portrait

PavelPolz

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,381

Words Translated

0

Terms Translated

PavelPolz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent PavelPolz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shovel

A tool that is used to dig, by lifting dirt from the excavation area.

Czech (CS)lopata

Nástroj, který se používá pro kopání, zvedáním hlíny z místa vykopávky.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)allopatry

Living in separate places. Compare with sympatry.

Czech (CS)alopatrie

Žití v oddělených místech. Porovnejte se sympatrií.

Archaeology; Evolution

English (EN)probe

A probe is inserted into the soil to determine soil depth.

Czech (CS)Sonda

Sonda je vložena do půdy aby změřila její hloubku.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)coalescence (of genes)

The genealogical relations between genes show that all of the extant varieties of a gene must have originated in a single gene; looking from the present to the past, we can say that they descend from a single form to which they coalesce.

Czech (CS)spojení (genů)

Genealogické vztahy mezi geny ukazují to, že všechny z existujících variant genu museli vzniknout z jednoho genu; Pozorováním z přítomnosti do minulosti můžeme říci, že sestoupili z jednotné formy to té, ve které se spojili.

Archaeology; Human evolution

English (EN)religion

A framework of beliefs relating to supernatural or superhuman beings or forces that transcend the everyday material world.

Czech (CS)náboženství

Soustava přesvědčení, které se vztahují k nadpřizozeným nebo nadlidským bytostem nebo silámm které přesahují každodenní materiální svět.

Archaeology; Human evolution

English (EN)screen

A screen is used to sift through dirt to help find artifacts.

Czech (CS)síto

Síto slouží k prosívání hlíny, aby pomohlo nalézt artefakty.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)allometry

The relation between the size of an organism and the size of any of its parts. For example, an allometric relation exists between brain size and body size, such that (in this case) animals with bigger bodies tend to have bigger brains. Allometric relations ...

Czech (CS)alometrie

Vztah mezi velikostí organismu a velikostí jakékoliv jeho části. Například, alometrický vztah mezi velikostí mozku a velikostí těla, takový že (v tomto případě) zvířata s většími těly mají tendenci mít větší mozky. Alomterické vztahy mohou být studovány běhěm ...

Archaeology; Evolution

English (EN)polytene chromosome

A special type of chromosome representing a bundle of numerous chromatids that have arisen by repeated cycles of replication of single chromatids without nuclear division. This type of chromosome is characteristic of various tissues of Diptera.

Czech (CS)polyténní chromozón

Zvláštní typ chromozónu představující svazek četných chromatid, které vznikly opakovanými cykly replikace jednotlivých chromatid vez štepení jádra. Tento typ chromozónu je charakterizován rozličnými Dipterovými tkáněmi.

Archaeology; Human evolution

English (EN)conditional mutant

A mutant organism that is normal under one set of conditions but becomes seriously impaired or dies under other conditions.

Czech (CS)podmíněný mutant

Mutantní organismus, který je bežně pod vliven jednoho souboru podmínek, ale vážně se naruší nebo umře za jiných podmínek

Archaeology; Human evolution

English (EN)Alfred Wegener

A German climatologist and geophysicist whose book, The Origins of Continents and Oceans, was the first to propose the concept of continental drift (the forerunner to the theory of plate tectonics), as well as to suggest a supercontinent called Pangaea, which ...

Czech (CS)Alfred Wegener

Německý klimatolog a geofyzik jehož kniha, Původ Kontinentů a Oceánů, byla první, která navrhla pojem posunu kontinentů (předchůdce k tektonice desek), stejně tak naznačila superkontinent Pangaea, který, jak Wegener naznačil, se fragmentoval do kontinentů, ...

Archaeology; Evolution