portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

0

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)qualifying matches

games played in the 2 years preceding the World Cup to determine which teams participate in the tournament.

Bulgarian (BG)квалификационни мачове

мачовете, които се играят в продължение на 2 години преди Световното Първенство за да се определят отборите, които ще участват на турнира.

Sports; Soccer

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Bulgarian (BG)вратар

играчът, който се намира точно пред вратата и се опитва да предотврати попадането на ударите в мрежата зад него; единствения играч на когото се позволява да използва дланите и ръцете си, макар и само в наказателното ...

Sports; Soccer

English (EN)tiebreaker

a way to choose the winner of a match when teams are tied after overtime; in FIFA tournament play, a series of penalty kicks are taken by players from both teams, and the team that scores on more of them is declared the winner.

Bulgarian (BG)дузпи

начин да се определи победител в мача, когато отборите завършат на равно след продълженията; в турнирите на ФИФА се изпълняват дузпи от играчите на двата отбора, и отборът който отбележи повечето от тях се обявява за победител. ...

Sports; Soccer

English (EN)Oracle Octopus

The legendary octopus, also named Paul, consistently predicted the results of games during the 2010 South Africa World Cup, including picking Spain over Germany for the semifinals.

Bulgarian (BG)Октоподът Оракул

Легендарният октопод, наречен Пол, който постоянно предвижда резултатите от мачовете по време на Световното Първенство в ЮАР през 2010 година, включително предвиждайки че Испания ще победи Германия на полуфиналите. ...

Sports; Soccer

English (EN)English Football Association

an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.

Bulgarian (BG)Футболна асоциация на Англия

асоциация на Английските футболни отбори, създадена през 1863 година и създала правилата във футбола.

Sports; Soccer

English (EN)tie game

when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.

Bulgarian (BG)равен мач

когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач

Sports; Soccer

English (EN)injury time

time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.

Bulgarian (BG)продължение

времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...

Sports; Soccer

English (EN)through pass

a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.

Bulgarian (BG)извеждащ пас

пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.

Sports; Soccer

English (EN)midfielders

the 2, 3 or 4 players who link together the offensive and defensive functions of a team; they play behind their forwards.

Bulgarian (BG)полузащитници

2-та, 3-та или 4-та играчи, които свързват нападателните и защитните функции на отбора; те играят зад нападателите.

Sports; Soccer

English (EN)thigh trap

when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.

Bulgarian (BG)спиране на бедро

когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.

Sports; Soccer