portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

49

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sarcophagus

A stone container that usually housed the coffin and mummy. The surface was often inscribed with texts to assist the deceased in the journey through the underworld. One often finds the word sarcophagi being applied to the coffin within.

Italian (IT)sarcofago

Contenitore di pietra che normalmente custodiva la bara e la mummia. Sulla superificie venivano frequentemente poste iscrizioni che avevano lo scopo di assistere il defunto nel suo viaggio verso l'aldilà. Spesso la parola sarcofago viene riferita anche alla ...

History; Egyptian history

English (EN)high priest

The head of the local priesthood.

Italian (IT)sommo sacerdote

Il sacerdote a capo del clero locale.

History; Egyptian history

English (EN)arrow-loop

long, usually narrow and vertical opening in a wall, or in a merlon, through which arrows were shot. Round or triangular ends were for crossbows, as were horizontal cross-slits, sometimes called crosslets. These gave greater side-to-side range.

Italian (IT)feritoia per frecce

lunga apertura, di solito stretta e verticale, nelle mura, o nella merlatura, attraverso la quale venivano lanciate le frecce. Per le balestre, la parte superiore era di forma arrotondata o triangolare, mentre le fessure orizzontali a croce erano talvolta ...

History; Medieval

English (EN)Macon's Bill No.

2 An attempt to stop British and French interference with American trade.

Italian (IT)Macon's Bill N.2

Tentativo di arrestare l'ingerenza inglese e francese nel commercio americano.

History; American history

English (EN)Committee on Public Information (CPI)

U. S. Propaganda agency of World War I.

Italian (IT)Committee on Public Information (CPI)

agenzia di propoganda del governo degli Stati Uniti a favore della prima guerra mondiale.

History; American history

English (EN)ibu

The tent of purification. This is the place where mummification was preformed.

Italian (IT)ibu

La tenda della purificazione. E' il luogo in cui veniva effettuata la mummificazione.

History; Egyptian history

English (EN)dynasty

A succession of kings who were usually related. Egyptologists usually divide ancient Egypt's history into 31 dynasties up to the arrival of Alexander the Great. The system was initially devised by the priest Manetho in the third century BC.

Italian (IT)dinastia

Successione di re,normalmente della stessa famiglia. Gli egittologi sono soliti dividere la storia dell'antico Egitto in 31 dinastie fino all'arrivo di Alessandro il Grande. Tale sistema fu ideato dal sacerdote Maneto nel III sec. a.C.

History; Egyptian history

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history

English (EN)National Association for the Advancement of Colored People

Organization established in 1909 to fight for African American civil rights through legal action.

Italian (IT)National Association for the Advancement of Colored People («Associazione nazionale per la promozione delle persone di colore»),

Associazione fondata nel 1909 per sostenere la lotta per i diritti degli afro-americani, attraverso l'azione legale.

History; American history