Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Affectionately known as "Nadeshiko," Japan's Women Soccer Team became the first Asian nation to win the Women’s World Cup, beating the U.S. 3-1 in a penalty shootout after a 2-2 draw.
известен като "Надешико", Японският Национален Женски Футболен Отбор, който става първата Азиатска нация спечелила Световното Първенство за жени, побеждавайки САЩ с 3-1 след изпълнение на дузпи, след 2-2 в редовното ...
the clock that the referee carries with him on the field so he can signal when each half is over; does not stop during the game, even when play does.
часовникът, който съдията носи на игрището за да може да сигнализира за края на всяко полувреме; той не се спира по време на мача, дори когато играта е ...
a pass by a ball carrier who sends the ball to a teammate, then runs behind his own defender and quickly receives a pass back; used to get a player past his defender without having to dribble by him; same as the "give-and-go" in basketball.
пас от притежателя на топката към свой съотборник, който след това минава зад гърба на защитника си и бързо получава пас обратно; използва се за да се преодолее защитника без да се налага да се дриблира покрай него; същото като "подай и пробий" в баскетбола. ...
time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.
времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...
name for soccer everywhere except in the U.S.; also, what American's call their popular team sport which evolved from soccer and rugby.
наименованието за футбол навсякъде другаде освен в САЩ; също така Американците наричат техния популярен спорт който произхожда от футбол и ...
a summary of the outcomes of a team's matches; for example, a team with a 3-1-2 record has played 6 games and won 3, tied 1 and lost 2.
обобщение за резултатите от мачовете на даден отбор; например отбор със статистика 3-1-2 е изиграл 6 мача, спечелил е 3, завършил е наравно 1 и е загубил ...
the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.
универсален полузащитник с основна отговорност да организира играта в средата на терена; често той е пълния с енергия лидер на отбора.
a team or player lagging behind the other team or teams
отбор или играч изоставащ от другите отбор или отбори
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
вид контраатака, при която двама атакуващи играчи са срещу един дефанзивен играч.
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...