portrait

Raphita Tobing (member of Himpunan Penerjemah Indonesian (Indonesian Translators' Association) Member No. HPI-01-11-0366

JAKARTA, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

1,612

Words Translated

0

Terms Translated

Raphita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Raphita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)whiteness

Measured with a Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Indonesian (ID)kadar putih

Diukur dengan Kett Whiteness Meter Model C-3 (Malaysia, IRRI).

Agriculture; Rice science

English (EN)hybrid helicopter

A helicopter with wings to attain much higher flying speed. Hybrid helicopters combine forward-facing propellers astride two short aircraft wings with the usual overhead rotor blades seen on any normal helicopter. The European group Eurocopter unveiled its ...

Indonesian (ID)helikopter hibrida

Helikopter dengan sayap untuk mencapai kecepatan terbang lebih tinggi. Helikopter hibrida menggabungkan propeler hadap-depan yang didudukkan mengangkangi dua sayap pesawat pendek dengan baling-baling rotor atas seperti biasanya terlihat pada helikopter ...

Aviation; Helicopter

English (EN)autopilot

An automatic flight control system which keeps an aircraft in level flight or on a set course. Automatic pilots can be directed by the pilot, or they may be coupled to a radio navigation signal.

Indonesian (ID)autopilot

Sistem otomatis pengendali penerbangan yang menjaga agar sebuah pesawat tetap berada pada ketinggian atau arah penerbangan yang sudah ditetapkan. Autopilot dapat diarahkan oleh pilot, atau dihubungkan pada sinyal navigasi radio.

Aviation; Aircraft

English (EN)wilting

The loss of turgidity in plant tissue where the intake of water is insufficient to replace that lost by transpiration or other means, causing a deflation of the plant cells.

Indonesian (ID)layu

Hilangnya daya tegak pada tanaman dimana penyerapan air tidak cukup untuk menggantikan air yang hilang karena transpirasi atau hal lain, sehingga mengakibatkan pengempesan sel-sel tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)available water

Water in a soil that can be readily absorbed by plant roots.

Indonesian (ID)air yang tersedia

Air yang tersedia didalam tanah yang dapat segera diserap oleh akar-akar tanaman.

Agriculture; Rice science

English (EN)SK Group

SK Group is the third-largest South Korean conglomerate and is comprised of 92 subsidiary companies under the SK brand. In 1997 the company changed its name from Sunkyoung Group to SK as used today. SK Group’s headquarters are in Seoul and its business is ...

Indonesian (ID)SK Group

SK Group merupakan konglomerat terbesar ketiga di Korea Selatan dan terdiri dari 92 anak perusahaan di bawah merek SK. Pada tahun 1997 perusahaan berganti nama dari Sunkyoung Group menjadi SK, nama yang digunakan saat ini. SK Group bermarkas di Seoul dan ...

Business services; International business

English (EN)moving border

An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC.

Indonesian (ID)kotak/pinggiran bergerak

kotak/pinggiran bergerak yang mengelilingi suatu bagian dari halaman kerja yang akan disalin atau disunting di komputer. Untuk membatalkan kotak/pinggiran bergerak, tekan ESC.

Software; Accounting software

English (EN)angle of repose

The maximum angle measured in degrees at which a pile of grain or other granular material retains its slope.

Indonesian (ID)sudut letak

sudut maksimal, yang diukur dalam derajat, untuk mengukur sejauh mana setumpuk biji-bijian atau bahan biji-bijian lainnya, mempertahankan sudut kemiringannya.

Agriculture; Animal feed

English (EN)Lotte

Lotte Co., Ltd is an East Asian conglomerate and one of the largest food and shopping groups in South Korea and Japan. Originally established in 1948 in Tokyo by a Korean businessman, Lotte started trading in Korea after the normalization of Japan-Korean ...

Indonesian (ID)Lotte

Lotte Co, Ltd adalah perusahaan konglomerat Asia Timur dan merupakan salah satu grup usaha terbesar di Korea dan Jepang yang bergerak dibidang makanan pusat perbelanjaan. Didirikan tahun 1948 di Tokyo oleh seorang pengusaha Korea, Lotte memulai kegiatan ...

Business services; International business

English (EN)Macmillan Publishers

Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.

Indonesian (ID)MacMillan Publishers

Macmillan Publishers adalah perusahaan penerbitan internasional yang memiliki kantor di 41 negara di seluruh dunia dan beroperasi di lebih dari tiga puluh negara. Perusahaan ini didirikan tahun 1843 dan kantor pusatnya berada di London, Inggris Raya.

Business services; International business