Vladislava Vitic’s Profile and Translation Work

cuff links

A fastener worn by men or women to fasten the two sides of the cuff on a shirt or blouse.

Manžetne

Pričvršćivači(drikeri)koje nose muškarci ili žene kako bi učvrstili dve strane istih na košulji ili bluzi.

Weddings; Grooms

qi

Literally meaning “vital air” or “vital breath,” qi is a Chinese term for vital energy or life force. In traditional Chinese medicine, qi (pronounced "chee") is believed to regulate a person's spiritual, emotional, mental, and physical balance, and to be ...

Či

Bukvalno znači ''životni vazduh'' ili ''dah života''. Či je kineski termin za životnu energiju ili životnu snagu. U tradicionalnoj kineskoj medicini, ''qi''(izgovara se ''či'') se veruje da reguliše duhovni, emocionalni, mentalni i fizički balans na koje ...

Alternative therapy; Acupuncture

torted cakes

Cakes that are layered with mousse or fruit preserves.

Torte kod kojih se kore seku

Torte koje su premazane musom ili slatkom od voća.

Weddings; Wedding cake

court

Area where a game such as tennis, volleyball or handball is played.

Sportski teren

Oblast u kojoj se odvijaju igre poput tenisa, odbojke ili rukometa.

Sporting goods; Sporting places

fire needle techniques

Fire needle techniques insert red-hot needles at an acupuncture point.

Tehnika sa užarenim iglama

Kod tehnike sa užarenim iglama se ubacuju usijane igle u akupunkturne tačke.

Alternative therapy; Acupuncture

american homebrewers association (AHA)

Non-profit organization which promotes the hobby of homebrewing, and sanctions homebrew competitions. Founded by Charlie Papazian, author of several books on homebrewing.

Udruženja američkih pivara

Neprofitabilna organizacija koja promoviše hobi pravljenja piva i osuđuje(sankcioniše)takmičenja između pivara. Osnovao je Čarli Papazian, autor nekoliko knjiga o pravljenju piva.

Beverages; Beer

perch

to stand, sit or rest in an elevated position

Odmarati se u mestu, visiti

Stajati, sedeti ili odmarati se na uzdignutom mestu.

Sporting goods; Video camera

adaptation

Changing to fit, or respond to, the requirements of the environment.

Prilagođavanje(adaptacija)

Menjanje ili odgovaranje na zahteve okoline s ciljem uklapanja u okolinu.

Archaeology; Human evolution

vests

A sleeveless upper-body garment worn over a shirt and tie.

Prsluci

Gornji deo odeće bez rukava koji se nosi preko košulje i kravate.