portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)Horus

Falcon headed god. Horus was so important to the state religion that Pharaohs were considered his human manifestation and even took on the name Horus.

Italian (IT)Horus

Dio con la testa di falco. Horus era talmente importante per la religione di Stato, che i faraoni erano considerati la sua manifestazione umana e assumevano persino il nome di Horus.

History; Egyptian history

English (EN)mastaba

An Arabic word for bench, it has been applied to early tombs where the building above the ground was a rectangular structure with a flat roof, thereby resembling a bench.

Italian (IT)mastaba

Parola araba per panca, è stata attribuita alle prime tombe composte di un edificio di forma rettangolare eretto sul terreno, con un tetto piatto, che assomiglia dunque a una panca.

History; Egyptian history

English (EN)Committee on Public Information (CPI)

U. S. Propaganda agency of World War I.

Italian (IT)Committee on Public Information (CPI)

agenzia di propoganda del governo degli Stati Uniti a favore della prima guerra mondiale.

History; American history

English (EN)flagellum

A crop or whip used to ward off evil spirits.

Italian (IT)flagello

Frusta o frustino utilizzato per allontanare gli spiriti malvagi.

History; Egyptian history

English (EN)nilometer

A staircase found in some temples next to the Nile where the level of the river would be read during the inundation.

Italian (IT)nilometro

scala trovata in alcuni templi nei pressi del Nilo che permetteva di leggere il livello del Nilo durante le inondazioni.

History; Egyptian history

English (EN)ibu

The tent of purification. This is the place where mummification was preformed.

Italian (IT)ibu

La tenda della purificazione. E' il luogo in cui veniva effettuata la mummificazione.

History; Egyptian history

English (EN)ieb

This is the heart. The Egyptians believed the heart was the center of all consciousness, even the center of life itself. When someone died it was said that their "heart had departed. " It was the only organ that was not removed from the body during ...

Italian (IT)ieb

Il cuore. Gli egiziani erano convinti che il cuore fosse il centro di ogni attività cosciente, e in definitiva il centro della vita stessa. Quando qualcuno moriva, si diceva che il suo "cuore è andato via". Era l'unico organo a non essere asportato dal corpo ...

History; Egyptian history

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history

English (EN)Amida

An ancient Roman city located in the Southeastern part of what is now modern Turkey. It is the ancient name of Diyarbakır.

Italian (IT)Amida

antica città romana situata nella parte sud-orientale dell'attuale Turchia. E' l'antico nome di Diyarbakir.

History; World history