portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

0

Words Translated

49

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Social Darwinism

An ideology based upon the evolutionary theories of Charles Darwin, it justified the concentration of wealth and lack of governmental protection of the weak through the ideas of natural selection and survival of the fittest.

Italian (IT)Darwinismo sociale

Ideologia, basata sulle teorie evoluzionistiche di Charles Darwin, che giustifica la concentrazione della ricchezza e la mancanza di protezione delle fasce più deboli da parte dello Stato, tramite le idee di selezione naturale e sopravvivenza del più ...

History; American history

English (EN)National Association for the Advancement of Colored People

Organization established in 1909 to fight for African American civil rights through legal action.

Italian (IT)National Association for the Advancement of Colored People («Associazione nazionale per la promozione delle persone di colore»),

Associazione fondata nel 1909 per sostenere la lotta per i diritti degli afro-americani, attraverso l'azione legale.

History; American history

English (EN)brace

in carpentry, any oblique piece used to brace or bind the principal timbers of a frame.

Italian (IT)trave inclinata

in carpenteria, qualsiasi pezzo obliquo utilizzato per rinforzare o bloccare gli elementi portanti di una struttura in legno.

History; Medieval

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history

English (EN)isis

Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.

Italian (IT)Iside

Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.

History; Egyptian history

English (EN)constable

the title of an officer given command of an army or an important garrison. Also the officer who commands in the king's absence.

Italian (IT)connestabile

titolo di un ufficiale cui veniva conferito il comando di un esercito o di un'importante guarnigione. Anche l'ufficiale cui spetta il comando in assenza del re.

History; Medieval

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval

English (EN)nine bows

A name for the defeated enemies of Egypt.

Italian (IT)nove archi

Nome dei nemici sconfitti dall'Egitto.

History; Egyptian history

English (EN)mistress of the house

This mearnt "housewife", a title given to married ladies from the Middle Kingdom onwards.

Italian (IT)padrona della casa

Equivalente a casalinga, titolo che veniva dato alle donne sposate a partire dal regno intermedio.

History; Egyptian history

English (EN)Macon's Bill No.

2 An attempt to stop British and French interference with American trade.

Italian (IT)Macon's Bill N.2

Tentativo di arrestare l'ingerenza inglese e francese nel commercio americano.

History; American history