portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

0

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)two-way midfielder

the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.

Bulgarian (BG)универсален халф

универсален полузащитник с основна отговорност да организира играта в средата на терена; често той е пълния с енергия лидер на отбора.

Sports; Soccer

English (EN)through pass

a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.

Bulgarian (BG)извеждащ пас

пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.

Sports; Soccer

English (EN)thigh trap

when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.

Bulgarian (BG)спиране на бедро

когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.

Sports; Soccer

English (EN)american football

a term used by non-Americans to distinguish the popular U.S. sport of football from soccer which they also call football.

Bulgarian (BG)американски футбол

термин, използван от не Американци за да разграничат популярния Американски спорт футбол от другия футбол, който те също наричат футбол.

Sports; Soccer

English (EN)turnover

A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.

Bulgarian (BG)грешка

загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.

Sports; Soccer

English (EN)football

name for soccer everywhere except in the U.S.; also, what American's call their popular team sport which evolved from soccer and rugby.

Bulgarian (BG)футбол

наименованието за футбол навсякъде другаде освен в САЩ; също така Американците наричат техния популярен спорт който произхожда от футбол и ...

Sports; Soccer

English (EN)diving

Also known as "simulation", diving refers to a player's attempt to fake an injury to either buy more time or get the referee to call a foul on the other team for the injury. A player who attempts to dive can be punished with a yellow "caution" card as a ...

Bulgarian (BG)симулиране

също се използва "симулация", симулиране е когато играч се преструва на контузен за да спечели време или за да отсъди съдията нарушение във вреда на другия отбор заради контузията. Играч, който се опитва да симулира може да бъде наказан с жълт картон като ...

Sports; Soccer

English (EN)official game clock

the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.

Bulgarian (BG)официален часовник

часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...

Sports; Soccer

English (EN)tiebreaker

a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.

Bulgarian (BG)дузпи

начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...

Sports; Soccer

English (EN)overlap

when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

Bulgarian (BG)дублиране

когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...

Sports; Soccer