portrait

Vladislava Vitic

Smederevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

2,972

Words Translated

0

Terms Translated

Vladislava’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)american homebrewers association (AHA)

Non-profit organization which promotes the hobby of homebrewing, and sanctions homebrew competitions. Founded by Charlie Papazian, author of several books on homebrewing.

Serbian (SR)Udruženja američkih pivara

Neprofitabilna organizacija koja promoviše hobi pravljenja piva i osuđuje(sankcioniše)takmičenja između pivara. Osnovao je Čarli Papazian, autor nekoliko knjiga o pravljenju piva.

Beverages; Beer

English (EN)perk

to regain or to cause one to regain one's good spirits or liveliness

Serbian (SR)Povlastica

Steći ili prouzrokovati nečiju naklonost.

Sporting goods; Video camera

English (EN)sick role

Societal expectations about the attitudes and behavior of a person viewed as being ill.

Serbian (SR)Bolesna uloga

Društvena očekivanja o stavovima i ponašanju osobe koja se smatra mentalno bolesnom.

Sociology; General sociology

English (EN)celestial kingdom

The highest of three degrees of glory in the kingdom of heaven.

Serbian (SR)Nebesko kraljevstvo

Najviše od tri stepena slave u nebeskom kraljevstvu.

Religion; Mormonism

English (EN)garbage

Food waste (animal and vegetable) resulting from the handling, storage, packaging, sale, preparation, cooking, and serving of foods.

Serbian (SR)Đubre

Ostaci od hrane(životinja i povrća) koji su nastali od korišćenja, utovarivanja, prodaje, spremanja, kuvanja ili serviranja.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)fruit fly

A small insect pest that will lay its eggs beneath the surface of developing fruits. The larvae will then grow quickly and exit through holes in the fruit or vegetable causing rot.

Serbian (SR)Voćna mušica

Mali štetni insekat koji polaže jaja ispod površine voća u cvatu. Larve će onda brzo porasti i izaći kroz rupice u voću ili povrću što će izazvati truljenje.

Garden; Gardening

English (EN)red dwarf

A small star, on the order of 100 times the mass of Jupiter.

Serbian (SR)Crveni patuljak

Mala zvezda, veličine sto puta mase(veća) od Jupitera.

Aerospace; Space flight

English (EN)hazardous air pollutants

Air pollutants which are not covered by ambient air quality standards but which, as defined in the Clean Air Act, may present a threat of adverse human health effects or adverse environmental effects.Such pollutants include asbestos, beryllium, mercury, ...

Serbian (SR)Opasni zagađivači vazduha

Zagađivači vazduha čiji sastav nije u skladu sa standardnim kvalitetom vazduha. Prema aktu o čistom vazduhu može predstavljati ozbiljnu pretnju po zdravlje čoveka ili ima štetan uticaj na okolinu. U takve zagađivače spadaju: azbest, berilium, živa, benzen, ...

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)browser

A program with a graphical user interface for displaying HTML files, used to navigate the World Wide Web.

Serbian (SR)Pretraživač

Program sa grafičkim korisničkim interfejsom za prikaz HTML fajlova, koji se koristi za internet navigaciju.

IT services; Word processing

English (EN)statistics

The branch of mathematics that studies how to collect, organize, and analyze data is called statistics.

Serbian (SR)Statistika

Grana matematike koja proučava skupljanje, organizovanje i analizu podataka se zove statistika.

Statistics; Statistical standardization