand, an American judge, once said: “There is nothing sinister in so arranging one’s affairs as to keep taxes as low as possible … nobody owes any public duty to pay more than the law ...

Arabic (AR)تجنب ضريبى

القيام بكل شيء ممكن في إطار القانون الحد من فاتورة الضرائب الخاصة بك. علم اليد، قاضي أمريكي، قال ذات مرة: "لا يوجد شيء شرير في ذلك ترتيب الأمور فيما يتعلق بالحفاظ على الضرائب المنخفضة قدر الإمكان.. لا أحد مدين أي واجب العامة أن تدفع أكثر من مطالب القانون." ...

Economy; Economics

English (EN)cellulose

A polysaccharide made of linked glucose molecules that strengthens the cell walls of most plants. See also: What is cellulose?

Arabic (AR)السلولوز

السكاريد مصنوع من جزيئات الجلوكوز المرتبط الذي يقوي جدران الخلية لمعظم النباتات. انظر أيضا: ما هو السليلوز؟

Chemistry; General chemistry

English (EN)credentials committee

The body of a political convention that decides which delegates should be seated, subject to approval of the entire convention.

Arabic (AR)لجنة أوراق الإعتماد

ينبغي أن يجلسوا نص الاتفاقية السياسية التي تقرر فيها المندوبون، رهنا بالموافقة على الاتفاقية برمتها.

Political systems; General

English (EN)common law

The cumulative body of law as expressed in judicial decisions and custom rather than by statute.

Arabic (AR)القانون العام

الجسم التراكمي للقانون على النحو المعرب عنه في القرارات القضائية ومخصص بدلاً من النظام الأساسي.

Political systems; General

English (EN)capital intensity

A measure of the relative use of capital, compared to other factors such as labor, in a production process. Often measured by the ratio of capital to labor, or by the share of capital in factor payments.

Arabic (AR)كثافة رأس المال

مقياس للاستخدام النسبي لرأس المال، مقارنة بالعوامل الأخرى مثل حزب العمل، في عملية إنتاج. وكثيراً ما يقاس بنسبة رأس المال إلى العمل، أو بحصة رأس المال في دفع ...

Economy; International economics

English (EN)competitive

1. Applied to a market or industry, this usually means perfectly competitive. Contrasts with imperfectly competitive. 2. Applied to a firm or the products of a country, this usually means having low price, high quality, or other characteristics that make it ...

Arabic (AR)تنافسي

1. تطبيق إلى السوق أو الصناعة، هذا يعني عادة تنافسية تماما. ويتناقض مع ناقص تنافسية. 2-تطبق على إحدى شركات أو المنتجات من أي بلد، وهذا يعني عادة وجود الأسعار منخفضة، عالية الجودة، أو غيرها من الخصائص التي تجعلها جذابة للمشترين مقارنة بالمنتجات من الشركات أو ...

Economy; International economics

English (EN)reserves

Money in the hand, available to be used to meet planned future payments or if some other need arises. Firms may put their reserves in a bank, as a deposit. For a bank, reserves are those deposits it retains rather than lending them out.

Arabic (AR)إحتياطيات

المال في يده، المتاحة استخدامها للوفاء بالمدفوعات المستقبلية المخطط لها أو إذا دعت بعض الحاجة الأخرى. الشركات قد وضعت احتياطياتها في أحد البنوك، كوديعة. لأحد البنوك، وهي احتياطيات تلك الودائع فإنه يحتفظ بدلاً من الإقراض لهم ...

Economy; Economics

English (EN)ideology

An interrelated set of attitudes and beliefs about political philosophy and the role of power in the government.

Arabic (AR)أيدلويحية

مجموعة مترابطة من المواقف والمعتقدات حول الفلسفة السياسية، ودور السلطة في الحكومة.

Government; U.S. Constitution

English (EN)implicature

Implicature is a technical term in the pragmatics subfield of linguistics, coined by H. P. Grice, which refers to what is suggested in an utterance, even though not expressed nor strictly implied (that is, entailed) by the utterance.

Arabic (AR)معنى ضمنى

إيمبليكاتوري هو مصطلح تقني في حقلاً فرعياً البراغماتية اللغويات، صاغ قبل H. P. Grice، الذي يشير إلى ما هو مقترح في الكلام، حتى ولو لم أعرب ولا ضمني دقة (وهذا هو، استتبع) ...

Literature; General