portrait

carinou

Amsterdam, Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

1,794

Words Translated

0

Terms Translated

carinou’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent carinou’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Toad (Mario)

is a fictional character belonging to an anthropomorphic mushroom-like species of the same name in the Mario series, created by Shigeru Miyamoto. A citizen of the Mushroom Kingdom, Toad is one of Princess Peach's most loyal attendants and is constantly ...

French (FR)Toad (Mario)

est un personnage fictif appartenant à une espèce de champignons anthropomorphe du même nom dans la série Mario, créé par Shigeru Miyamoto. Citoyen du Royaume Mushroom, Toad est l'un des intendants les plus fidèles de la Princesse Peach et travaille ...

Video games; Characters

English (EN)experience

In video games, a measure of how close your character is to reaching the next level. Usually represented in the form of a fraction or a percentage.

French (FR)experience

Aux jeux videos, il s'agit de la mesure dont votre personnage est proche au niveau suivant. Souvent representes dans la forme d'une fraction ou pourcentage.

Video games; Software development

English (EN)PlayStation

The PlayStation was Sony's first console and competed in the fifth generation of video game consoles. Sony were originally working with Nintendo to develop a disc based add-on to the SNES, however the deal did not work out. Sony however decided to use the ...

French (FR)PlayStation

La PlayStation fut la toute première console de Sony et fit concurrence aux consoles de jeu de la cinquième génération. À l'origine, Sony travaillait avec Nintendo dans le but de développer un accessoire pour la SNES qui pourrait lire les disques, mais ...

Video games; Console

English (EN)stats

Stands for statistics. The attributes that your character has, such as strength, intelligence, etc. Almost always in plural.

French (FR)stats

Abbreviation pour statistiques. Attributs de votre caractere, comme puissance, intelligence etc. Presque toujours au pluriel.

Video games; Software development

English (EN)cooldown

The time it takes for a particular skill to recharge. Powerful skills will have long cooldowns to prevent the player from using them excessively.

French (FR)temps de recharge

Temps nécessaire à une compétence pour se recharger. Les compétences puissantes possèdent des temps de recharge plus longs afin d'empêcher le joueur de les utiliser à l'excès.

Video games; MMO

English (EN)mmorpg

Massively Multiplayer online Role Playing game. A genre of video game played online with other people. Usually set in a fantasy setting.

French (FR)mmorpg

Jeu de Role de Multijoueur Massive Sur Ligne. Genre de jeu video joue sur ligne avec d'autres gens. D'habitude place dans un univers fantaisie.

Video games; Software development

English (EN)equip

In video games, to put on armor or weapons

French (FR)equipe

Aux jeux videos, mettres sur armures ou fusils.

Video games; Software development

English (EN)healer

A character whose primary function is to keep all the other members of their team alive by restoring their hit points when they are damaged.

French (FR)guérisseur

Personnage dont la fonction principale est de maintenir tous les autres membres de son équipe vivants en restaurant leurs points de vie lorsqu'ils subissent des dégâts.

Video games; MMO

English (EN)faction

A large alliance set within the story of the game.

French (FR)faction

Large alliance créée au sein de l'histoire du jeu.

Video games; MMO

English (EN)arcade mode

The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.

French (FR)mode arcade

Version \"normale\" du jeu. Généralement identique à la version rencontrée dans les salles d'arcade, ou légèrement différente.

Video games; Shmups