portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)isis

Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.

Italian (IT)Iside

Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.

History; Egyptian history

English (EN)War Production Board

The board established in January 1942 to help mobilize the U. S. Economy for war production.

Italian (IT)War Production Board

L'ufficio istituito nel gennaio 1942 per contribuire alla mobilitazione dell'economia degli Stati Uniti per la produzione di guerra.

History; American history

English (EN)nine bows

A name for the defeated enemies of Egypt.

Italian (IT)nove archi

Nome dei nemici sconfitti dall'Egitto.

History; Egyptian history

English (EN)linothorax

Ancient Greek layered linen armor.

Italian (IT)linothorax

Antica armatura greca composta da diversi strati di lino.

History; World history

English (EN)duat

The land of the dead. It Iies under the earth and is entered through the western horizon.

Italian (IT)duat

L'oltretomba. Si trova al di sotto della terra e vi si accede attraverso l'orizzonte occidentale.

History; Egyptian history

English (EN)mistress of the house

This mearnt "housewife", a title given to married ladies from the Middle Kingdom onwards.

Italian (IT)padrona della casa

Equivalente a casalinga, titolo che veniva dato alle donne sposate a partire dal regno intermedio.

History; Egyptian history

English (EN)arrow-loop

long, usually narrow and vertical opening in a wall, or in a merlon, through which arrows were shot. Round or triangular ends were for crossbows, as were horizontal cross-slits, sometimes called crosslets. These gave greater side-to-side range.

Italian (IT)feritoia per frecce

lunga apertura, di solito stretta e verticale, nelle mura, o nella merlatura, attraverso la quale venivano lanciate le frecce. Per le balestre, la parte superiore era di forma arrotondata o triangolare, mentre le fessure orizzontali a croce erano talvolta ...

History; Medieval

English (EN)nilometer

A staircase found in some temples next to the Nile where the level of the river would be read during the inundation.

Italian (IT)nilometro

scala trovata in alcuni templi nei pressi del Nilo che permetteva di leggere il livello del Nilo durante le inondazioni.

History; Egyptian history

English (EN)stela

An inscribed stone or wooden slab with an inscription dedicated to someone, an event or a decree.

Italian (IT)stele

Pietra scolpita o lastra di legno con un'iscrizione dedicata a una persona, un evento o un decreto.

History; Egyptian history

English (EN)chapter house

the council chamber for the Chapter.

Italian (IT)sala capitolare

la camera di consiglio del Capitolo.

History; Medieval