portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

30

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)FIFA World Cup

a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.

Bulgarian (BG)Световата купа по футбол

масивна златна статуя, давана на всеки шампион на Световно Първенство, който я притежава следващите 4 години.

Sports; Soccer

English (EN)thigh trap

when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.

Bulgarian (BG)спиране на бедро

когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.

Sports; Soccer

English (EN)Japan's Women Soccer Team

Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.

Bulgarian (BG)Японският Национален Женски Футболен Отбор

известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...

Sports; Soccer

English (EN)two-way midfielder

the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.

Bulgarian (BG)универсален халф

универсален полузащитник с основна отговорност да организира играта в средата на терена; често той е пълния с енергия лидер на отбора.

Sports; Soccer

English (EN)zone

a type of defense that assigns each defender to a particular area in front of or around his team's goal in which he is responsible for marking any attacker that enters; often used in youth league games but rarely in professional competition.

Bulgarian (BG)зонова защита

вид защита при която всеки защитник има определена зона пред или около вратата на неговия отбор, в която зона той е отговорен да покрива всеки нападател, който навлиза в нея; често се използва по време на мачове в младежката лига, но рядко в професионалните ...

Sports; Soccer

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Bulgarian (BG)вратар

играчът, който се намира точно пред вратата и се опитва да предотврати попадането на ударите в мрежата зад него; единствения играч на когото се позволява да използва дланите и ръцете си, макар и само в наказателното ...

Sports; Soccer

English (EN)wall

a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.

Bulgarian (BG)стена

линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...

Sports; Soccer

English (EN)wings

the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.

Bulgarian (BG)крила

външните атакуващи играчи, които играят от двете страни на нападателите и която основна задача е да им доставят прецизни центрирания за да могат нападателите да стрелят към вратата; много често това са най-бързите играчи и най-добрите дрибльори в отбора. още ...

Sports; Soccer

English (EN)injury time

time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.

Bulgarian (BG)продължение

времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...

Sports; Soccer

English (EN)through pass

a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.

Bulgarian (BG)извеждащ пас

пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.

Sports; Soccer