carinou
Amsterdam, Netherlands
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
1,794
Words Translated
0
Terms Translated
carinou’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent carinou’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
mode arcade
Version \"normale\" du jeu. Généralement identique à la version rencontrée dans les salles d'arcade, ou légèrement différente.
role playing (RP)
When a player will choose to talk and act as if he were the character in the game, as opposed to being a person playing the game.
jeu de rôle
Lorsqu'un joueur parle et agit comme le personnage du jeu et non comme une personne en train de jouer au jeu.
Bowser (character)
Bowser Koopa, also known as King Koopa, is a video game character and the main antagonist of Nintendo's Mario series. In Japan, the character is known as Koopa bears the title of Daima. Bowser is the leader and most powerful of the Turtle-like Koopa race and ...
Bowser (personnage)
Bowser Koppa, aussi connu sous le nom de Roi Koopa, est un personnage de jeu vidéo ainsi que l'antagoniste principal des séries Mario de Nintendo. Au Japon, le personnage Koopa porte le titre de Daima. Bowser est le chef ainsi que le plus puissant des ...
Luigi
is a fictional character, featured in video games and related media released by Nintendo. Created by prominent game designer Shigeru Miyamoto, Luigi is portrayed as the slightly younger fraternal twin brother of Nintendo's mascot Mario, and appears in many ...
Luigi
est un personnage fictif qui apparaît dans les jeux vidéos de Nintendo ainsi que dans les média qui en découlent. Créé par l'éminent designer de jeu Shigeru Miyamoto, Luigi est présenté comme le frère jumeau légèrement plus jeune de la mascotte de Nintendo, ...
rank
An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...
rang
Un système présent dans la plupart des jeux qui ajuste le niveau de difficulté en fonction des performances du joueur. Certains joueurs chercheront à effectuer de mauvaises performances par endroits afin de maintenir un rang faible dans le but de rendre un ...
set
A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.
ensemble
Un kit d'équipement qui a été associé pour une raison thématique.
replay
A saved copy of a run through a game. Players may exchange replays to show each other particular strategies for survival or scoring. They can be video files or a special file that the game itself reads and plays back.
replay
Copie sauvegardée d'un passage du jeu effectué par le joueur. Les joueurs peuvent échanger des replays afin de se donner mutuellement des conseils pour survivre ou gagner des points. Il peut s'agir de fichiers vidéos ou d'un fichier spécial que le jeu ...
Yoshi
is a fictional dinosaur-like character who appears in video games published by Nintendo. His debut was in Super Mario World (1990) on the Super Nintendo Entertainment System as Mario and Luigi's sidekick (a role he has often reprised), and he later ...
Yoshi
est un personnage fictif ressemblant à un dinosaure et apparaissant dans les jeux vidéos de Nintendo. Il fit ses débuts dans Super Mario World (1990) sur la Super Nintento en tant qu'acolyte de Mario et Luigi (un rôle qu'il a souvent repris depuis), puis il a ...
player versus environment (PvE)
Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.
joueur contre environnement (PvE)
Type de jeu qui oppose le joueur au jeu lui-même plutôt qu'à d'autres joueurs.
race
The in-game species of a character, e.g. human. Can affect the appearance, skills and statistics of the character.
race
L'espèce d'un personnage de jeu ; par ex : humain. Peut affecter l'apparence, les compétences et les statistiques du personnage.
