portrait

Puggisan

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

871

Words Translated

12

Terms Translated

Puggisan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Puggisan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)concealer

A type of makeup used to mask acnes, dark circles and other small blemishes visible on the skin. Unlike foundation, concealers tend to be more heavily pigmented only applied to certain parts, whereas foundation is usually applied to larger areas.

Italian (IT)correttore

Un tipo di trucco usato per mascherare acne, occhiaie e altre piccole imperfezioni visibili sulla pelle. A differenza dei fondotinta, i correttori tendono ad essere più fortemente pigmentati e si applicato solo su piccole parti, mentre il fondotinta si ...

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)eyeliner

A cosmetic used to emphasize the shape of the eyes. It is applied along the rim of the eye.

Italian (IT)eyeliner

Cosmetico usato per mettere in risalto la forma degli occhi. Si applica lungo la rima dell'occhio.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)cacao content

U.S. cacao standards require milk chocolate to contain at least 10% chocolate liquor. Semisweet or bittersweet chocolate must contain at least 35% chocolate liquor. The higher the percentage of cacao, the more intense the chocolate flavor.

Italian (IT)contenuto di cacao

Gli standard statunitensi sul cacao prevedono che il cioccolato al latte debba contenere un minimo del 10% di pasta di cacao. Il cioccolato semidolce o dolceamaro deve contenere un minimo del 35% di pasta di cacao. Più è alta la percentuale di cacao, più è ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)infidelity

When a person does not honor his or her commitment in a marriage, it is an act of infidelity.

Italian (IT)infedeltà

Quando una persona viene meno al suo impegno in un matrimonio, commette un atto di infedeltà.

Relationships; Romantic relationships

English (EN)Salem State University

A public university founded in 1854 and located in the city of Salem, Massachusetts. The institution has more than 10,000 students studying in its five campuses, making it one of the largest state universities in Massachusetts.

Italian (IT)Università Statale di Salem

Università pubblica fondata nel 1854 e situata nella città di Salem, nel Massachusetts. L'istituto ha più di 10.000 studenti che studiano nelle sue cinque sedi, rendendola una delle università statali più grandi del Massachusetts.

Education; Colleges & universities

English (EN)eyebrow pencil

A cosmetic in pencil form that is used to darken the eyebrow hairs.

Italian (IT)matita per le sopracciglia

Cosmetico sotto forma di matita usato per scurire le sopracciglia.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)Princeton University

A private research university located in Princeton, New Jersey, and one of eight universities that comprise the Ivy League. Princeton was established in 1746, and was the fourth post-secondary institution in the United States to commence classes.

Italian (IT)Università di Princeton

Istituto universitario di ricerca privato situato a Princeton, nel New Jersey, e una delle otto università che compongono la Ivy League. Venne fondata nel 1746, e fu il quarto istituto di istruzione superiore in cui si cominciarono a tenere lezioni negli ...

Education; Colleges & universities

English (EN)Boston University

Located in Boston, Massachusetts, Boston University is a private research post-secondary institution with over 31,000 students, and is considered one of the largest private universities in the United States. It was established in 1839, and has 18 schools and ...

Italian (IT)Università di Boston

Situata a Boston, nel Massachusetts, la Boston University è un'istituto universitario e di ricerca privato con oltre 31.000 studenti, ed è considerata una delle più grandi università private degli Stati Uniti. Venne fondata nel 1839, e dispone di 18 scuole e ...

Education; Colleges & universities

English (EN)Shunee Yee

Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently ...

Italian (IT)Yee shunee

Shunee Yee è il Presidente ed amministratore delegato della CSOFT International, Ltd., agenzia di localizzazione e traduzione con sede a Pechino. La signora Yee ha trasformato l'azienda da un ufficio di una sola stanza ad un'impresa internazionale con più di ...

People; Entrepreneurs

English (EN)face powder

A cosmetic powder applied to the face to set a foundation after application.

Italian (IT)cipria

Polvere cosmetica che si applica sul viso sopra il fondotinta, per fissarlo.

Cosmetics & skin care; Cosmetics