portrait

analourenco

Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

375

Words Translated

20

Terms Translated

analourenco’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent analourenco’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pit

A permanent or temporary hole dug into the ground used to hide in fields. Often holds several hunters.

Portuguese (PT)toca

Buraco permanente ou temporário escavado na terra, utilizado como refúgio no campo. Nele escondem-se por vezes vários predadores.

Agriculture; Agricultural produce

English (EN)arable crops

Crops which are cultivated on ploughed land, and used for food, fuel, feed, fiber, and reclamation. They are annual crops and include cereals, root crops and potatoes.

Portuguese (PT)culturas arvenses

Culturas cultivadas em terra arada, utilizadas para alimentos, combustível,alimentação, fibra e recuperação. São culturas anuais e incluem cereais, raízes e batatas.

Agriculture; General agriculture

English (EN)woodlot

A small plot of land on which trees are grown and cut, which often provides good hunting for squirrels

Portuguese (PT)mata

Pequena porção de terra cujas árvores são cultivadas e cortadas, que proporciona um bom local de caça para esquilos.

Agriculture; Agricultural produce

English (EN)displaced abomasum

A chronic disease of young ruminants in which the abomasum is twisted to the left or to the right of its normal position. Most displacements are detectable on the left side in dairy cattle and are characterized by a distended abomasum trapped under the rumen.

Portuguese (PT)deslocação de estômago

Doença crónica de ruminantes não adultos em que o estômago se desloca para a esquerda ou para a direita da sua posição normal. A maioria dos deslocamentos são detectados no lado esquerdo em gado

Agriculture; General agriculture

English (EN)rehabilitation

The conversion of wasteland into land suitable for use of habitation or cultivation.

Portuguese (PT)reabilitação

Conversão de terra desertificada em terra utilizável para habitação ou cultivo

Agriculture; General agriculture

English (EN)afforestation

The planting of trees for the purpose of creating woodland or forest.

Portuguese (PT)florestação

Plantação de árvores para criação de zonas florestais ou florestas.

Agriculture; Agricultural produce

English (EN)strawberry

The low-growing plant that produces this fruit, having white flowers, lobed leaves, and runners, and found throughout north temperate regions.

Portuguese (PT)morango

Planta de crescimento baixo que produz o fruto. Tem flores brancas, folhas lobuladas e é trepadeira. Pode ser vista em regiões temperadas do norte.

Agriculture; Agricultural produce

English (EN)deblossoming

The practice of removing flowers from plants. Deblossoming is done on fruit trees in order to increase the size and quality of the fruit crop.

Portuguese (PT)defloração

A prática de remoção das flores de plantas. A defloração é feita em árvores de fruto de forma a aumentar o tamanho e qualidade da colheita.

Agriculture; General agriculture

English (EN)blackberry

An edible soft fruit, consisting of a cluster of soft purple-black drupelets.

Portuguese (PT)amora

Fruto comestível de tacto suave que consiste num ramo de drupéolas de um negro pérola suave.

Agriculture; Agricultural produce

English (EN)abortion (plants)

premature termination of the development of pollen, gametes, embryos, seeds, fruits, flowers, and etc.

Portuguese (PT)aborto (plantas)

término prematuro do desenvolvimento de pólen,gâmetas,embriões, sementes, frutos, flores, etc.

Agriculture; General agriculture