portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

61

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)world collection

A comprehensive collection of samples from different geographic areas of the world which is documented and stored. These are kept in storage as a genetic stock, and available to all for breeding purposes or reestablishment of a variety in a given location. ...

Indonesian (ID)koleksi dunia

Kumpulan sampel yang komprehensif yang diperoleh dari wilayah geografis yang berbeda-beda didunia, dan disimpan serta didokumentasikan. Koleksi ini disimpan sebagai persediaan genetik, dan disediakan untuk semua pihak untuk tujuan penangkaran atau ...

Agriculture; Rice science

English (EN)RTL Group

RTL Group is Europe’s largest TV, radio and production companies, and is majority-owned by German media company Bertelsmann. RTL Group has 45 television and 32 radio stations in 11 countries across Europe.

Indonesian (ID)RTL Group

RTL Group, perusahaan produksi televisi dan radio terbesar di Eropa dimana perusahaan Bertelsmann merupakan pemiliknya yang terbesar. RTL Group memiliki 45 stasiun televisi dan 32 stasiun radio tersebar di 11 negara di seluruh Eropa.

Business services; International business

English (EN)Smith College

Smith College is a women's liberal arts college located in Northampton, Massachusetts. Founded in 1871, the private institution is the largest member of the Seven Sisters, a group of seven northeastern liberal arts colleges that were originally created for ...

Indonesian (ID)Smith College

Smith College adalah sebuah perguruan tinggi liberal arts khusus perempuan terletak di Northampton, Massachusetts. Lembaga swasta yang didirikan pada tahun 1871 ini merupakan anggota terbesar dari Seven Sisters, sebuah kelompok terdiri dari tujuh perguruan ...

Education; Colleges & universities

English (EN)fountain

The unit on a press that contains ink to be fed to the distributing system, and the part that feeds the fountain solution to the dampening system.

Indonesian (ID)air mancur

Unit pada mesin cetak yang berisi tinta yang akan diisi kedalam sistem distribusi, dan bagian yang mengairi sistem pembasahan dengan cairan pancuran.

Printing & publishing; Paper

English (EN)wilting coefficient

The percentage of water necessary for a plant that has begun to wilt to recover, if that water is supplied.

Indonesian (ID)koefisien layu

Kadar air yang diperlukan untuk menyegarkan kembali sebuah tanaman yang sempat layu, sekiranya air itu dapat disediakan.

Agriculture; Rice science

English (EN)border row

A row of plants around test plots which protect test entries from a border row effect, such as a greater than normal growth due to lack of competition for nutrients and light, lower insect populations than on plants surrounded by other plants, etc.

Indonesian (ID)baris pembatas

Sebarisan tanaman yang ditanam mengelilingi dan untuk melindungi tanaman-tanaman percobaan dari dampak yang mungkin timbul sekiranya tidak ada baris pembatas, seperti pertumbuhan yang melebihi pertumbuhan normal karena kurangnya saingan untuk mendapatkan ...

Agriculture; Rice science

English (EN)available water

Water in a soil that can be readily absorbed by plant roots.

Indonesian (ID)air yang tersedia

Air yang tersedia didalam tanah yang dapat segera diserap oleh akar-akar tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)available nutrient

An element in the soil which can be readily absorbed and assimilated by growing plants.

Indonesian (ID)nutrisi yang tersedia

Elemen yang terkandung didalam tanah yang dapat segera diserap dan diasimilasi oleh tanaman yang sedang bertumbuh.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilt

A characteristic of the plant indicated by drooping, folding, rolling, or collapsing leaves due to an unfavorable water balance.

Indonesian (ID)layu

Suatu kondisi tanaman yang terlihat dari daun-daunnya yang mulai layu, melipat, menggulung atau rontok yang dikarenakan oleh kadar air yang tidak seimbang.

Agriculture; Rice science

English (EN)outer join

In Query, a join where all records from one table are selected, even if there are no matching records in another table. Records that match are combined and shown as one. Records that don't have matches in the other table are shown empty.

Indonesian (ID)sambungan luar

Dalam program Query, sebuah sambungan di mana semua catatan dari satu tabel dipilih, walaupun tidak ditemukan catatan yang cocok pada tabel tandingannya. Catatan yang cocok digabungkan dan ditampilkan sebagai satu tabel. Catatan yang tidak memiliki kecocokan ...

Software; Accounting software