Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.
начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач
the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.
универсален полузащитник с основна отговорност да организира играта в средата на терена; често той е пълния с енергия лидер на отбора.
when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.
когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...
A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.
загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.
the 2, 3 or 4 players who link together the offensive and defensive functions of a team; they play behind their forwards.
2-та, 3-та или 4-та играчи, които свързват нападателните и защитните функции на отбора; те играят зад нападателите.
the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.
играчът, който се намира точно пред вратата и се опитва да предотврати попадането на ударите в мрежата зад него; единствения играч на когото се позволява да използва дланите и ръцете си, макар и само в наказателното ...
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
вид контраатака, при която двама атакуващи играчи са срещу един дефанзивен играч.