portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

0

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Japan's Women Soccer Team

Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.

Bulgarian (BG)Японският Национален Женски Футболен Отбор

известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...

Sports; Soccer

English (EN)2-on-1 break

a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.

Bulgarian (BG)контраатака двама на един

вид контраатака, при която двама атакуващи играчи са срещу един дефанзивен играч.

Sports; Soccer

English (EN)football

name for soccer everywhere except in the U.S.; also, what American's call their popular team sport which evolved from soccer and rugby.

Bulgarian (BG)футбол

наименованието за футбол навсякъде другаде освен в САЩ; също така Американците наричат техния популярен спорт който произхожда от футбол и ...

Sports; Soccer

English (EN)defense

a team's function of preventing the opposition from scoring.

Bulgarian (BG)защита

работата на отбора по предотвратяване отбелязването на гол от противниковия отбор.

Sports; Soccer

English (EN)qualifying matches

games played in the 2 years preceding the World Cup to determine which teams participate in the tournament.

Bulgarian (BG)квалификационни мачове

мачовете, които се играят в продължение на 2 години преди Световното Първенство за да се определят отборите, които ще участват на турнира.

Sports; Soccer

English (EN)tiebreaker

a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.

Bulgarian (BG)дузпи

начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...

Sports; Soccer

English (EN)win-draw-loss record

a summary of the outcomes of a team's matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.

Bulgarian (BG)статистика за победи-равенства-загуби

обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил ...

Sports; Soccer

English (EN)trailing

a team or player lagging behind the other team or teams

Bulgarian (BG)изоставащ

отбор или играч изоставащ от другите отбор или отбори

Sports; Soccer

English (EN)timekeeper

the job of the referee, who keeps track of the official time to notify teams and fans when each period is completed.

Bulgarian (BG)четвърти съдия

работата на съдията, който засича официалното време, за да уведоми отборите и феновете, кога свършва всяко полувреме.

Sports; Soccer

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Bulgarian (BG)вратар

играчът, който се намира точно пред вратата и се опитва да предотврати попадането на ударите в мрежата зад него; единствения играч на когото се позволява да използва дланите и ръцете си, макар и само в наказателното ...

Sports; Soccer