portrait

caroldegoes

Porto Alegre, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

670

Words Translated

25

Terms Translated

caroldegoes’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent caroldegoes’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)aquatint

A printmaking method related to etching but producing finely granulated tonal areas rather than lines. The term applies also to a print made by this method.

Portuguese, Brazilian (PB)água-tinta

Um método de gravura relacionado à água-forte, mas que produz áreas tonais finamente granuladas, em vez de linhas. O termo também se aplica a uma gravura feita com a utilização desse método.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)assemblage

Term coined by Jean Dubuffet in 1953 to describe a type of work made from fragments of natural or preformed materials, such as household debris.

Portuguese, Brazilian (PB)assemblagem

Termo cunhado por Jean Dubuffet em 1953 para descrever um tipo de trabalho feito com fragmentos de materiais naturais ou preformados, como detritos domiciliares.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)pictograph

A hieroglyph or pictorial representation of a word or idea. Pictography is the study of writing systems that use these symbols.

Portuguese, Brazilian (PB)pictograma

Um hieroglifo ou representação pictórica de uma palavra ou ideia. A pictografia é o estudo de sistemas de escrita que utilizam esses símbolos.

Art history; Visual arts

English (EN)etching

Term applied to a method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid, and also to the print so produced.

Portuguese, Brazilian (PB)água-forte

Termo aplicado ao método de gravura no qual o desenho é gravado na chapa com o uso de ácido, e também aplicado à gravura assim produzida.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)plastic

That which can be modeled, or, alternatively, can be depicted as having three dimensions.

Portuguese, Brazilian (PB)plástico

O que pode ser modelado ou, alternativamente, figurado como tendo três dimensões.

Art history; Visual arts

English (EN)print

An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.

Portuguese, Brazilian (PB)impressão

Uma gravura, imagem ou desenho vindo de uma chapa, bloco, pedra, tipo, imagem fotográfica ou outros métodos, fixada a uma folha de papel, tecido, ou superfície plana similar.

Art history; Visual arts

English (EN)arts and crafts movement

A social and aesthetic movement of the late 19th and early 20th centuries that championed good designed and craftsmanship at a time of increasing mechanization and mass production.

Portuguese, Brazilian (PB)movimento de arte e artesanato

Um movimento social e estético do final do século 19 e começo do século 20 que valorizava o bom design e a habilidade artesanal durante uma época de crescente mecanização e produção em massa.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)petroglyph

A drawing scratched or otherwise etched into a rock.

Portuguese, Brazilian (PB)petróglifo

Um desenho entalhado ou gravado de outra forma em pedra.

Art history; Visual arts

English (EN)multiple

These are copies made by such processes as lithography or seriography. These are not exact reproductions nor are they limited in numbers as are engravings.

Portuguese, Brazilian (PB)múltiplos

São cópias produzidas através de processos como litografia ou serigrafia. Não são reproduções exatas e nem limitadas em tiragens, como são as gravuras.

Art history; Visual arts

English (EN)gouache

Opaque watercolour, sometimes also known as body colour. It differs from transparent watercolour in that the pigments are bound with glue and the lighter tones are obtained by the admixture of white pigment.

Portuguese, Brazilian (PB)guache

aquarela opaca, ãs vezes conhecida como tinta para a pele. Difere da aquarela transparente no que seus pigmentos são ligados com cola, e os tons mais claros são obtidos pela adição e mistura de pigmento branco.

Arts & crafts; Modern art