Vladislava Vitic’s Profile and Translation Work

status

Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.

Status

Odnosi se na obaveštenja koja korisnici objavljuju na svojim nalozima na društvenim mrežama. Ljudi mnogo češće obnavljaju svoje statuse na tviteru, nego na fejsbuku. Hej, juče sam video tvoj status na fejsbuku. Smejao sam se.

Social network; Social learning

reform schools

Institutions for the incarceration and rehabilitation of juvenile offenders.

Popravni domovi

Ustanove za privođenje i rehabilitaciju maloletnih prestupnika.

Sociology; General sociology

slingshot

Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.

Praćka

Igračka/oružje kojim se ispaljuju kamenčići i drugi mali predmeti. Praćke imaju okvir u obliku slova ''Y'' i vezan je dveju rastegljivim trakama koje zateže džep,a koji sadrži projektil.

Toys and games; Action toys

abreuvoir

A drinking place for animals, sometimes treated as a garden ornament

Pojilo

Mesto gde životinje dolaze da popiju vodu i koje se tretira kao ukras bašte.

Garden; Gardening

sticky rice dumplings

Sticky rice dumplings, also known as "zongzi" or 粽子 in simplified Mandarin, are eaten for Dragon Boat Festival. They are made of glutinous, sticky rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and steamed or boiled. The fillings can vary, depending on location. ...

Lepljive knedlice od pirinča

Lepljive knedlice od pirinča, takođe poznate kao "zongzi" ili 粽子 na pojednostavljenom mandarinskom. Jedu se za vreme '''Dragon Boat'' festivala. Prave se od lepljivog pirinča na pari ili obarenog, umotanog u bambus ili u listiće trske. Punjenje zavisi od ...

Food (other); Festivals

statistics

The branch of mathematics that studies how to collect, organize, and analyze data is called statistics.

Statistika

Grana matematike koja proučava skupljanje, organizovanje i analizu podataka se zove statistika.

Statistics; Statistical standardization

premolar

Tooth lying between the canine and molars, usually smaller than the molars and generally flat except for the most anterior lower tooth in species with a canine cutting complex.

Prednji kutnjak

Zub koji se nalazi između očnjaka i kutnjaka. Obično je manji od kutnjaka i uglavnom je ravan, osim prednjeg, nižeg dela zuba kod vrsta sa oštrijim očnjacima.

Archaeology; Human evolution

great circle

An imaginary circle on the surface of a sphere whose center is at the center of the sphere.

Veliki krug

Zamišljeni krug na površini sfere čiji je centar unutar centra sfere.

Aerospace; Space flight

winter solstice

Winter solstice occurs on December, 21. Astrologically it is the time when the Sun is in the first degree of Capricorn.

Zimska ravnodnevnica

Zimska ravnodnevnica se odvija dvadeset prvog decembra. S tačke gledanja astrologije, to je vreme kada je Sunce u prvom stepenu jarca.

Astrology; General astrology

trine

An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...

Trigon

Rastojanje od sto dvadeset stepeni između planeta uglavnom u znakovima jednog elementa(vatra, vazduh, zemlja, voda). Smatra se srećnim(povoljnim). Ključne reči su glatko i lako. Trigon može da ukazuje na poseban talenat ili sreću. Međutim trigon ima ...