portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)antibiotics

Substances produced by living organisms, such as molds, which inhibit the growth or reproduction of other bacteria or kill them. Added to animal feed to help prevent the spread of diseases when animals are kept in crowded conditions, and because animals which ...

Indonesian (ID)antibiotik

Zat yang dihasilkan oleh organisme hidup, seperti jamur, yang menghambat pertumbuhan atau reproduksi bakteri lain atau membunuh mereka. Ditambahkan ke pakan hewan untuk membantu mencegah penyebaran penyakit ketika hewan disimpan dalam kondisi penuh sesak, dan ...

Agriculture; Animal feed

English (EN)wild rice

Species of Oryza that are not cultivated.

Indonesian (ID)beras hutan / beras liar

Salahsatu jenis Oryza atau beras yang tidak dibudidayakan.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilting

The loss of turgidity in plant tissue where the intake of water is insufficient to replace that lost by transpiration or other means, causing a deflation of the plant cells.

Indonesian (ID)layu

Hilangnya daya tegak pada tanaman dimana penyerapan air tidak cukup untuk menggantikan air yang hilang karena transpirasi atau hal lain, sehingga mengakibatkan pengempesan sel-sel tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)terrain awareness and warning system (TAWS)

A timed-based system that provides information concerning potential hazards with fixed objects by using GPS positioning and a database of terrain and obstructions to provide true predictability of the upcoming terrain and obstacles.

Indonesian (ID)Sistem kesadaran dan peringatan mengenai medan (TAWS)

Sistem berbasis waktu yang menyediakan informasi tentang bahaya potensial dengan benda-benda tetap dengan menggunakan posisi GPS dan database mengenai medan dan keberadaan rintangan sehingga gambaran yang sebenarnya mengenai medan dan keberadaan rintangan ...

Aviation; Aircraft

English (EN)King Richard III

Richard III (2 October 1452 – 22 August 1485) was King of England with a short reign of only two years, from 1483 until his death in 1485 in the Battle of Bosworth Field. He was the last king of the House of York and the last of the Plantagenet dynasty. ...

Indonesian (ID)Raja Richard III

Raja Richard III (2 Oktober 1452 - 22 Agustus 1485) adalah Raja Inggris dengan masa kekuasaan yang sangat singkat, hanya dua tahun, dari 1483 sehingga ia wafat pada tahun 1485 dalam peperangan Battle of Bosworth Field. Ia merupakan raja terakhir dari garis ...

People; Monarchs

English (EN)Macmillan Publishers

Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.

Indonesian (ID)MacMillan Publishers

Macmillan Publishers adalah perusahaan penerbitan internasional yang memiliki kantor di 41 negara di seluruh dunia dan beroperasi di lebih dari tiga puluh negara. Perusahaan ini didirikan tahun 1843 dan kantor pusatnya berada di London, Inggris Raya.

Business services; International business

English (EN)wilt

A characteristic of the plant indicated by drooping, folding, rolling, or collapsing leaves due to an unfavorable water balance.

Indonesian (ID)layu

Suatu kondisi tanaman yang terlihat dari daun-daunnya yang mulai layu, melipat, menggulung atau rontok yang dikarenakan oleh kadar air yang tidak seimbang.

Agriculture; Rice science

English (EN)RTL Group

RTL Group is Europe’s largest TV, radio and production companies, and is majority-owned by German media company Bertelsmann. RTL Group has 45 television and 32 radio stations in 11 countries across Europe.

Indonesian (ID)RTL Group

RTL Group, perusahaan produksi televisi dan radio terbesar di Eropa dimana perusahaan Bertelsmann merupakan pemiliknya yang terbesar. RTL Group memiliki 45 stasiun televisi dan 32 stasiun radio tersebar di 11 negara di seluruh Eropa.

Business services; International business

English (EN)angle of repose

The maximum angle measured in degrees at which a pile of grain or other granular material retains its slope.

Indonesian (ID)sudut letak

sudut maksimal, yang diukur dalam derajat, untuk mengukur sejauh mana setumpuk biji-bijian atau bahan biji-bijian lainnya, mempertahankan sudut kemiringannya.

Agriculture; Animal feed

English (EN)branch

A division of the stem or axis of growth.

Indonesian (ID)cabang / ranting

Bagian dari batang atau bagian batang yang merupakan titik poros pertumbuhan batang itu.

Agriculture; Rice science