portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)wilting point

Reached when the soil cannot supply enough water to balance the plant's losses by transpiration.

Indonesian (ID)titik layu

titik ini terjadi ketika tanah tidak lagi mampu menyediakan air yang cukup untuk mengimbangi air tanaman yang hilang karena transpirasi.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilting coefficient

The percentage of water necessary for a plant that has begun to wilt to recover, if that water is supplied.

Indonesian (ID)koefisien layu

Kadar air yang diperlukan untuk menyegarkan kembali sebuah tanaman yang sempat layu, sekiranya air itu dapat disediakan.

Agriculture; Rice science

English (EN)working collection

A sizable number of evaluated accessions that is stored, documented, and frequently used in breeding research.

Indonesian (ID)koleksi kerja

Koleksi dalam jumlah cukup besar dari hasil perolehan yang telah dievaluasi yang kemudian disimpan, didokumentasi dan sering digunakan untuk penelitian penangkaran.

Agriculture; Rice science

English (EN)whole kernel (white rice)

The unbroken kernel of rice that has been milled.

Indonesian (ID)biji utuh (beras putih)

biji beras yang utuh dari hasil penggilingan beras.

Agriculture; Rice science

English (EN)GS Group

GS Group is a South Korean conglomerate and is comprised of GS Holdings and affiliates such as GS Retail, GS Global and GS Sports. It is the sixth-largest chaebol in South Korea and its headquarters are located in Seoul.

Indonesian (ID)GS Group

GS Group adalah konglomerat Korea Selatan dan terdiri dari GS Holdings dan afiliasi seperti GS Retail, GS Global dan GS Sports. Ini adalah "chaebol" terbesar keenam di Korea Selatan dan kantor pusatnya terletak di Seoul.

Business services; International business

English (EN)LG Group

LG is the second-largest South Korean conglomerate company following Samsung. It is headquartered in Seoul and produces electronics, chemicals and telecommunications products through channels such as LG Electronics, LG Display and LG Telecom.

Indonesian (ID)LG Group

LG adalah perusahaan konglomerat Korea Selatan terbesar kedua setelah Samsung. Ia bermarkas di Seoul dan membuat produk-produk elektronik, bahan kimia dan telekomunikasi melalui anak-anak perusahaannya seperti LG Electronics, LG Display dan LG Telecom.

Business services; International business

English (EN)anaerobic

Without oxygen.

Indonesian (ID)anerobik

tanpa oksigen.

Agriculture; Animal feed

English (EN)windbreak

A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so, to the principal wind direction, to protect soil, crops, homesteads, roads, etc., against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow.

Indonesian (ID)Penahan angin

Sejumlah pepohonan, tanaman perdu atau tanaman lain yang ditanam secara atau hampir tegak lurus terhadap arah angin utama, yang berfungsi sebagai pelindung tanah, tanaman pangan, rumah, jalan, dll, dari dampak yang timbul karena terjangan angin, misalnya ...

Agriculture; Rice science

English (EN)Lotte

Lotte Co., Ltd is an East Asian conglomerate and one of the largest food and shopping groups in South Korea and Japan. Originally established in 1948 in Tokyo by a Korean businessman, Lotte started trading in Korea after the normalization of Japan-Korean ...

Indonesian (ID)Lotte

Lotte Co, Ltd adalah perusahaan konglomerat Asia Timur dan merupakan salah satu grup usaha terbesar di Korea dan Jepang yang bergerak dibidang makanan pusat perbelanjaan. Didirikan tahun 1948 di Tokyo oleh seorang pengusaha Korea, Lotte memulai kegiatan ...

Business services; International business

English (EN)terrain awareness and warning system (TAWS)

A timed-based system that provides information concerning potential hazards with fixed objects by using GPS positioning and a database of terrain and obstructions to provide true predictability of the upcoming terrain and obstacles.

Indonesian (ID)Sistem kesadaran dan peringatan mengenai medan (TAWS)

Sistem berbasis waktu yang menyediakan informasi tentang bahaya potensial dengan benda-benda tetap dengan menggunakan posisi GPS dan database mengenai medan dan keberadaan rintangan sehingga gambaran yang sebenarnya mengenai medan dan keberadaan rintangan ...

Aviation; Aircraft