portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)whiteness

Measured with a Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Indonesian (ID)kadar putih

Diukur dengan Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Agriculture; Rice science

English (EN)above full-employment equilibrium

Situation where an economy is producing goods at a higher level than it normally does, as measured by its gross domestic product (GDP). Due to this factor, there will be no excess supply in the short run, as the particular market is in equilibrium.

Indonesian (ID)Keseimbangan yang melebihi pengerjaan penuh.

Situasi ekonomi dimana barang yang diproduksi melebihi jumlah yang biasa diproduksi, sebagaimana terindikasi dari ukuran produk domestik brutonya (PDBnya). Berdasarkan faktor ini, tidak akan ada kelebihan pasokan dalam jangka pendek, karena pasar tersebut ...

Business services; Education & training

English (EN)antibiotics

Substances produced by living organisms, such as molds, which inhibit the growth or reproduction of other bacteria or kill them. Added to animal feed to help prevent the spread of diseases when animals are kept in crowded conditions, and because animals which ...

Indonesian (ID)antibiotik

Zat yang dihasilkan oleh organisme hidup, seperti jamur, yang menghambat pertumbuhan atau reproduksi bakteri lain atau membunuh mereka. Ditambahkan ke pakan hewan untuk membantu mencegah penyebaran penyakit ketika hewan disimpan dalam kondisi penuh sesak, dan ...

Agriculture; Animal feed

English (EN)Lotte

Lotte Co., Ltd is an East Asian conglomerate and one of the largest food and shopping groups in South Korea and Japan. Originally established in 1948 in Tokyo by a Korean businessman, Lotte started trading in Korea after the normalization of Japan-Korean ...

Indonesian (ID)Lotte

Lotte Co, Ltd adalah perusahaan konglomerat Asia Timur dan merupakan salah satu grup usaha terbesar di Korea dan Jepang yang bergerak dibidang makanan pusat perbelanjaan. Didirikan tahun 1948 di Tokyo oleh seorang pengusaha Korea, Lotte memulai kegiatan ...

Business services; International business

English (EN)whole kernel (white rice)

The unbroken kernel of rice that has been milled.

Indonesian (ID)biji utuh (beras putih)

biji beras yang utuh dari hasil penggilingan beras.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilting

The loss of turgidity in plant tissue where the intake of water is insufficient to replace that lost by transpiration or other means, causing a deflation of the plant cells.

Indonesian (ID)layu

Hilangnya daya tegak pada tanaman dimana penyerapan air tidak cukup untuk menggantikan air yang hilang karena transpirasi atau hal lain, sehingga mengakibatkan pengempesan sel-sel tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)Apple Inc.

Apple Inc. is an American multinational corporation that designs and sells consumer electronics, computer software and personal computers. The company was founded in 1976, now has over 350 retail stores worldwide and is the largest publicly traded company in ...

Indonesian (ID)Apple Inc

Apple Inc adalah perusahaan multinasional Amerika yang merancang dan menjual produk elektronik konsumen, perangkat lunak komputer dan komputer pribadi. Perusahaan ini didirikan pada tahun 1976, sekarang memiliki lebih dari 350 toko ritel di seluruh dunia dan ...

Business services; International business

English (EN)antimicrobial

An agent that kills bacteria or suppresses their multiplication or growth, including antibiotics and synthetic agents.

Indonesian (ID)antimikroba

Unsur, termasuk antibiotik dan unsur-unsur sintetis, yang membunuh bakteri atau menghambat perbanyakan maupun pertumbuhannya

Agriculture; Animal feed

English (EN)LG Group

LG is the second-largest South Korean conglomerate company following Samsung. It is headquartered in Seoul and produces electronics, chemicals and telecommunications products through channels such as LG Electronics, LG Display and LG Telecom.

Indonesian (ID)LG Group

LG adalah perusahaan konglomerat Korea Selatan terbesar kedua setelah Samsung. Ia bermarkas di Seoul dan membuat produk-produk elektronik, bahan kimia dan telekomunikasi melalui anak-anak perusahaannya seperti LG Electronics, LG Display dan LG Telecom.

Business services; International business

English (EN)wilt

A characteristic of the plant indicated by drooping, folding, rolling, or collapsing leaves due to an unfavorable water balance.

Indonesian (ID)layu

Suatu kondisi tanaman yang terlihat dari daun-daunnya yang mulai layu, melipat, menggulung atau rontok yang dikarenakan oleh kadar air yang tidak seimbang.

Agriculture; Rice science