portrait

carinou

Amsterdam, Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

1,794

Words Translated

0

Terms Translated

carinou’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent carinou’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mmorpg

Massively Multiplayer online Role Playing game. A genre of video game played online with other people. Usually set in a fantasy setting.

French (FR)mmorpg

Jeu de Role de Multijoueur Massive Sur Ligne. Genre de jeu video joue sur ligne avec d'autres gens. D'habitude place dans un univers fantaisie.

Video games; Software development

English (EN)set

A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.

French (FR)ensemble

Un kit d'équipement qui a été associé pour une raison thématique.

Video games; MMO

English (EN)faction

A large alliance set within the story of the game.

French (FR)faction

Large alliance créée au sein de l'histoire du jeu.

Video games; MMO

English (EN)pikachu

Pikachu is a short, chubby, rodent-like Pokémon with yellow fur all over its body. Pikachu's ears are long and come to a point with black tips. It has a small mouth which resembles a sideways 3, it has black eyes and two red circles on its cheeks. Its ...

French (FR)Pikachu

Pikachu est un petit Pokémon rondelet à fourrure jaune ressemblant à un rongeur. Les oreilles de Pikachu sont longues et pointues à bouts noirs. Il possède une petite bouche qui rappelle celle d'un chat, des yeux noirs et deux petits ronds rouges sur les ...

Video games; Characters

English (EN)rank

An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...

French (FR)rang

Un système présent dans la plupart des jeux qui ajuste le niveau de difficulté en fonction des performances du joueur. Certains joueurs chercheront à effectuer de mauvaises performances par endroits afin de maintenir un rang faible dans le but de rendre un ...

Video games; Shmups

English (EN)instance

A section of the gameworld that is separated away from all players apart from those invited in.

French (FR)instance

Une section de l'univers du jeu qui est séparée des autres joueurs à part ceux qui y sont invités.

Video games; MMO

English (EN)equip

In video games, to put on armor or weapons

French (FR)equipe

Aux jeux videos, mettres sur armures ou fusils.

Video games; Software development

English (EN)hp

Hit points, or health points. In video games, a measure of how much health your character has left. Used usually in plural.

French (FR)pv

Points de vie. Aux jeux videos, la quantite de vie restant a votre personnage. En general au pluriel.

Video games; Software development

English (EN)replay

A saved copy of a run through a game. Players may exchange replays to show each other particular strategies for survival or scoring. They can be video files or a special file that the game itself reads and plays back.

French (FR)replay

Copie sauvegardée d'un passage du jeu effectué par le joueur. Les joueurs peuvent échanger des replays afin de se donner mutuellement des conseils pour survivre ou gagner des points. Il peut s'agir de fichiers vidéos ou d'un fichier spécial que le jeu ...

Video games; Shmups

English (EN)critical hit

An occurrence of an attack that deals more damage than it normally does. Usually luck based, but can ocassionally be influenced by skill.

French (FR)coup critique

Attaque qui produit plus de dégâts que d'habitude. Se produit généralement de manière aléatoire, mais peut aussi être influencé par les compétences.

Video games; MMO