portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)ammut

A female demon, she is found in The Book of the Dead, She plays an important role in the Hall of Maat.

Italian (IT)ammit

demone femminile, si trova nel Libro dei Morti. Svolge un ruolo importante nella stanza del Maat.

History; Egyptian history

English (EN)chapter house

the council chamber for the Chapter.

Italian (IT)sala capitolare

la camera di consiglio del Capitolo.

History; Medieval

English (EN)flagellum

A crop or whip used to ward off evil spirits.

Italian (IT)flagello

Frusta o frustino utilizzato per allontanare gli spiriti malvagi.

History; Egyptian history

English (EN)maat

The concept of order, truth, regularity and justice which was all important to the ancient Egyptians. It was the duty of the pharaohs to uphold maat.

Italian (IT)maat

Esprime ordine, verità, regolarità e giustizia, tutti concetti importanti per gli antichi egizi. Era compito dei faraoni mantenere il maat.

History; Egyptian history

English (EN)ieb

This is the heart. The Egyptians believed the heart was the center of all consciousness, even the center of life itself. When someone died it was said that their "heart had departed. " It was the only organ that was not removed from the body during ...

Italian (IT)ieb

Il cuore. Gli egiziani erano convinti che il cuore fosse il centro di ogni attività cosciente, e in definitiva il centro della vita stessa. Quando qualcuno moriva, si diceva che il suo "cuore è andato via". Era l'unico organo a non essere asportato dal corpo ...

History; Egyptian history

English (EN)nine bows

A name for the defeated enemies of Egypt.

Italian (IT)nove archi

Nome dei nemici sconfitti dall'Egitto.

History; Egyptian history

English (EN)Scythian

Member of a nomadic people originally of Iranian stock who migrated from Central Asia to Southern Russia in the 8th and 7th centuries BC.

Italian (IT)Scita

membro della popolazione nomade di origine iranica, che tra l'VIII e il VII sec. a.C. migrò dall'Asia centrale alla Russia meridionale.

History; World history

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval

English (EN)Military Reconstruction Act

A law passed after the South's refusal to accept the Fourteenth Amendment in 1867, it nullified existing state governments and divided the South into five military districts headed by military governors.

Italian (IT)Military Reconstruction Act

Legge approvata nel 1867, a seguito del rifiuto, da parte del Sud, di ratificare il quattordicesimo emendamento, annullava i governi statali esistenti e divideva il Sud in cinque distretti militari guidati da governatori militari.

History; American history

English (EN)Evangelical Revivalism (Revivals)

A current of Protestant Christianity emphasizing personal conversion, repentance of sin, and the authority of Scripture.

Italian (IT)Risveglio evangelico

Corrente del cristianesimo protestante che esalta la conversione personale, il ravvedimento e l'autorità delle Scritture.

History; American history