portrait

Brenda Galván

United States of America

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

874

Words Translated

41

Terms Translated

Brenda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Brenda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)standard Spanish

A linguistic variety (also called "neutral Spanish") that is considered correct and understandable for the Spanish language environment, being accepted as well among educators and the Hispanic world.

Spanish, Latin American (XL)español estándar

Variación del español comprensible en un ambiente hispanohablante, la cual se acepta entre académicos y personas en general en el mundo hispano.

Language; Linguistics

English (EN)supraloral line

The supraloral line is the line above the lore. In many species, it is a brightly colored line between the eye and the bill.

Spanish, Latin American (XL)línea supraloral

La línea supraloral es la línea que se encuentra encima del área loral. En muchas especies, es una línea de color brilloso localizada entre el ojo y el pico.

Animals; Birds

English (EN)tail numbering

The tail numbering is a system developed to assign a number to each tail feather which can convey certain characteristics about certain species.

Spanish, Latin American (XL)numeración de las rectrices

La numeración de las rectrices es un sistema desarrollado para asignarle un número a cada pluma de la cola, la cual puede mostrar ciertas características sobre ciertas especies.

Animals; Birds

English (EN)spectacle

The spectacle refers to the combination of the eye ring and supraloral line.

Spanish, Latin American (XL)anteojo

El anteojo se refiere a la zona de la combinación del anillo ocular y la línea supraloral.

Animals; Birds

English (EN)eyeshadow

powder or cream substance, containing color pigments (and possibly light-reflecting materials such as shimmer or glitter) and other ingredients, for application on the eyelid and eye area

Spanish, Latin American (XL)Sombras para ojos

Sustancia en polvo o crema que contiene pigmentos de color (y posiblemente materiales que se reflejan con la luz tales como brillos o destellos) y otros ingredientes, para aplicarse en el párpado y en el área de los ojos.

Cosmetics & skin care;

English (EN)asymmetrical waist

Begins at the natural waistline and falls to one side.

Spanish, Latin American (XL)cintura asimétrica

Empieza en el contorno natural de la cintura y cae hacia un lado.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)anti-aging

property of skin care products, according to claims by manufacturers

Spanish, Latin American (XL)anti-edad

Propiedad de los productos para el cuidado de la piel, según afirman sus fabricantes.

Cosmetics & skin care;

English (EN)cold wedding

A wedding format in which ceremonies are conducted in freezing temperatures. Cold weddings are usually thought to symbolize true love. A Russian couple recently wed in Siberia\'s frigid water under negative 30ºC temperatures. The bride had never been trained ...

Spanish, Latin American (XL)boda fría

Una boda cuyas ceremonias se llevan a cabo a frías temperaturas. Las bodas frías regularmente simbolizan el amor verdadero. Una pareja rusa recientemente contrajo matrimonio en las frígidas aguas siberianas cuyas temperaturas descendían los 30 grados bajo ...

Weddings; Wedding services

English (EN)3/4-length sleeves

This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.

Spanish, Latin American (XL)manga de tres cuartos

Este estilo de manga termina a medio brazo entre el codo y la muñeca, dándole un aspecto más clásico y elegante.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)buttock enhancement

A surgical procedure for the aesthetic enhancement or the correction of defects and deformities of the buttocks. Also called buttock augmentation, the enhancement of the buttocks is realized with a gluteal implant using special gels or other implant materials ...

Spanish, Latin American (XL)realce de glúteos

Procedimiento quirúrgico para realce o mejora estética de defectos y deformidades de los glúteos. También llamado aumento de glúteos, el realce de glúteos se realiza con un implante gluteal que utiliza geles especiales u otros materiales para implantes, dando ...

Beauty; Cosmetic surgery