portrait

Olena Kozar

Kharkiv, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

1,211

Words Translated

53

Terms Translated

Olena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Olena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)democracy

A type of government; the term is also used to indicate models of stakeholder participation and dialogue with organizations.

Russian (RU)демократия

Вид управления; термин также используется для обозначения модели участия заинтересованных сторон и диалога с организациями.

Communication; Corporate communications

English (EN)depth interview

An interview which is usually one-to-one that is intended to explore deeper motivations and beliefs.

Russian (RU)глубинное интервью

Интервью, которое, как правило, проходит один на один, предназначенное для изучения более глубинных мотивации и убеждений.

Communication; Corporate communications

French (FR)le président du Conseil de l'UE

D'après l'article 15 du TUE, le président du Conseil européen est élu à la majorité qualifiée pour un mandat de deux ans et demi renouvelable. Actuellement, le président du Conseil est Herman Van Rampuy.

Russian (RU)Председатель Совета ЕС

В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе председаьтель Совета ЕС избирается большинством голосов на срок в два с половиной года с возможностью проления. В настоящее время председателем Совета является Херман Ван ...

Politics; European politics

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Russian (RU)письмо

Письмо — это написаное сообщение на бумаге. В настоящее время необычно использовать этот способ общения (только лишь для официальных или важных вопросов) в связи с достижениями в области телекоммуникаций. ...

Communication; Written communication

English (EN)employee participation

A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.

Russian (RU)участие служащих в управлении предприятием

Общая ситуация или конкретные коммуникационные механизмы, которые позволяют сотрудникам участвовать в принятии решений и деятельности организации. Например: онлайн-форум, встречи для предоставления обратной ...

Communication; Corporate communications

English (EN)operational research (OR)

A branch of management science that applies mathematics to a series of techniques, like critical path analysis, which an organization may use in its planning and decision-making. In essence, operational research is used to see whether the efficiency and cost ...

Russian (RU)исследование операций

Отдел науки управления, которая применяет математику в ряде методов таких, как анализ критического пути, который организация может использовать в планировании и принятии решений. В сущности, исследование операций используется для проверки, может ли эффективнос ...

Business administration; Business management

English (EN)CEO disease

A behavior pattern that has been observed among chief executive officers who become intoxicated with the power and perks of office. Symptoms include believing in their own omnipotence, surrounding themselves with yes-men and responding brutally to any ...

Russian (RU)"звездная болезнь" генерального директора

Модель поведение, которая наблюдается у руководящих должностных лиц, опьяненных властью и привилегиями в офисе. Симптомы включают в себя веру в их собственное всемогущество, окружание себя кругом подпевал и крайнее неприятие любой оппозиции. ...

Business administration; Business management

English (EN)departmental arrangement

The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.

Russian (RU)ведомственная организация

Группировка или организация областей, видов деятельности и специалистов по различным отделам.

Communication; Corporate communications

French (FR)industrie de la beauté

L’industrie de la beauté aussi connu sous le nom d’industrie cosmétiques, secteur de la beauté et marché de la beauté comprend l’activité économique et commerciale entourant les soins et les produits esthétiques, les produits cosmétiques, dermo-cosmétiques, ...

Russian (RU)Индустрия красоты

Индустрия красоты, также известный как косметической промышленности, красота промышленности и красота рынок включает в себя экономическую и коммерческую деятельность, окружающую ухода и косметических продуктов, косметики, дермы и косметики, парфюмерии , ...

Beauty; Cosmetic products

French (FR)groupe politique européen

Les groupes politiques se distinguent des partis politiques européens. Les groupes rassemblent les élus de différents partis nationaux en fonction de leur sensibilité politique alors que les partis politiques européens sont des coalitions de partis politiques ...

Russian (RU)Европейская политическая группа

Политические группы отличаются от европейских политический партий. Группы объединяют избранных представителей различных национальных партий в соответствии с их политическими убеждениями, а европейские политические партии являются коалициями национальных ...

Politics; European politics