portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)moving border

An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC.

Indonesian (ID)kotak/pinggiran bergerak

kotak/pinggiran bergerak yang mengelilingi suatu bagian dari halaman kerja yang akan disalin atau disunting di komputer. Untuk membatalkan kotak/pinggiran bergerak, tekan ESC.

Software; Accounting software

English (EN)adult-onset immunodeficiency syndrome

A rare AIDS like autoimmune disease that causes a person to produce antibodies that attack his or her own immune system. The human body regularly makes molecules and proteins to tell different immune cells when to turn on and when to start fighting ...

Indonesian (ID)Sindroma kecacatan kekebalan tubuh yang terjadi diusia dewasa

Sejenis penyakit autoimun yang langka, mirip AIDS, yang menyebabkan seseorang membentuk antibodi yang menyerang sistem kekebalan tubuh sendiri. Secara teratur, tubuh manusia membentuk molekul dan protein yang mengatur kapan sel-sel pertahanan tubuh harus ...

Health care; Diseases

English (EN)wilting point

Reached when the soil cannot supply enough water to balance the plant's losses by transpiration.

Indonesian (ID)titik layu

titik ini terjadi ketika tanah tidak lagi mampu menyediakan air yang cukup untuk mengimbangi air tanaman yang hilang karena transpirasi.

Agriculture; Rice science

English (EN)available water

Water in a soil that can be readily absorbed by plant roots.

Indonesian (ID)air yang tersedia

Air yang tersedia didalam tanah yang dapat segera diserap oleh akar-akar tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)windbreak

A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so, to the principal wind direction, to protect soil, crops, homesteads, roads, etc., against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow.

Indonesian (ID)Penahan angin

Sejumlah pepohonan, tanaman perdu atau tanaman lain yang ditanam secara atau hampir tegak lurus terhadap arah angin utama, yang berfungsi sebagai pelindung tanah, tanaman pangan, rumah, jalan, dll, dari dampak yang timbul karena terjangan angin, misalnya ...

Agriculture; Rice science

English (EN)available nutrient

An element in the soil which can be readily absorbed and assimilated by growing plants.

Indonesian (ID)nutrisi yang tersedia

Elemen yang terkandung didalam tanah yang dapat segera diserap dan diasimilasi oleh tanaman yang sedang bertumbuh.

Agriculture; Rice science

English (EN)wilt

A characteristic of the plant indicated by drooping, folding, rolling, or collapsing leaves due to an unfavorable water balance.

Indonesian (ID)layu

Suatu kondisi tanaman yang terlihat dari daun-daunnya yang mulai layu, melipat, menggulung atau rontok yang dikarenakan oleh kadar air yang tidak seimbang.

Agriculture; Rice science

English (EN)Apple Inc.

Apple Inc. is an American multinational corporation that designs and sells consumer electronics, computer software and personal computers. The company was founded in 1976, now has over 350 retail stores worldwide and is the largest publicly traded company in ...

Indonesian (ID)Apple Inc

Apple Inc adalah perusahaan multinasional Amerika yang merancang dan menjual produk elektronik konsumen, perangkat lunak komputer dan komputer pribadi. Perusahaan ini didirikan pada tahun 1976, sekarang memiliki lebih dari 350 toko ritel di seluruh dunia dan ...

Business services; International business

English (EN)Bertelsmann

Bertelsmann AG is a multinational media corporation founded in 1835 and based in Gütersloh, Germany. The company has around 2000 subdivisions and subsidiaries in 63 countries around the world. Its four main divisions are the RTL Group: Europe’s biggest ...

Indonesian (ID)Bertelsmann

Bertelsmann AG adalah sebuah perusahaan media multinasional yang didirikan pada tahun 1835 dan berkantor pusat di Gütersloh, Jerman. Perusahaan ini memiliki sekitar 2000 sub divisi dan anak perusahaan yang tersebar di 63 negara di seluruh dunia. Empat divisi ...

Business services; International business

English (EN)wild rice

Species of Oryza that are not cultivated.

Indonesian (ID)beras hutan / beras liar

Salahsatu jenis Oryza atau beras yang tidak dibudidayakan.

Agriculture; Rice science