portrait

Bernie Dalberice

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: American English (AE)

813

Words Translated

38

Terms Translated

Bernie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Bernie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)antithesis

Opposition, or contrast of ideas or words in a balanced or parallel construction.

English (EN)antithesis

Opposition, or contrast of ideas or words in a balanced or parallel construction.

Literature; Literary terms

English (EN)allegory

Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.

English (EN)allegory

Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.

Literature; General literature

English (EN)Web 2.0

Making global information available to local social contexts and giving people the flexibility to find, organize, share and create information in a locally meaningful fashion that is globally accessible.

English (EN)Web 2.0

Making global information available to local social contexts and giving people the flexibility to find, organize, share and create information in a locally meaningful fashion that is globally accessible.

Internet; Internet communication

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

English (EN)hendiadys

Use of two words connected by a conjunction, instead of subordinating one to the other, to express a single complex idea.

Literature; General literature

English (EN)allusion

A brief reference to a person, event, or place, real or ficticious, or to a work of art.

English (EN)allusion

A brief reference to a person, event, or place, real or ficticious, or to a work of art.

Literature; Literary terms

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Accounting; General accounting

English (EN)synchysis

Interlocked word order; confused arrangement of words.

English (EN)synchysis

Interlocked word order; confused arrangement of words.

Literature; Literary terms

Portuguese, Brazilian (PB)aporia

Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.

English (EN)aporia

Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.

Literature; Literary terms

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

Literature; Literary techniques

English (EN)accrued interest

The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.

English (EN)accrued interest

The interest due on a bond since the last interest payment was made. The buyer of the bond pays the market price plus accrued interest.

Financial services; Accountancy