portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)world collection

A comprehensive collection of samples from different geographic areas of the world which is documented and stored. These are kept in storage as a genetic stock, and available to all for breeding purposes or reestablishment of a variety in a given location. ...

Indonesian (ID)koleksi dunia

Kumpulan sampel yang komprehensif yang diperoleh dari wilayah geografis yang berbeda-beda didunia, dan disimpan serta didokumentasikan. Koleksi ini disimpan sebagai persediaan genetik, dan disediakan untuk semua pihak untuk tujuan penangkaran atau ...

Agriculture; Rice science

English (EN)antibiotics

Substances produced by living organisms, such as molds, which inhibit the growth or reproduction of other bacteria or kill them. Added to animal feed to help prevent the spread of diseases when animals are kept in crowded conditions, and because animals which ...

Indonesian (ID)antibiotik

Zat yang dihasilkan oleh organisme hidup, seperti jamur, yang menghambat pertumbuhan atau reproduksi bakteri lain atau membunuh mereka. Ditambahkan ke pakan hewan untuk membantu mencegah penyebaran penyakit ketika hewan disimpan dalam kondisi penuh sesak, dan ...

Agriculture; Animal feed

English (EN)border row

A row of plants around test plots which protect test entries from a border row effect, such as a greater than normal growth due to lack of competition for nutrients and light, lower insect populations than on plants surrounded by other plants, etc.

Indonesian (ID)baris pembatas

Sebarisan tanaman yang ditanam mengelilingi dan untuk melindungi tanaman-tanaman percobaan dari dampak yang mungkin timbul sekiranya tidak ada baris pembatas, seperti pertumbuhan yang melebihi pertumbuhan normal karena kurangnya saingan untuk mendapatkan ...

Agriculture; Rice science

English (EN)Hanwha

Hanwha Group is a large South Korean conglomerate. Originally founded in 1952 as Korea Explosives Inc., the group is now a multi-industry conglomerate with holdings ranging from explosives to retail and financial services.

Indonesian (ID)Hanwha

Hanwha Grup adalah konglomerat Korea Selatan yang besar. Didirikan pada tahun 1952, awalnya sebagai perusahaan bahan peledak, Korea Explosives Inc., grup ini sekarang merupakan konglomerat multi-industri yang menguasai bisnis mulai dari bahan peledak sampai ...

Business services; International business

English (EN)moving average

A sequence of averages computed from parts of a data series. In a chart, a moving average smooths the fluctuations in data, thus showing the pattern or trend more clearly.

Indonesian (ID)angka rata-rata bergerak

Urutan angka rata-rata dihitung dari bagian-bagian dari seri data. Dalam grafik, rata-rata bergerak menghaluskan fluktuasi dalam data, dengan demikian menunjukkan pola atau tren yang lebih jelas.

Software; Accounting software

English (EN)analog

A continuous range of numbers or values.

Indonesian (ID)analog

sebuah rangkaian angka atau nilai yang berkesinambungan.

Agriculture; Animal feed

English (EN)King Richard III

Richard III (2 October 1452 – 22 August 1485) was King of England with a short reign of only two years, from 1483 until his death in 1485 in the Battle of Bosworth Field. He was the last king of the House of York and the last of the Plantagenet dynasty. ...

Indonesian (ID)Raja Richard III

Raja Richard III (2 Oktober 1452 - 22 Agustus 1485) adalah Raja Inggris dengan masa kekuasaan yang sangat singkat, hanya dua tahun, dari 1483 sehingga ia wafat pada tahun 1485 dalam peperangan Battle of Bosworth Field. Ia merupakan raja terakhir dari garis ...

People; Monarchs

English (EN)Samsung Group

Samsung Group (informally known as Samsung) is a South Korean multinational conglomerate headquartered in Seoul. It is the largest of the chaebol of South Korea. Samsung’s notable subsidiaries include Samsung Electronics, Samsung Heavy Industries, Samsung ...

Indonesian (ID)Samsung Group

Samsung grup (secara informal dikenal sebagai Samsung) adalah konglomerat multinasional Korea Selatan bermarkas di Seoul. Grup ini adalah yang terbesar dari semua "chaebol" Korea Selatan. Anak-anak perusahaan terkenal dari Samsung termasuk Samsung ...

Business services; International business

English (EN)fountain

The unit on a press that contains ink to be fed to the distributing system, and the part that feeds the fountain solution to the dampening system.

Indonesian (ID)air mancur

Unit pada mesin cetak yang berisi tinta yang akan diisi kedalam sistem distribusi, dan bagian yang mengairi sistem pembasahan dengan cairan pancuran.

Printing & publishing; Paper

English (EN)anaerobic

Without oxygen.

Indonesian (ID)anerobik

tanpa oksigen.

Agriculture; Animal feed