portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

30

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)overlap

when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

Bulgarian (BG)дублиране

когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...

Sports; Soccer

English (EN)injury time

time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.

Bulgarian (BG)продължение

времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...

Sports; Soccer

English (EN)nadeshiko

The name for the Japanese women's soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.

Bulgarian (BG)Надешико

Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска ...

Sports; Soccer

English (EN)wings

the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.

Bulgarian (BG)крила

външните атакуващи играчи, които играят от двете страни на нападателите и която основна задача е да им доставят прецизни центрирания за да могат нападателите да стрелят към вратата; много често това са най-бързите играчи и най-добрите дрибльори в отбора. още ...

Sports; Soccer

English (EN)turnover

A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.

Bulgarian (BG)грешка

загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.

Sports; Soccer

English (EN)midfielders

the 2, 3 or 4 players who link together the offensive and defensive functions of a team; they play behind their forwards.

Bulgarian (BG)полузащитници

2-та, 3-та или 4-та играчи, които свързват нападателните и защитните функции на отбора; те играят зад нападателите.

Sports; Soccer

English (EN)official game clock

the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.

Bulgarian (BG)официален часовник

часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...

Sports; Soccer

English (EN)Japan's Women Soccer Team

Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.

Bulgarian (BG)Японският Национален Женски Футболен Отбор

известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...

Sports; Soccer

English (EN)tie game

when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.

Bulgarian (BG)равен мач

когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач

Sports; Soccer

English (EN)wall

a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.

Bulgarian (BG)стена

линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...

Sports; Soccer