portrait

Vladislava Vitic

Smederevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

2,972

Words Translated

0

Terms Translated

Vladislava’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Basque Shepherd Dog

The Basque Shepherd Dog (Basque: Euskal artzain txakurra) is a breed of dog originating in the Basque Country and traditionally used by the local shepherds to help them taking care of their cattle and sheep. It is believed that originated from Central ...

Serbian (SR)Baskijski ovčar

Baskijski ovčar(Baskija: Euskal artzain txakurra) je rasa pasa koji vodi poreklo iz baskijske pokrajine i koje tradicionalno koriste lokalni pastiri prilikom čuvanja stoke i ovaca. Veruje se da potiče od ovčarskog psa iz Centralne Evrope.

Animals; Dogs

English (EN)stiff

A client at a casino who does not tip.

Serbian (SR)Škrtica

Mušterija u kazinu koja ne ostavlja bakšiš.

Entertainment; Gambling

English (EN)aerate

Loosening or puncturing the soil to increase water penetration.

Serbian (SR)Provetriti

Popuštanje ili probijanje zemlje kako bi se povećao priliv vode.

Garden; Gardening

English (EN)intramuscular stimulation

Intramuscular stimulation is a technique of applying needles to areas of tenderness.

Serbian (SR)Intramuskularna stimulacija

Intramuskularna stimulacija je tehnika primenjivanja igala u mekšim(nežnijim) oblastima tela.

Alternative therapy; Acupuncture

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Serbian (SR)Braon(smeđi) patuljak

Objekat u vasioni koji je poput zvezde, ali ne odaje svetlost, jer nema dovoljno veliku masu kako bi stvarao sopstvenu energiju.

Astrology; General astrology

English (EN)court

Area where a game such as tennis, volleyball or handball is played.

Serbian (SR)Sportski teren

Oblast u kojoj se odvijaju igre poput tenisa, odbojke ili rukometa.

Sporting goods; Sporting places

English (EN)cranky co-worker's day

In honor of all the complaining and just plain cranky co-workers you have to endure all year, October 27th is International Cranky Co-Worker's Day - the day to let them go with it and enjoy their miseries.

Serbian (SR)Dan džangrizavih kolega

U čast svih koje se žale i klasično džangrizavih kolega, koje morate da trpite tokom cele godine, dvadeset sedmi oktobar je međunarodni dan džangrizavih kolega. Dan kada im dajete oduška i dozvoljavate da uživaju u svojoj bedi.

Holiday; Unofficial holidays

English (EN)landslide

General term to describe the process of mass movement (or avalanche) of material downslope by falling, sliding, or flowing, under the force of gravity. It also describes the landform (pile of debris) produced.

Serbian (SR)Odron

Generalni termin koje opisuje proces masovnog kretanja(lavine) materijala niz brdo, bilo da je u pitanju pad, klizanje ili plovljenje pod uticajem gravitacije. Takođe opisuje gomilu nastalih krhotina.

Astronomy; Planetary science

English (EN)ribose

The pentose sugar component of the nucleotide building block of RNA.

Serbian (SR)Ribozom

Komponenta pentoznog šećera nukleotida koji gradi lanac RNK.

Archaeology; Human evolution

English (EN)lineage

A group of ancestral-descendant species that are reproductively isolated from other lineages, a line of common descent.

Serbian (SR)Loza

Grupe predaka i potomaka koje su po rasplodu rastavljene od ostalih rodova(loza), a koje potiču od zajedničkog pretka.

Archaeology; Human evolution