Vladislava Vitic’s Profile and Translation Work

boat

Poker term for full house, i.e. having a pair and a triple.

Pot

Pokeraški izraz za ful,npr. kad imate jedan par i triling.

Entertainment; Gambling

court

Area where a game such as tennis, volleyball or handball is played.

Sportski teren

Oblast u kojoj se odvijaju igre poput tenisa, odbojke ili rukometa.

Sporting goods; Sporting places

red dwarf

A small star, on the order of 100 times the mass of Jupiter.

Crveni patuljak

Mala zvezda, veličine sto puta mase(veća) od Jupitera.

Aerospace; Space flight

square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Kvadrat

Aspekat(rastojanje) od devedeset stepeni koje se uglavnom javlja između planeta u četvoročlanim znakovima(kardinalni,t-kvadrat i veliki krst). Smatra se napetim aspektom koji pozviva na delanje. Takođe se povezuje sa stresom i napornim radom.

Astrology; General astrology

moon

A small natural body which orbits a larger one. A natural satellite. Capitalized, the Earth's natural satellite.

Mesec

Malo, prirodno telo koje kruži oko većeg. Prirodni satelit. Prirodni satelit Zemlje.

Aerospace; Space flight

qi

Literally meaning “vital air” or “vital breath,” qi is a Chinese term for vital energy or life force. In traditional Chinese medicine, qi (pronounced "chee") is believed to regulate a person's spiritual, emotional, mental, and physical balance, and to be ...

Či

Bukvalno znači ''životni vazduh'' ili ''dah života''. Či je kineski termin za životnu energiju ili životnu snagu. U tradicionalnoj kineskoj medicini, ''qi''(izgovara se ''či'') se veruje da reguliše duhovni, emocionalni, mentalni i fizički balans na koje ...

Alternative therapy; Acupuncture

hazard assessment

Evaluating the effects of a stressor or determining a margin of safety for an organism by comparing the concentration which causes toxic effects with an estimate of exposure to the organism.

Procena opasnosti

Procena uticaja stresa ili utvrđivanje marže bezbednosti jednog organizma tako što se upoređuje koncentracija koja stvara toksične posledice sa procenom izloženosti organizma.

Agricultural chemicals; Pesticides

impasto

Visibly thick and manipulated paint, or the marks visible in paint from strokes of a brush or other tool.

Impasto tehnika, pastozno slikanje

Vidno gusti i podešavani nanosi boje ili uočljivi potezi četkice, ili bilo kog drugog alata, na slici.

Art history; Visual arts

sick role

Societal expectations about the attitudes and behavior of a person viewed as being ill.

Bolesna uloga

Društvena očekivanja o stavovima i ponašanju osobe koja se smatra mentalno bolesnom.

Sociology; General sociology

garbage

Food waste (animal and vegetable) resulting from the handling, storage, packaging, sale, preparation, cooking, and serving of foods.

Đubre

Ostaci od hrane(životinja i povrća) koji su nastali od korišćenja, utovarivanja, prodaje, spremanja, kuvanja ili serviranja.