portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)Amida

An ancient Roman city located in the Southeastern part of what is now modern Turkey. It is the ancient name of Diyarbakır.

Italian (IT)Amida

antica città romana situata nella parte sud-orientale dell'attuale Turchia. E' l'antico nome di Diyarbakir.

History; World history

English (EN)flagellum

A crop or whip used to ward off evil spirits.

Italian (IT)flagello

Frusta o frustino utilizzato per allontanare gli spiriti malvagi.

History; Egyptian history

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history

English (EN)dromos

A straight, paved avenue flanked by sphinxes. A sphinx is a mythical creature with a lion's body and a human head.

Italian (IT)dromos

Lungo viale lastricato circondato da Sfingi. La Sfinge è una creatura mitologica con il corpo di un leone e la testa umana.

History; Egyptian history

English (EN)naos

Shrine in which divine statues were kept, especially in temple sanctuaries.

Italian (IT)naos

sacrario nel quale veniva custodito un idolo, specialmente nei santuari dei templi.

History; Egyptian history

English (EN)Women's Army Corps (WAC)

The auxiliary women's unit to the U. S. Army.

Italian (IT)Women's Army Corps (WAC)

L'unità ausiliaria delle donne nell'esercito americano.

History; American history

English (EN)Military Reconstruction Act

A law passed after the South's refusal to accept the Fourteenth Amendment in 1867, it nullified existing state governments and divided the South into five military districts headed by military governors.

Italian (IT)Military Reconstruction Act

Legge approvata nel 1867, a seguito del rifiuto, da parte del Sud, di ratificare il quattordicesimo emendamento, annullava i governi statali esistenti e divideva il Sud in cinque distretti militari guidati da governatori militari.

History; American history

English (EN)Macon's Bill No.

2 An attempt to stop British and French interference with American trade.

Italian (IT)Macon's Bill N.2

Tentativo di arrestare l'ingerenza inglese e francese nel commercio americano.

History; American history

English (EN)dun

Scottish single family hill fort.

Italian (IT)dun

fortezza di collina scozzese di modeste dimensioni.

History; Medieval