portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Encomienda System

The government in Spain gave away large tracts of conquered land in Spanish America, including whole villages of indigenous peoples, to court favorites, including many conquistadores. These new landlords, or encomenderos, were supposed to educate the natives ...

Italian (IT)Sistema dell'encomienda

Il governo spagnolo affidava ampi territori dell'America spagnola, compresi interi villaggi abitati da indigeni, a favoriti della corte, compresi molti conquistadores. Questi nuovi proprietari terrieri, o encomenderos, avrebbero dovuto educare gli indigeni e ...

History; American history

English (EN)Amida

An ancient Roman city located in the Southeastern part of what is now modern Turkey. It is the ancient name of Diyarbakır.

Italian (IT)Amida

antica città romana situata nella parte sud-orientale dell'attuale Turchia. E' l'antico nome di Diyarbakir.

History; World history

English (EN)Evangelical Revivalism (Revivals)

A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.

Italian (IT)Risveglio evangelico

Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l'autorità delle Scritture.

History; American history

English (EN)cesspit

the opening in a wall in which the waste from one or more garderobes was collected.

Italian (IT)pozzo nero

l'apertura nelle mura dove venivano raccolti i liquami provenienti da uno o più guardaroba.

History; Medieval

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval

English (EN)Committee on Public Information (CPI)

U. S. Propaganda agency of World War I.

Italian (IT)Committee on Public Information (CPI)

agenzia di propoganda del governo degli Stati Uniti a favore della prima guerra mondiale.

History; American history

English (EN)domical vault

bay of vaulting shaped like a dome.

Italian (IT)volta a padiglione

campata di una volta con la superficie a forma di cupola.

History; Medieval

English (EN)Scythian

Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.

Italian (IT)Scita

membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall'Asia centrale alla Russia meridionale.

History; World history

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history