Yordan Nanev
Chirpan, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
766
Words Translated
0
Terms Translated
Yordan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
English Football Association
an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.
Футболна асоциация на Англия
асоциация на Английските футболни отбори, създадена през 1863 година и създала правилата във футбола.
wall pass
a pass by a ball carrier who sends the ball to a teammate, then runs behind his own defender and quickly receives a pass back; used to get a player past his defender without having to dribble by him; same as the "give-and-go" in basketball.
двоен пас
пас от притежателя на топката към свой съотборник, който след това минава зад гърба на защитника си и бързо получава пас обратно; използва се за да се преодолее защитника без да се налага да се дриблира покрай него; същото като "подай и пробий" в баскетбола. ...
Oracle Octopus
The legendary octopus, also named Paul, consistently predicted the results of games during the 2010 South Africa World Cup, including picking Spain over Germany for the semifinals.
Октоподът Оракул
Легендарният октопод, наречен Пол, който постоянно предвижда резултатите от мачовете по време на Световното Първенство в ЮАР през 2010 година, включително предвиждайки че Испания ще победи Германия на полуфиналите. ...
official game clock
the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.
официален часовник
часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...
defense
a team's function of preventing the opposition from scoring.
защита
работата на отбора по предотвратяване отбелязването на гол от противниковия отбор.
tie game
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
равен мач
когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач
FIFA World Cup
a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.
Световата купа по футбол
масивна златна статуя, давана на всеки шампион на Световно Първенство, който я притежава следващите 4 години.
zone
a type of defense that assigns each defender to a particular area in front of or around his team's goal in which he is responsible for marking any attacker that enters; often used in youth league games but rarely in professional competition.
зонова защита
вид защита при която всеки защитник има определена зона пред или около вратата на неговия отбор, в която зона той е отговорен да покрива всеки нападател, който навлиза в нея; често се използва по време на мачове в младежката лига, но рядко в професионалните ...
wall
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
стена
линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
извеждащ пас
пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.
