Pier Paolo Caserta
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
925
Words Translated
49
Terms Translated
Pier’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dynasty
A succession of kings who were usually related. Egyptologists usually divide ancient Egypt's history into 31 dynasties up to the arrival of Alexander the Great. The system was initially devised by the priest Manetho in the third century BC.
dinastia
Successione di re,normalmente della stessa famiglia. Gli egittologi sono soliti dividere la storia dell'antico Egitto in 31 dinastie fino all'arrivo di Alessandro il Grande. Tale sistema fu ideato dal sacerdote Maneto nel III sec. a.C.
constable
the title of an officer given command of an army or an important garrison. Also the officer who commands in the king's absence.
connestabile
titolo di un ufficiale cui veniva conferito il comando di un esercito o di un'importante guarnigione. Anche l'ufficiale cui spetta il comando in assenza del re.
brace
in carpentry, any oblique piece used to brace or bind the principal timbers of a frame.
trave inclinata
in carpenteria, qualsiasi pezzo obliquo utilizzato per rinforzare o bloccare gli elementi portanti di una struttura in legno.
Amida
An ancient Roman city located in the Southeastern part of what is now modern Turkey. It is the ancient name of Diyarbakır.
Amida
antica città romana situata nella parte sud-orientale dell'attuale Turchia. E' l'antico nome di Diyarbakir.
Tenement Reform Law of 1879
A law that required all rooms to have access to light and air.
Tenement Reform Law del 1879
Legge che prescriveva che tutti i locali avessero accesso alla luce e all'aria.
assart
to turn woodlands into pasture or cropland. To assart lands within a forest with out license is a grave offence.
disboscamento
trasformare aree boschive in pascoli o campi coltivati. Deforestare terre all'interno di un'area boschiva senza un'autorizzazione è un grave reato.
isis
Isis was a great enchantress, the goddess of magic. She is often represented as a woman wearing on her head the hieroglyphic symbol of her name, which represents a throne or seat.
Iside
Iside era una grande incantatrice, dea della magia. E' spesso raffigura come una donna che porta sulla testa il suo nome in scrittura geroglifica, che rappresenta un trono.
mastaba
An Arabic word for bench, it has been applied to early tombs where the building above the ground was a rectangular structure with a flat roof, thereby resembling a bench.
mastaba
Parola araba per panca, è stata attribuita alle prime tombe composte di un edificio di forma rettangolare eretto sul terreno, con un tetto piatto, che assomiglia dunque a una panca.
county (xian)
Rural administrative unit below the provincial level.
contea (xian)
unità amministrativa rurale, sotto al livello provinciale.
high priest
The head of the local priesthood.
sommo sacerdote
Il sacerdote a capo del clero locale.
