portrait

Yordan Nanev

Chirpan, Bulgaria

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

766

Words Translated

0

Terms Translated

Yordan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)official game clock

the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.

Bulgarian (BG)официален часовник

часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...

Sports; Soccer

English (EN)thigh trap

when a player uses his thigh to slow down and control a ball in the air.

Bulgarian (BG)спиране на бедро

когато играчът използва бедрото си да намали скоростта на топката и да я контролира във въздуха.

Sports; Soccer

English (EN)2-on-1 break

a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.

Bulgarian (BG)контраатака двама на един

вид контраатака, при която двама атакуващи играчи са срещу един дефанзивен играч.

Sports; Soccer

English (EN)tie game

when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.

Bulgarian (BG)равен мач

когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач

Sports; Soccer

English (EN)win-draw-loss record

a summary of the outcomes of a team's matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.

Bulgarian (BG)статистика за победи-равенства-загуби

обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил ...

Sports; Soccer

English (EN)wall

a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.

Bulgarian (BG)стена

линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...

Sports; Soccer

English (EN)timekeeper

the job of the referee, who keeps track of the official time to notify teams and fans when each period is completed.

Bulgarian (BG)четвърти съдия

работата на съдията, който засича официалното време, за да уведоми отборите и феновете, кога свършва всяко полувреме.

Sports; Soccer

English (EN)defense

a team's function of preventing the opposition from scoring.

Bulgarian (BG)защита

работата на отбора по предотвратяване отбелязването на гол от противниковия отбор.

Sports; Soccer

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Bulgarian (BG)вратар

играчът, който се намира точно пред вратата и се опитва да предотврати попадането на ударите в мрежата зад него; единствения играч на когото се позволява да използва дланите и ръцете си, макар и само в наказателното ...

Sports; Soccer

English (EN)injury time

time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.

Bulgarian (BG)продължение

времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...

Sports; Soccer