portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)goal

a ball that crosses the goal line between the goalposts and below the crossbar for which a point is awarded; also, the 8-foot high, 24-foot wide structure consisting of two posts, a crossbar and a net into which all goals are scored.

Croatian (HR)gol

Kada lopta u potpunosti prijeđe gol-liniju između dvije stative i ispod prečke, za što se momčadi koja je postigla zgoditak dodjeljuje jedan bod; također označava strukturu visoku 2,5m i široku oko 7m koju čine dvije stative, prečka i mreža unutar koje igrači ...

Sports; Soccer

English (EN)free kick

a kick awarded to a player for a foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him.

Croatian (HR)slobodni udarac

Udarac koji se dodijeljuje igraču za prekršaj koji je počinila protivnička momčad; igrač udara loptu koja miruje dok protivnički igrači moraju biti na udaljenosti od najmanje 9m.

Sports; Soccer

English (EN)flick header

a player's use of his head to deflect the ball.

Croatian (HR)izbijanje glavom

Kada se igrač koristi glavom kako bi odbio loptu.

Sports; Soccer

English (EN)jules rimet trophy

the trophy given to the World Cup winner between 1930 and 1970, after which it was permanently retired.

Croatian (HR)trofej Julesa Rimeta

Trofej koji se dodjeljivao pobjedniku Svjetskog prvenstva između 1930. i 1970. godine, nakon čega je zauvjek umirovljen.

Sports; Soccer

English (EN)on defense

describes a team that does not have possession of the ball.

Croatian (HR)faza obrane

Faza u kojoj se nalazi momčad koja nema loptu u svom posjedu.

Sports; Soccer

English (EN)bicycle kick

when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head, usually making contact above waist level; an acrobatic shot.

Croatian (HR)škarice

Kada igrač udari loptu u zraku, najčešće iznad razine struka, unazad preko glave; akrobatski udarac.

Sports; Soccer

English (EN)formation

the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.

Croatian (HR)formacija

Način na koji je momčad posložena na terenu; na primjer, formacija 4-3-3 ima 4 obrambena igrača, 3 vezna igrača i 3 napadača na terenu.

Sports; Soccer

English (EN)cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

Croatian (HR)čepovi na kopačkama

Metalni, plastični ili gumeni šiljci na donjoj strani nogometne obuće koji služe za trenje.

Sports; Soccer

English (EN)in bounds

when a ball is within the boundaries of the field, having not completely crossed a sideline or goal line.

Croatian (HR)unutar terena

Kada se lopta nalazi unutar granica igrališta bez da je potpuno prešla aut-liniju ili gol-liniju.

Sports; Soccer

English (EN)counterattack

an attack launched by a defending team soon after it regains possession of the ball.

Croatian (HR)kontranapad

Napad koji pokreće momčad koja se branila odmah nakon oduzimanja lopte protivniku.

Sports; Soccer