portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Brehond Laws

Ancient Gaelic legal system.

Italian (IT)Brehon Laws

Antico sistema giuridico gaelico.

History; Medieval

English (EN)assart

to turn woodlands into pasture or cropland. To assart lands within a forest with out license is a grave offence.

Italian (IT)disboscamento

trasformare aree boschive in pascoli o campi coltivati. Deforestare terre all'interno di un'area boschiva senza un'autorizzazione è un grave reato.

History; Medieval

English (EN)dromos

A straight, paved avenue flanked by sphinxes. A sphinx is a mythical creature with a lion's body and a human head.

Italian (IT)dromos

Lungo viale lastricato circondato da Sfingi. La Sfinge è una creatura mitologica con il corpo di un leone e la testa umana.

History; Egyptian history

English (EN)naos

Shrine in which divine statues were kept, especially in temple sanctuaries.

Italian (IT)naos

sacrario nel quale veniva custodito un idolo, specialmente nei santuari dei templi.

History; Egyptian history

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)arrow-loop

long, usually narrow and vertical opening in a wall, or in a merlon, through which arrows were shot. Round or triangular ends were for crossbows, as were horizontal cross-slits, sometimes called crosslets. These gave greater side-to-side range.

Italian (IT)feritoia per frecce

lunga apertura, di solito stretta e verticale, nelle mura, o nella merlatura, attraverso la quale venivano lanciate le frecce. Per le balestre, la parte superiore era di forma arrotondata o triangolare, mentre le fessure orizzontali a croce erano talvolta ...

History; Medieval

English (EN)hieracosphinx

One of three varieties of Egyptian sphinx, having the head of a hawk.

Italian (IT)ieracosfinge

Uno dei tre tipi di sfinge egiziana, ha testa di falco

History; Egyptian history

English (EN)county (xian)

Rural administrative unit below the provincial level.

Italian (IT)contea (xian)

unità amministrativa rurale, sotto al livello provinciale.

History; Chinese history

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history

English (EN)Scythian

Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.

Italian (IT)Scita

membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall'Asia centrale alla Russia meridionale.

History; World history