portrait

Ana Sarjanovic

Zagreb, Croatia

Translate From: English (EN)

Translate To: Croatian (HR)

2,637

Words Translated

121

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chip pass

a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.

Croatian (HR)lob

Dodavanje suigraču podizanjem lopte u zrak ispred protivničkog igrača; prvenstveno se koristi za izbjegavanje braniča prebacivanjem lopte preko njegove glave.

Sports; Soccer

English (EN)center line

The line that bisects the soccer field into two equal halves.

Croatian (HR)središnja linija

Linija koja dijeli nogometno igralište na dvije jednake polovice.

Sports; Soccer

English (EN)in play

when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.

Croatian (HR)u igri

Kada se lopta nalazi unutar granica terena i sudac nije zaustavio igru.

Sports; Soccer

English (EN)stingless bees

Social bees belonging to the subfamily Meliponinae which defend nests by biting, not stinging. Species include important pollinators.

Croatian (HR)pčele bez žalca

Društvene pčele koje pripadaju porodici Meliponinae koje grizu a ne bodu kako bi obranile gnijezdo. Ovoj vrsti pripadaju važne pčele oprašivačice.

Agriculture; General agriculture

English (EN)halftime

the intermission between the 2 periods or halves of a game. Usually lasts 15 minutes.

Croatian (HR)poluvrijeme

Pauza između dva dijela ili polovice utakmice. Obično traje 15 minuta.

Sports; Soccer

English (EN)man-to-man

a type of defense where each defender is assigned to mark a different forward from the other team; the most common type of defense for national-level teams.

Croatian (HR)čovjek-na-čovjeka

Vrsta obrane kada svaki obrambeni igrač ima zadatak čuvati određenog napadača protivničke momčadi; najčešća vrsta obrane u utakmicama nacionalnih reprezentacija.

Sports; Soccer

English (EN)defensemen

the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.

Croatian (HR)obrana

3 ili 4 igrača u momčadi čiji je primarni zadatak sprečavanje protivnika da postigne zgoditak; takav igrač naziva se još i centarhalf.

Sports; Soccer

English (EN)goalkeeper

the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.

Croatian (HR)vratar

Igrač koji je pozicioniran direktno ispred vrata i pokušava spriječiti loptu da uđe u gol iza njegovih leđa; jedini igrač kojemu je dopušteno dirati loptu rukama, iako samo unutar vlastitog šesnaesterca.

Sports; Soccer

English (EN)forward line

the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.

Croatian (HR)napad

3 ili 4 napadača koji zajedno pokušavaju stvoriti priliku za zgoditak; sastoji se od dva krilna igrača i jednog ili dva napadača.

Sports; Soccer

English (EN)pediatrician

A Pediatrician (or paediatrician) is a doctor specialized in the medical care of infants, children and teenagers. This specialty was developed by Abraham Jacobi in the 19th century.

Croatian (HR)pedijatar

Pedijatar je liječnik specijaliziran za skrb o novorođenčadi, djeci i tinejdžerima. Ovu specijalizaciju je razvio Abraham Jacobi u 19.st.

Parenting; Child care