portrait

Pier Paolo Caserta

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

925

Words Translated

0

Terms Translated

Pier’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Pier’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brace

in carpentry, any oblique piece used to brace or bind the principal timbers of a frame.

Italian (IT)trave inclinata

in carpenteria, qualsiasi pezzo obliquo utilizzato per rinforzare o bloccare gli elementi portanti di una struttura in legno.

History; Medieval

English (EN)ammut

A female demon, she is found in The Book of the Dead, She plays an important role in the Hall of Maat.

Italian (IT)ammit

demone femminile, si trova nel Libro dei Morti. Svolge un ruolo importante nella stanza del Maat.

History; Egyptian history

English (EN)naos

Shrine in which divine statues were kept, especially in temple sanctuaries.

Italian (IT)naos

sacrario nel quale veniva custodito un idolo, specialmente nei santuari dei templi.

History; Egyptian history

English (EN)dynasty

A succession of kings who were usually related. Egyptologists usually divide ancient Egypt's history into 31 dynasties up to the arrival of Alexander the Great. The system was initially devised by the priest Manetho in the third century BC.

Italian (IT)dinastia

Successione di re,normalmente della stessa famiglia. Gli egittologi sono soliti dividere la storia dell'antico Egitto in 31 dinastie fino all'arrivo di Alessandro il Grande. Tale sistema fu ideato dal sacerdote Maneto nel III sec. a.C.

History; Egyptian history

English (EN)nebu

This is the Egyptian word for gold, which was considered a divine metal, it was thought to be the flesh of the gods. Its polished surface was related to the brilliance of the sun.

Italian (IT)nebu

E' la parola egizia per oro, che era considerato un metallo divino e si pensava che fosse la carne degli dei. La sua superficie lucida era messa in relazione alla brillantezza del sole.

History; Egyptian history

English (EN)Brehond Laws

Ancient Gaelic legal system.

Italian (IT)Brehon Laws

Antico sistema giuridico gaelico.

History; Medieval

English (EN)ieb

This is the heart. The Egyptians believed the heart was the center of all consciousness, even the center of life itself. When someone died it was said that their "heart had departed. " It was the only organ that was not removed from the body during ...

Italian (IT)ieb

Il cuore. Gli egiziani erano convinti che il cuore fosse il centro di ogni attività cosciente, e in definitiva il centro della vita stessa. Quando qualcuno moriva, si diceva che il suo "cuore è andato via". Era l'unico organo a non essere asportato dal corpo ...

History; Egyptian history

English (EN)nine bows

A name for the defeated enemies of Egypt.

Italian (IT)nove archi

Nome dei nemici sconfitti dall'Egitto.

History; Egyptian history

English (EN)Liberty Party

An antislavery political party founded in 1839.

Italian (IT)Liberty Party

Partito politico antischiavista fondato nel 1839.

History; American history

English (EN)maat

The concept of order, truth, regularity and justice which was all important to the ancient Egyptians. It was the duty of the pharaohs to uphold maat.

Italian (IT)maat

Esprime ordine, verità, regolarità e giustizia, tutti concetti importanti per gli antichi egizi. Era compito dei faraoni mantenere il maat.

History; Egyptian history