portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dynasty

A succession of kings who were usually related. Egyptologists usually divide ancient Egypt's history into 31 dynasties up to the arrival of Alexander the Great. The system was initially devised by the priest Manetho in the third century BC.

Italian (IT)dinastia

Successione di re,normalmente della stessa famiglia. Gli egittologi sono soliti dividere la storia dell'antico Egitto in 31 dinastie fino all'arrivo di Alessandro il Grande. Tale sistema fu ideato dal sacerdote Maneto nel III sec. a.C.

History; Egyptian history

English (EN)carucate

measurement of land, equal to a hide (used in Danelaw)

Italian (IT)carrucata

unità di misura agraria, equivalente a un hide (usata nel Danelaw)

History; Medieval

English (EN)domical vault

bay of vaulting shaped like a dome.

Italian (IT)volta a padiglione

campata di una volta con la superficie a forma di cupola.

History; Medieval

English (EN)constable

the title of an officer given command of an army or an important garrison. Also the officer who commands in the king's absence.

Italian (IT)connestabile

titolo di un ufficiale cui veniva conferito il comando di un esercito o di un'importante guarnigione. Anche l'ufficiale cui spetta il comando in assenza del re.

History; Medieval

English (EN)dun

Scottish single family hill fort.

Italian (IT)dun

fortezza di collina scozzese di modeste dimensioni.

History; Medieval

English (EN)Tenement Reform Law of 1879

A law that required all rooms to have access to light and air.

Italian (IT)Tenement Reform Law del 1879

Legge che prescriveva che tutti i locali avessero accesso alla luce e all'aria.

History; American history

English (EN)Social Darwinism

An ideology based upon the evolutionary theories of Charles Darwin, it justified the concentration of wealth and lack of governmental protection of the weak through the ideas of natural selection and survival of the fittest.

Italian (IT)Darwinismo sociale

Ideologia, basata sulle teorie evoluzionistiche di Charles Darwin, che giustifica la concentrazione della ricchezza e la mancanza di protezione delle fasce più deboli da parte dello Stato, tramite le idee di selezione naturale e sopravvivenza del più ...

History; American history

English (EN)nemes

A striped headcloth worn by the pharaoh.

Italian (IT)nemes

Copricapo a strisce indossato dal faraone.

History; Egyptian history

English (EN)ibu

The tent of purification. This is the place where mummification was preformed.

Italian (IT)ibu

La tenda della purificazione. E' il luogo in cui veniva effettuata la mummificazione.

History; Egyptian history

English (EN)nilometer

A staircase found in some temples next to the Nile where the level of the river would be read during the inundation.

Italian (IT)nilometro

scala trovata in alcuni templi nei pressi del Nilo che permetteva di leggere il livello del Nilo durante le inondazioni.

History; Egyptian history