portrait

Reza Rostamzadeh Kh

Iran

Translate From: English (EN)

Translate To: Persian (FA)

962

Words Translated

56

Terms Translated

Reza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Reza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Phoenix Towers

The Phoenix Towers are proposed 3,280-foot (1,000 meter) supertall skyscrapers planned for construction in Wuhan, China. Making their marks not only for becoming the world's tallest buildings in 2017, beating the Kingdom Tower of Saudi Arabia in height, but ...

Farsi (FA)برج های ققنوس

برج های ققنوس باارتفاع 3280 فوت (برابر با 1000 متر) آسمان خراش های فوق بلندی می باشند که قرار است در ووهان چین ساخته شوند. این برج ها تاثیرشان را نه تنها بعنوان بلندترین سازه های جهان در سال 2017 و سبقت گرفتن از برج پادشاهی عربستان در ارتفاع که با تواناییشان ...

;

English (EN)immortality

The quality of the spiritual human soul whereby it survives the death of the body and remains in existence without end, to be reunited with the body at the final resurrection (366).

Farsi (FA)ابدیت/فناناپذیری/نامیرایی

کیفیت روح معنوی انسان که بعد از مرگ بدن بحیات خود ادامه داده و بی هیچ نهایتی باقی می ماند تا در حشر نهایی دوباره به بدن ملحق می شود (366.

Religion; Catholic church

English (EN)collective conscience

The shared beliefs and moral attitudes which operate as a unifying force within society.

Farsi (FA)وجدان/خرد جمعی

باورها و گرایش های اخلاقی مشترک که بصورت نیرویی متحدکننده درون اجتماع عمل می کنند

Culture; Social media

English (EN)animism

Animism is a form of religion based on the belief that spirits inhabit both living and nonliving objects such as trees, rocks, clouds, wind or animals.

Farsi (FA)جان گرایی/همزاد گرایی

جان گرایی شکلی از دین استوار بر این باور است که هم اشیای جاندار و هم اشیای بی جان مثل درخت ها، سنگ ها، ابرها ، باد یا حیوانات دارای روح می باشند

Culture; Social media

English (EN)linguistic determinism

One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.

Farsi (FA)جبرگرایی زبانی

یکی از دو نکته ی موجود در فرضیه ی ساپیر-وورف یعنی زبان تعیین کننده ی تفکر است

Culture; People

English (EN)consumer culture

Consumer culture refers both to the interest that citizens have in the consumption aspects of their lives and to the industries that have developed to cater to this taste.

Farsi (FA)فرهنگ مصرفی

فرهنگ مصرفی هم به علاقه ی شهروندان به جوانب مصرفی زندگی شان و هم به تلقی شان از وسایل بعنوان کالاهای قابل داد و ستد اطلاق می شود

Culture; Social media

English (EN)wisdom

A spiritual gift which enables one to know the purpose and plan of God; one of the seven gifts of the Holy Spirit (1831). Wisdom is also the name of one of the books of the Old Testament (120).

Farsi (FA)خرد

موهبتی معنوی که فرد را قادر می کند مقصود و طرح خداوند را درک کند؛ یکی از هفت موهبت روح القدس (1831) خرد هم چنین نام یکی از کتاب های عهد عتیق است (120)

Religion; Catholic church

English (EN)single

Denotes an unmarried male or female of marriageable age.

Farsi (FA)مجرد

بمعنای مرد یا زن ازدواج نکرده در سن ازدواج است

Culture; People

English (EN)suicide

The willful taking of one's own life; a grievous sin against the fifth commandment. A human person is neither the author nor the supreme arbiter of his life, of which God is sovereign master (2280).

Farsi (FA)خودکشی/قتل نفس

گرفتن عمدی جان خود؛ گناهی نابخشودنی برعلیه دستور پنجم یک فرد انسانی که نه کاتب و نه خلاق عظیم زندکی خویش نیست، زندگی ای که خداوند حاکم غالب آن ...

Religion; Catholic church

English (EN)good night

Good night denotes a ‎conventionally used expression of ‎farewell when two people or more ‎depart after being together for ‎sometime during the night as also ‎when they retire to sleep. ‎

Farsi (FA)شب بخیر

شب بخیر بیانگر اصطلاحی است که بصورت مرسوم برای بدرقه استفاده می شود هنگامی که دو نفر یا بیشتر بعد از سپری کردن مدت زمانی حین شب یا هنگام رفتن به رختخواب از هم جدا می ...

Culture; People