portrait

SoniaPlourde25

Richelieu - QC, Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: French, Canadian (CF)

32,910

Words Translated

1,171

Terms Translated

SoniaPlourde25’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent SoniaPlourde25’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Libya

Libya is a country in the Maghreb region of North Africa bordered by the Mediterranean Sea to the north, Egypt to the east, Sudan to the southeast, Chad and Niger to the south, and Algeria and Tunisia to the west.

French, Canadian (CF)Libye

La Libye est un pays dans la région du Maghreb en Afrique du Nord; elle est bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Égypte à l'est, le Soudan au sud-est, le Tchad et le Niger au sud et l'Algérie et la Tunisie à l'ouest.

Geography; Countries & Territories

English (EN)Indonesia

Indonesia officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania. Indonesia is an archipelago comprising approximately 17,508 islands.

French, Canadian (CF)Indonésie

L'Indonésie, officiellement la République d'Indonésie, est un pays d'Asie du Sud-Est et d'Océanie. L'Indonésie est un archipel comprenant environ 17 508 îles.

Geography; Countries & Territories

English (EN)Albania

The Republic of Albania is a country in South Eastern Europe that is bordered by Montenegro to the northwest, Kosovo[a] to the northeast, the Republic of Macedonia to the east and Greece to the south and southeast. It has a coast on the Adriatic Sea to the ...

French, Canadian (CF)Albanie

La République d'Albanie est un pays au sud-est de l'Europe qui est bordé par le Monténégro au nord-ouest, le Kosovo [a] au nord-est, la République de Macédoine à l'est et la Grèce au sud et du sud-est. Il possède un littoral sur la mer Adriatique à l'ouest et ...

Geography; Countries & Territories

English (EN)Trollstigen

'Trollstigen' is the world's most dangerous road. Its eleven hairpin curves and its slopes, close to 9 percent, as well as the viewpoint located at the top of the mountain, have become must-see for tourists. It was built in July 1936 in the district of ...

French, Canadian (CF)Trollstigen

« Trollstigen » est la route la plus dangereuse du monde. Avec ses onze courbes en épingles à cheveux et ses pentes, de près de 9 %, ainsi que le point de vue situé en haut de la montagne, sont devenus des incontournables pour les touristes. Elle a été ...

Geography; Human geography

English (EN)map projections

There are many ways of making maps. Since a map is a 2-dimensional representation of a curved surface (a globe), the map cannot be perfectly accurate. These map-making methods are called projections because cartographers have to project a 3-D surface onto a ...

French, Canadian (CF)projections cartographiques

Il existe de nombreuses façons de faire des cartes. Une carte étant une représentation bidimensionnelle d'une surface courbe (un globe), la carte ne peut pas être parfaitement exacte. Ces méthodes cartographiques sont appelées projections parce que les ...

Geography; Geography

English (EN)Tegucigalpa

Tegucigalpa is the capital city of Honduras. According to 2005 estimates, the city of Tegucigalpa has approximately 1.25 million people. Tegucigalpa was founded by Spanish settlers as Real Villa de San Miguel de Heredia de Tegucigalpa in 1578 on the site of ...

French, Canadian (CF)Tegucigalpa

Tegucigalpa est la capitale du Honduras. Selon les estimations de 2005, 1,25 millions de personnes habitent à Tegucigalpa. Tegucigalpa, baptisée Real Villa de San Miguel de Heredia de Tegucigalpa lors de sa fondation en 1578 par les colons espagnols sur le ...

Geography; Capitals

English (EN)Home counties

The home counties are the counties in South East England and East England that surround the immediate area of Greater London, but not the city itself.

French, Canadian (CF)Home counties

Les comtés domestiques sont des comtés dans le sud-est et l'est de l'Angleterre qui entourent la zone immédiate du Grand Londres, mais pas la ville elle-même.

Geography; Countries & Territories

English (EN)glacial drift

A generic term applied to all glacial and glaciofluvial deposits.

French, Canadian (CF)dépôts glaciaires

Un terme générique appliqué à tous les glaciers et les dépôts fluvioglaciaires.

Geography; Physical geography

English (EN)Chiang Mai

Thailand's fifth largest city, with a population of 170,000. Located on an elevated plain, it is surrounded by lush jungle, countryside and mountains.

French, Canadian (CF)Chiang Mai

Cinquième plus grande ville de Thaïlande avec une population de 170 000 habitants. Située sur une plaine élevée, elle est entourée de montagnes, d'une campagne et d'une jungle luxuriantes.

Geography; Countries & Territories

English (EN)Jammu and Kashmir

The Indian state of Jammu and Kashmir consists of three divisions: Jammu, Kashmir Valley and Ladakh, and is further divided into 23 districts. The Siachen Glacier, although under Indian military control, does not lie under the administration of the state of ...

French, Canadian (CF)Jammu et Cachemire

L'état indien de Jammu-et-Cachemire se compose de trois divisions : le Jammu, la vallée du Cachemire et le Ladakh et est divisé en 23 quartiers. Le glacier de Siachen, bien que sous contrôle de l'armée indienne, ne se trouve pas sous l'administration de ...

Geography; Countries & Territories