portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)white belly

A chalky white spot in the lateral part of the endosperm.

Indonesian (ID)perut putih

Sebuah titik berwarna dan bertekstur seperti kapur putih yang terdapat dibagian lateral endosperm.

Agriculture; Rice science

English (EN)fountain

The unit on a press that contains ink to be fed to the distributing system, and the part that feeds the fountain solution to the dampening system.

Indonesian (ID)air mancur

Unit pada mesin cetak yang berisi tinta yang akan diisi kedalam sistem distribusi, dan bagian yang mengairi sistem pembasahan dengan cairan pancuran.

Printing & publishing; Paper

English (EN)Smith College

Smith College is a women's liberal arts college located in Northampton, Massachusetts. Founded in 1871, the private institution is the largest member of the Seven Sisters, a group of seven northeastern liberal arts colleges that were originally created for ...

Indonesian (ID)Smith College

Smith College adalah sebuah perguruan tinggi liberal arts khusus perempuan terletak di Northampton, Massachusetts. Lembaga swasta yang didirikan pada tahun 1871 ini merupakan anggota terbesar dari Seven Sisters, sebuah kelompok terdiri dari tujuh perguruan ...

Education; Colleges & universities

English (EN)moving average

A sequence of averages computed from parts of a data series. In a chart, a moving average smooths the fluctuations in data, thus showing the pattern or trend more clearly.

Indonesian (ID)angka rata-rata bergerak

Urutan angka rata-rata dihitung dari bagian-bagian dari seri data. Dalam grafik, rata-rata bergerak menghaluskan fluktuasi dalam data, dengan demikian menunjukkan pola atau tren yang lebih jelas.

Software; Accounting software

English (EN)SK Group

SK Group is the third-largest South Korean conglomerate and is comprised of 92 subsidiary companies under the SK brand. In 1997 the company changed its name from Sunkyoung Group to SK as used today. SK Group’s headquarters are in Seoul and its business is ...

Indonesian (ID)SK Group

SK Group merupakan konglomerat terbesar ketiga di Korea Selatan dan terdiri dari 92 anak perusahaan di bawah merek SK. Pada tahun 1997 perusahaan berganti nama dari Sunkyoung Group menjadi SK, nama yang digunakan saat ini. SK Group bermarkas di Seoul dan ...

Business services; International business

English (EN)autopilot

An automatic flight control system which keeps an aircraft in level flight or on a set course. Automatic pilots can be directed by the pilot, or they may be coupled to a radio navigation signal.

Indonesian (ID)autopilot

Sistem otomatis pengendali penerbangan yang menjaga agar sebuah pesawat tetap berada pada ketinggian atau arah penerbangan yang sudah ditetapkan. Autopilot dapat diarahkan oleh pilot, atau dihubungkan pada sinyal navigasi radio.

Aviation; Aircraft

English (EN)whiteness

Measured with a Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Indonesian (ID)kadar putih

Diukur dengan Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Agriculture; Rice science

English (EN)wilting

The loss of turgidity in plant tissue where the intake of water is insufficient to replace that lost by transpiration or other means, causing a deflation of the plant cells.

Indonesian (ID)layu

Hilangnya daya tegak pada tanaman dimana penyerapan air tidak cukup untuk menggantikan air yang hilang karena transpirasi atau hal lain, sehingga mengakibatkan pengempesan sel-sel tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilt

A characteristic of the plant indicated by drooping, folding, rolling, or collapsing leaves due to an unfavorable water balance.

Indonesian (ID)layu

Suatu kondisi tanaman yang terlihat dari daun-daunnya yang mulai layu, melipat, menggulung atau rontok yang dikarenakan oleh kadar air yang tidak seimbang.

Agriculture; Rice science

English (EN)above full-employment equilibrium

Situation where an economy is producing goods at a higher level than it normally does, as measured by its gross domestic product (GDP). Due to this factor, there will be no excess supply in the short run, as the particular market is in equilibrium.

Indonesian (ID)Keseimbangan yang melebihi pengerjaan penuh.

Situasi ekonomi dimana barang yang diproduksi melebihi jumlah yang biasa diproduksi, sebagaimana terindikasi dari ukuran produk domestik brutonya (PDBnya). Berdasarkan faktor ini, tidak akan ada kelebihan pasokan dalam jangka pendek, karena pasar tersebut ...

Business services; Education & training