portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fountain

The unit on a press that contains ink to be fed to the distributing system, and the part that feeds the fountain solution to the dampening system.

Indonesian (ID)air mancur

Unit pada mesin cetak yang berisi tinta yang akan diisi kedalam sistem distribusi, dan bagian yang mengairi sistem pembasahan dengan cairan pancuran.

Printing & publishing; Paper

English (EN)wilting coefficient

The percentage of water necessary for a plant that has begun to wilt to recover, if that water is supplied.

Indonesian (ID)koefisien layu

Kadar air yang diperlukan untuk menyegarkan kembali sebuah tanaman yang sempat layu, sekiranya air itu dapat disediakan.

Agriculture; Rice science

English (EN)antibiotics

Substances produced by living organisms, such as molds, which inhibit the growth or reproduction of other bacteria or kill them. Added to animal feed to help prevent the spread of diseases when animals are kept in crowded conditions, and because animals which ...

Indonesian (ID)antibiotik

Zat yang dihasilkan oleh organisme hidup, seperti jamur, yang menghambat pertumbuhan atau reproduksi bakteri lain atau membunuh mereka. Ditambahkan ke pakan hewan untuk membantu mencegah penyebaran penyakit ketika hewan disimpan dalam kondisi penuh sesak, dan ...

Agriculture; Animal feed

English (EN)GS Group

GS Group is a South Korean conglomerate and is comprised of GS Holdings and affiliates such as GS Retail, GS Global and GS Sports. It is the sixth-largest chaebol in South Korea and its headquarters are located in Seoul.

Indonesian (ID)GS Group

GS Group adalah konglomerat Korea Selatan dan terdiri dari GS Holdings dan afiliasi seperti GS Retail, GS Global dan GS Sports. Ini adalah "chaebol" terbesar keenam di Korea Selatan dan kantor pusatnya terletak di Seoul.

Business services; International business

English (EN)above full-employment equilibrium

Situation where an economy is producing goods at a higher level than it normally does, as measured by its gross domestic product (GDP). Due to this factor, there will be no excess supply in the short run, as the particular market is in equilibrium.

Indonesian (ID)Keseimbangan yang melebihi pengerjaan penuh.

Situasi ekonomi dimana barang yang diproduksi melebihi jumlah yang biasa diproduksi, sebagaimana terindikasi dari ukuran produk domestik brutonya (PDBnya). Berdasarkan faktor ini, tidak akan ada kelebihan pasokan dalam jangka pendek, karena pasar tersebut ...

Business services; Education & training

English (EN)antimicrobial

An agent that kills bacteria or suppresses their multiplication or growth, including antibiotics and synthetic agents.

Indonesian (ID)antimikroba

Unsur, termasuk antibiotik dan unsur-unsur sintetis, yang membunuh bakteri atau menghambat perbanyakan maupun pertumbuhannya

Agriculture; Animal feed

English (EN)available water

Water in a soil that can be readily absorbed by plant roots.

Indonesian (ID)air yang tersedia

Air yang tersedia didalam tanah yang dapat segera diserap oleh akar-akar tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilting point

Reached when the soil cannot supply enough water to balance the plant's losses by transpiration.

Indonesian (ID)titik layu

titik ini terjadi ketika tanah tidak lagi mampu menyediakan air yang cukup untuk mengimbangi air tanaman yang hilang karena transpirasi.

Agriculture; Rice science

English (EN)moving average

A sequence of averages computed from parts of a data series. In a chart, a moving average smooths the fluctuations in data, thus showing the pattern or trend more clearly.

Indonesian (ID)angka rata-rata bergerak

Urutan angka rata-rata dihitung dari bagian-bagian dari seri data. Dalam grafik, rata-rata bergerak menghaluskan fluktuasi dalam data, dengan demikian menunjukkan pola atau tren yang lebih jelas.

Software; Accounting software

English (EN)white belly

A chalky white spot in the lateral part of the endosperm.

Indonesian (ID)perut putih

Sebuah titik berwarna dan bertekstur seperti kapur putih yang terdapat dibagian lateral endosperm.

Agriculture; Rice science