portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

0

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)midfielders

the 2, 3 or 4 players who link together the offensive and defensive functions of a team; they play behind their forwards.

Bulgarian (BG)полузащитници

2-та, 3-та или 4-та играчи, които свързват нападателните и защитните функции на отбора; те играят зад нападателите.

Sports; Soccer

English (EN)2-on-1 break

a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.

Bulgarian (BG)контраатака двама на един

вид контраатака, при която двама атакуващи играчи са срещу един дефанзивен играч.

Sports; Soccer

English (EN)English Football Association

an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.

Bulgarian (BG)Футболна асоциация на Англия

асоциация на Английските футболни отбори, създадена през 1863 година и създала правилата във футбола.

Sports; Soccer

English (EN)tie game

when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.

Bulgarian (BG)равен мач

когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач

Sports; Soccer

English (EN)through pass

a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.

Bulgarian (BG)извеждащ пас

пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.

Sports; Soccer

English (EN)wall pass

a pass by a ball carrier who sends the ball to a teammate, then runs behind his own defender and quickly receives a pass back; used to get a player past his defender without having to dribble by him; same as the "give-and-go" in basketball.

Bulgarian (BG)двоен пас

пас от притежателя на топката към свой съотборник, който след това минава зад гърба на защитника си и бързо получава пас обратно; използва се за да се преодолее защитника без да се налага да се дриблира покрай него; същото като "подай и пробий" в баскетбола. ...

Sports; Soccer

English (EN)wings

the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.

Bulgarian (BG)крила

външните атакуващи играчи, които играят от двете страни на нападателите и която основна задача е да им доставят прецизни центрирания за да могат нападателите да стрелят към вратата; много често това са най-бързите играчи и най-добрите дрибльори в отбора. още ...

Sports; Soccer

English (EN)american football

a term used by non-Americans to distinguish the popular U.S. sport of football from soccer which they also call football.

Bulgarian (BG)американски футбол

термин, използван от не Американци за да разграничат популярния Американски спорт футбол от другия футбол, който те също наричат футбол.

Sports; Soccer

English (EN)official game clock

the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.

Bulgarian (BG)официален часовник

часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...

Sports; Soccer

English (EN)overlap

when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

Bulgarian (BG)дублиране

когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...

Sports; Soccer