Yordan Nanev
Chirpan, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
766
Words Translated
0
Terms Translated
Yordan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Yordan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
извеждащ пас
пас към съотборник с цел да получи топката зад пазещия го защитник; използва се, за да се пробие линията на защитата.
overlap
when a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.
дублиране
когато крилото се придвижи от тъча към средата на терена за да освободи място за свой съотборник, който да напредне с топката по тъча без да бъде посрещнат от ...
turnover
A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or going against the rules.
грешка
загуба на притежанието на топката и предаването и на противниковия отбор, в следствие на лошо отиграване или нарушаване на правилата.
tie game
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
равен мач
когато два отбора са отбелязали еднакъв брой голове в мача; ако мача завърши наравно, той е равен мач
injury time
time added to the end of any period according to the referee's judgment of time lost due to player injuries or intentional stalling by a team.
продължение
времето добавено в края на всяко полувреме по преценка на съдията поради време загубено от контузии на играчи или умишлено забавяне от някой ...
nadeshiko
The name for the Japanese women's soccer team, after a mountain flower thought to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture.
Надешико
Името на Японския Национален Женски Футболен отбор, което е планинско цвете считащо се за символ на женствеността в традиционната Японска ...
qualifying matches
games played in the 2 years preceding the World Cup to determine which teams participate in the tournament.
квалификационни мачове
мачовете, които се играят в продължение на 2 години преди Световното Първенство за да се определят отборите, които ще участват на турнира.
wall pass
a pass by a ball carrier who sends the ball to a teammate, then runs behind his own defender and quickly receives a pass back; used to get a player past his defender without having to dribble by him; same as the "give-and-go" in basketball.
двоен пас
пас от притежателя на топката към свой съотборник, който след това минава зад гърба на защитника си и бързо получава пас обратно; използва се за да се преодолее защитника без да се налага да се дриблира покрай него; същото като "подай и пробий" в баскетбола. ...
wall
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
стена
линия от 2 до 6 дефанзивни играчи, подредени плътно рамо до рамо, за да защитят своята врата при близък пряк свободен удар; прави ударът по-труден, като намалява незащитената част от вратата в която изпълнителят може да нанесе ...
Oracle Octopus
The legendary octopus, also named Paul, consistently predicted the results of games during the 2010 South Africa World Cup, including picking Spain over Germany for the semifinals.
Октоподът Оракул
Легендарният октопод, наречен Пол, който постоянно предвижда резултатите от мачовете по време на Световното Първенство в ЮАР през 2010 година, включително предвиждайки че Испания ще победи Германия на полуфиналите. ...
