portrait

carinou

Amsterdam, Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

1,794

Words Translated

0

Terms Translated

carinou’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent carinou’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)reputation

How favoured a character is to a particular faction. Often carries rewards or punishments for being positive or negative.

French (FR)réputation

Détermine le degré de considération d'un joueur par une faction précise. Apporte souvent des récompenses ou des sanctions selon qu'elle est positive ou négative.

Video games; MMO

English (EN)critical hit

An occurrence of an attack that deals more damage than it normally does. Usually luck based, but can ocassionally be influenced by skill.

French (FR)coup critique

Attaque qui produit plus de dégâts que d'habitude. Se produit généralement de manière aléatoire, mais peut aussi être influencé par les compétences.

Video games; MMO

English (EN)mob

In video games, especially MMORPGs, a group of monsters. Parties band together to slay the monsters.

French (FR)mob

Aux jeux videos, surtout dans les MMORPG, il s'agit d'un groupe de monstres. Les groupes se rassemblent afin de tuer les monstres.

Video games; Software development

English (EN)Nintendo 64 (N64)

The Nintendo 64 was Nintendo's entry into the sixth generation of video game consoles. Once again it touted an impressive lineup of first party titles, but lost the support of many third party developers due to its use of cartridge based media which were ...

French (FR)Nintendo 64 (N64)

La Nintendo 64 a marqué l'entrée de Nintendo dans la sixième génération des consoles de jeu. Une fois de plus, elle possédait une panoplie impressionnante de titres de premier choix, mais a perdu le soutien de nombreux développeurs tiers à cause de son ...

Video games; Console

English (EN)player versus player (PvP)

Gameplay that pits players against each other as opposed to against the AI.

French (FR)joueur contre joueur (PvP)

Type de jeu qui oppose les joueurs les uns aux autres plutôt qu'à l'IA.

Video games; MMO

English (EN)Master System

Sega's Master System was part of the third generation of home video game consoles that competed against each other in the mid to late 1980s. The console sold an estimated 13million units over its lifetime and enjoyed particular success in Brazil and other ...

French (FR)Master System

La Sega Master System fit partie des consoles de jeu vidéo de troisième génération qui se sont fait concurrence dans la deuxième motié des années 80. La console s'est vendue à environ 13 millions d'exemplaires au cours de son existence et a connu un franc ...

Video games; Console

English (EN)Final Fantasy

Name of a Japanese role-playing game series owned by Square-Enix of Japan.

French (FR)Final Fantasy

Nom d'une série de jeux de rôle japonais créee par Square Enix Japon.

Video games; Console

English (EN)race

The in-game species of a character, e.g. human. Can affect the appearance, skills and statistics of the character.

French (FR)race

L'espèce d'un personnage de jeu ; par ex : humain. Peut affecter l'apparence, les compétences et les statistiques du personnage.

Video games; MMO

English (EN)Toad (Mario)

is a fictional character belonging to an anthropomorphic mushroom-like species of the same name in the Mario series, created by Shigeru Miyamoto. A citizen of the Mushroom Kingdom, Toad is one of Princess Peach's most loyal attendants and is constantly ...

French (FR)Toad (Mario)

est un personnage fictif appartenant à une espèce de champignons anthropomorphe du même nom dans la série Mario, créé par Shigeru Miyamoto. Citoyen du Royaume Mushroom, Toad est l'un des intendants les plus fidèles de la Princesse Peach et travaille ...

Video games; Characters

English (EN)hp

Hit points, or health points. In video games, a measure of how much health your character has left. Used usually in plural.

French (FR)pv

Points de vie. Aux jeux videos, la quantite de vie restant a votre personnage. En general au pluriel.

Video games; Software development