portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)domical vault

bay of vaulting shaped like a dome.

Italian (IT)volta a padiglione

campata di una volta con la superficie a forma di cupola.

History; Medieval

English (EN)Amida

An ancient Roman city located in the Southeastern part of what is now modern Turkey. It is the ancient name of Diyarbakır.

Italian (IT)Amida

antica città romana situata nella parte sud-orientale dell'attuale Turchia. E' l'antico nome di Diyarbakir.

History; World history

English (EN)stela

An inscribed stone or wooden slab with an inscription dedicated to someone, an event or a decree.

Italian (IT)stele

Pietra scolpita o lastra di legno con un'iscrizione dedicata a una persona, un evento o un decreto.

History; Egyptian history

English (EN)chapter house

the council chamber for the Chapter.

Italian (IT)sala capitolare

la camera di consiglio del Capitolo.

History; Medieval

English (EN)constable

the title of an officer given command of an army or an important garrison. Also the officer who commands in the king's absence.

Italian (IT)connestabile

titolo di un ufficiale cui veniva conferito il comando di un esercito o di un'importante guarnigione. Anche l'ufficiale cui spetta il comando in assenza del re.

History; Medieval

English (EN)Encomienda System

The government in Spain gave away large tracts of conquered land in Spanish America, including whole villages of indigenous peoples, to court favorites, including many conquistadores. These new landlords, or encomenderos, were supposed to educate the natives ...

Italian (IT)Sistema dell'encomienda

Il governo spagnolo affidava ampi territori dell'America spagnola, compresi interi villaggi abitati da indigeni, a favoriti della corte, compresi molti conquistadores. Questi nuovi proprietari terrieri, o encomenderos, avrebbero dovuto educare gli indigeni e ...

History; American history

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval

English (EN)flagellum

A crop or whip used to ward off evil spirits.

Italian (IT)flagello

Frusta o frustino utilizzato per allontanare gli spiriti malvagi.

History; Egyptian history

English (EN)isis

Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.

Italian (IT)Iside

Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.

History; Egyptian history

English (EN)Committee on Public Information (CPI)

U. S. Propaganda agency of World War I.

Italian (IT)Committee on Public Information (CPI)

agenzia di propoganda del governo degli Stati Uniti a favore della prima guerra mondiale.

History; American history