portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

49

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)assart

to turn woodlands into pasture or cropland. To assart lands within a forest with out license is a grave offence.

Italian (IT)disboscamento

trasformare aree boschive in pascoli o campi coltivati. Deforestare terre all'interno di un'area boschiva senza un'autorizzazione è un grave reato.

History; Medieval

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history

English (EN)constable

the title of an officer given command of an army or an important garrison. Also the officer who commands in the king's absence.

Italian (IT)connestabile

titolo di un ufficiale cui veniva conferito il comando di un esercito o di un'importante guarnigione. Anche l'ufficiale cui spetta il comando in assenza del re.

History; Medieval

English (EN)dun

Scottish single family hill fort.

Italian (IT)dun

fortezza di collina scozzese di modeste dimensioni.

History; Medieval

English (EN)Military Reconstruction Act

A law passed after the South's refusal to accept the Fourteenth Amendment in 1867, it nullified existing state governments and divided the South into five military districts headed by military governors.

Italian (IT)Military Reconstruction Act

Legge approvata nel 1867, a seguito del rifiuto, da parte del Sud, di ratificare il quattordicesimo emendamento, annullava i governi statali esistenti e divideva il Sud in cinque distretti militari guidati da governatori militari.

History; American history

English (EN)brace

in carpentry, any oblique piece used to brace or bind the principal timbers of a frame.

Italian (IT)trave inclinata

in carpenteria, qualsiasi pezzo obliquo utilizzato per rinforzare o bloccare gli elementi portanti di una struttura in legno.

History; Medieval

English (EN)stela

An inscribed stone or wooden slab with an inscription dedicated to someone, an event or a decree.

Italian (IT)stele

Pietra scolpita o lastra di legno con un'iscrizione dedicata a una persona, un evento o un decreto.

History; Egyptian history

English (EN)Encomienda System

The government in Spain gave away large tracts of conquered land in Spanish America, including whole villages of indigenous peoples, to court favorites, including many conquistadores. These new landlords, or encomenderos, were supposed to educate the natives ...

Italian (IT)Sistema dell'encomienda

Il governo spagnolo affidava ampi territori dell'America spagnola, compresi interi villaggi abitati da indigeni, a favoriti della corte, compresi molti conquistadores. Questi nuovi proprietari terrieri, o encomenderos, avrebbero dovuto educare gli indigeni e ...

History; American history

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)cesspit

the opening in a wall in which the waste from one or more garderobes was collected.

Italian (IT)pozzo nero

l'apertura nelle mura dove venivano raccolti i liquami provenienti da uno o più guardaroba.

History; Medieval